兼任《德語文學(xué)與文學(xué)批評》編委，中國德語文學(xué)研究會(huì)理事，國際日爾曼學(xué)會(huì)會(huì)員，國際海涅學(xué)會(huì)會(huì)員。2001-2006年曾任德國研究中心副主任。

1983-1987年就讀于北京外國語大學(xué)德語系，獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。曾在1987-1995年任教于黑龍江大學(xué)外語部；1995-1999年在北京大學(xué)外國語學(xué)院德語系攻讀德語文學(xué)方向博士學(xué)位，獲得文學(xué)博士學(xué)位；1999年7月至今任教于中國人民大學(xué)外國語學(xué)院德語專業(yè)。

曾多次赴國外，主要為德國，目的分別為教師進(jìn)修、搜集博士論文資料、短期高訪、參加國際學(xué)術(shù)研討會(huì)：1990年9月至1991年9月參加國家教委與德國歌德學(xué)院聯(lián)合舉辦的歌德學(xué)院教師進(jìn)修班，其中前半年在北京，1991年3月5日到9月6日在慕尼黑歌德學(xué)院總部，最終獲得歌德學(xué)院頒發(fā)的高級班畢業(yè)證書。1998年6月28日到9月28日赴杜塞爾多夫海涅大學(xué)搜集博士論文資料。2003年8月6日到11月6日在德國斯圖加特大學(xué)文學(xué)院進(jìn)行短期高訪。2006年10月和2008年10月分別參加在德國魏瑪和德國圖賓根舉行的國際學(xué)術(shù)研討會(huì)并在會(huì)上宣讀學(xué)術(shù)論文。2006年8月和2008年8月分別參加在韓國首爾和日本金澤舉行的亞洲日爾曼學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)并在會(huì)上宣讀學(xué)術(shù)論文。2009年7月至8月獲得德國學(xué)術(shù)交流中心再申請獎(jiǎng)學(xué)金，赴德國斯圖加特大學(xué)文學(xué)院進(jìn)行短期高訪，開始本人主持的國家社科基金項(xiàng)目《弗里德里�！ず蔂柕铝值暮椭C觀研究》（2009至2012年）的研究工作。

開設(shè)過或正在主講德語專業(yè)碩士研究生“德國近現(xiàn)代文學(xué)專題研究”、“20世紀(jì)文學(xué)專題研究”、“中德文化對比研究”、“浪漫派與19世紀(jì)文學(xué)研究專題” （現(xiàn)更名為“19世紀(jì)德語文學(xué)”）、“德語小說專題”、“德國啟蒙運(yùn)動(dòng)、狂飆突進(jìn)與古典主義時(shí)期文學(xué)” （現(xiàn)更名為“18世紀(jì)德語文學(xué)”）、“德語詩歌賞析”、“德語格言學(xué)”和德語專業(yè)本科生的“德語綜合實(shí)踐”、“德語國家文化史”、“德語國家文學(xué)史”、“德語文學(xué)選讀”、“德語泛讀”、“德語寫作”、“德語視聽說”、“德語口譯”、“德語翻譯理論與實(shí)踐”等專業(yè)課和一門公共德語課“全校碩士博士德語”。 2007年以來參與外國語學(xué)院部類通識課“世界文學(xué)”與“世界文化”的講授，主講德國文學(xué)中的“歌德的《浮士德》”一講與德國文化中的“德國理想主義”一講。

