原文
阮長(zhǎng)之（379—437），字茂景，陳留尉氏人也。祖思曠，金紫光祿大夫。父普，驃騎諮議參軍。長(zhǎng)之年十五喪父，有孝性，哀感傍人。服除，蔬食者猶積載。閑居篤學(xué)，未嘗有惰容。初為諸府參軍，除員外散騎侍郎。母老，求補(bǔ)襄垣令，督郵無(wú)禮，鞭之，去職。尋補(bǔ)廬陵王義真車(chē)騎行正參軍，平越長(zhǎng)史，東莞太守。入為尚書(shū)殿中郎，出為武昌太守。時(shí)王弘為江州，雅相知重，引為車(chē)騎從事中郎。入為太子中舍人，中書(shū)侍郎，以母老，固辭朝直，補(bǔ)彭城王義康平北諮議參軍。元嘉九年，遷臨川內(nèi)史，以南土卑濕，母年老，非所宜，辭不就。十一年，復(fù)除臨海太守。至郡少時(shí)而母亡，葬畢，不勝憂，十四年，卒，時(shí)年五十九。
時(shí)郡縣田祿，芒種為斷，此前去官者，則一年秩祿皆入前人；此后去官者，則一年秩祿皆入后人。始以元嘉末改此科，計(jì)月分祿。長(zhǎng)之去武昌郡，代人未至，以芒種前一日解印綬。初發(fā)京師，親故或以器物贈(zèng)別，得便緘錄，后歸，悉以還之。在中書(shū)省直，夜往鄰省，誤著履出閣，依事自列門(mén)下；門(mén)下以暗夜人不，不受列。長(zhǎng)之固遣送之，曰：“一生不侮暗室�！鼻昂笏W官，皆有風(fēng)政，為后人所思。宋世言善治者，咸稱之。子師門(mén)，原鄉(xiāng)令。
譯文
。阮長(zhǎng)之年十五歲時(shí)父親去世，有孝順的天性，哀傷感動(dòng)了周?chē)娜�。穿孝期滿之后，仍然吃菜蔬還有一年。平時(shí)喜歡研究學(xué)問(wèn)，不曾有過(guò)懶惰的情況。起先擔(dān)任諸府參軍，被授予員外散騎侍郎的官職。因?yàn)槟赣H年老，要求擔(dān)任襄垣令，督郵不講，打他，被免去職務(wù)。不久出任廬陵王義真車(chē)騎行正參軍、平越長(zhǎng)史、東莞太守；進(jìn)入朝庭擔(dān)任尚書(shū)殿中郎，后又出來(lái)?yè)?dān)任武昌太守。時(shí)王弘任江州刺史，一向?qū)λ容^了解并重用他，推薦為車(chē)騎從事中郎。后又進(jìn)入朝庭擔(dān)任大/太子中舍人，中書(shū)侍郎，因?yàn)槟赣H年老，堅(jiān)決辭去朝庭工作，調(diào)任彭城王義康平北咨議參軍。元嘉九年，調(diào)任臨川內(nèi)史，因?yàn)槟戏酵恋氐拖鲁睗�，母親年紀(jì)大了，不適宜居住，辭職不上任。十一年，又授予臨海太守。到郡上任不久母親死去，安葬完畢，不能忍受母亡之痛，十四年，辭別人世，當(dāng)時(shí)五十九歲。
當(dāng)時(shí)郡縣官吏的傣祿，以芒種這個(gè)節(jié)氣作為期限，在此之前辭去官職的人，那么一年的傣祿皆歸后面繼任者所有，在此后辭去官職的人，那么一年的傣祿皆歸前任者所有。起初在以元嘉末年改變這種方法，按月來(lái)分取傣祿。長(zhǎng)之離職武昌郡，前來(lái)替代的人還沒(méi)有到，阮長(zhǎng)之就在芒種之前一天辭去官職。剛剛來(lái)到京城之前，親朋故友有的用器物來(lái)送別，阮長(zhǎng)之拿到之后就封起來(lái)并做好記載.后來(lái)回來(lái)，全部都還給他們。阮長(zhǎng)之任中書(shū)郎，一天值夜，誤著屐出閣，自列門(mén)下省聽(tīng)候處分。門(mén)下省認(rèn)為天黑沒(méi)有人知道，可以免罰；阮長(zhǎng)之不從，說(shuō)：「一生不侮暗室。」長(zhǎng)之先后所任各種官職，都很有風(fēng)化政教，受到后人的懷念。宋代時(shí)談及善于治理的人，都稱頌他。