參加翻譯或校對(duì)定稿的有：《南斯拉夫通史》、《十七世紀(jì)俄中關(guān)系》（一卷共4冊(cè)）、《梵蒂岡史》（共兩卷）、《列寧文稿（第10卷）》（人民出版社出版）、《蘇聯(lián)歷史百科全書(shū)》（A、B兩卷）、《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風(fēng)雨中誕生的》（均由人民文學(xué)出版社出版，漓江出版社再版）、《在烏蘇里莽林中》（商務(wù)印書(shū)出版，后由人民文學(xué)出版社再版）、《涅維爾斯科伊船長(zhǎng)》、《愛(ài)因斯坦（傳）》等。

個(gè)人承擔(dān)翻譯或校對(duì)定稿的作品有：

《薩爾蒂科夫·謝德林傳》、《發(fā)展中的物理學(xué)》、《蘇聯(lián)商業(yè)組織》、《蘇聯(lián)合資企業(yè)國(guó)際聯(lián)合公司組織》

小說(shuō)及詩(shī)歌：

《金色叢林沉寂了》（載《女神的毀滅》）蘇爾科夫《小火爐里火苗閃動(dòng)》（共5首）阿利格爾《致途中人》（共7首）（載《蘇聯(lián)詩(shī)萃》、《蘇聯(lián)集體農(nóng)莊貿(mào)易》等。）

參加編撰的詞典有：《俄漢祥解大詞典》（共4卷）、《俄漢雙解俄語(yǔ)方言詞典》、《俄語(yǔ)多功能詞典》、《德漢軍用詞典》；主編論文集《俄漢詞典編纂學(xué)研究》（商務(wù)印書(shū)館出版）。此外，在《辭書(shū)研究》、《外語(yǔ)學(xué)刊》、《現(xiàn)代外語(yǔ)》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》等刊物上發(fā)表了《詳解雙語(yǔ)詞典配備書(shū)證的必要性》、《對(duì)表達(dá)用的歸宿語(yǔ)應(yīng)正確理解》、《提出高外漢雙語(yǔ)詞典質(zhì)量的關(guān)鍵》等論文10多篇。

1993年3月（65歲）離休。離休后參加了《便攜俄漢大詞典》的修訂增補(bǔ)工作，為有關(guān)單位譯檔案資料共約200萬(wàn)字。