主要研究方向?yàn)榈抡Z國家文學(xué)與文化，碩士研究生指導(dǎo)教師。

曾組織德語系師生成功舉辦2004年4月1日至3日 在中國人民大學(xué)召開的首屆《文學(xué)之路》國際日耳曼學(xué)研討會(huì)和2005年9月21日至23日召開的“紀(jì)念席勒逝世二百周年國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”。大會(huì)的成功舉辦使德語系獲得德國梯森基金會(huì)贈(zèng)送的價(jià)值五萬歐元的德文圖書近兩千冊。2006年12月7日，帶領(lǐng)德語系師生在我校成功舉辦由德國使館文化處贊助的紀(jì)念海涅逝世150周年“全國高校德語系學(xué)生海涅詩歌朗誦競賽”。此次活動(dòng)與德國大使館獨(dú)自舉辦的全國詩歌寫作競賽相得益彰。在12月8日德國大使館舉辦的聯(lián)合頒獎(jiǎng)晚會(huì)上，我作為詩歌朗誦大賽的組織者介紹大賽組織情況，宣布獲獎(jiǎng)名單。德國大使館高度重視此次活動(dòng)，德國外交部官員看了此次活動(dòng)的光盤后，對此次活動(dòng)予以高度評價(jià)。

主持的科研項(xiàng)目：

1、主持過中國人民大學(xué)科研項(xiàng)目《論克萊斯特戲劇的現(xiàn)代性》（2007年3月結(jié)項(xiàng)，同名專著已出版）。

2、正主持國家社科基金一般項(xiàng)目《弗里德里�！ず蔂柕铝值暮椭C觀研究》（2009年至2012年）

參與科研項(xiàng)目

1、參與北京外國語大學(xué)德語系承擔(dān)的教育部十五重點(diǎn)項(xiàng)目《新德漢大字典》的編撰工作（已交稿，待出版）。

2、參與中國人民大學(xué)人文學(xué)院楊恒達(dá)教授主持的尼采全集翻譯項(xiàng)目（已交稿，待出版）。

學(xué)術(shù)專著兩部

學(xué)術(shù)專著1（用德文撰寫）Gesellschaftskritik in Heines Lutezia____unter besonderer Berücksichtigung der chinesischen Heine-Rezeption（海涅在《盧苔齊亞》中對社會(huì)的批判——兼論海涅在中國的接受問題），德國美茵河畔法蘭克福(Frankfurt am Main)：歐洲科學(xué)文獻(xiàn)彼德·朗出版社（Peter Lang Verlag, Europäischer Verlag der Wissenschaften）,2004年2月。（200千字）

學(xué)術(shù)專著2（用中文撰寫）

《論克萊斯特戲劇的現(xiàn)代性》，哈爾濱：黑龍江教育出版社，2007年3月。（440千字）

所有25篇論文均獨(dú)立完成，其中8篇在國內(nèi)核心期刊上發(fā)表，7篇在境外發(fā)表 ：

1． Über ein entscheidendes Merkmal vom Lehrwerk Ziele für Deutschintensivkurs__________Kombination von Kommunikation und Grammatik（德文撰寫，關(guān)于德語教材《目標(biāo)》中交際教學(xué)法與語法教學(xué)的聯(lián)系），1994年北京“亞洲首屆德語教學(xué)國際研討會(huì)”論文，發(fā)表在大會(huì)論文集里，(I. IDV-Regionaltagung Asien, Beijing 8.8. bis 13.8.1994, Deutsch in und für Asien, Dokumentation der Tagungsbeiträge), Gesellschaft für internationale kulturelle Publikationen, 1996,S.109-114.

2．關(guān)于海涅的諷刺詩《阿塔·特洛爾 一個(gè)仲夏夜之夢》的藝術(shù)特色，《國外文學(xué)》，1997年第三期。第77-82頁。中文C類核心期刊。

3. Über Heines Kritik am Fetischismus und an der Ruhmsucht in Lutezia（德文撰寫，關(guān)于海涅在《盧苔齊亞》中對拜金主義和沽名釣譽(yù)的批判） 1997年北京“海涅國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”論文集《海涅也屬于我們》，張玉書主編，北京大學(xué)出版社，1998年。第221-267頁。

4. “頗有名望的中國日爾曼語言文學(xué)專家”——張玉書教授的海涅研究及其他，《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1998年第5期，第150-152頁。中文B類核心期刊。

5. Lutezia und das Heine-Bild in China（德文撰寫，《盧苔齊亞》與海涅在中國），《文學(xué)之路》第1卷，張玉書、沃斯勒主編，北京：人民文學(xué)出版社，2000年。第151-176頁。

6. 海涅對未來社會(huì)的憧憬：物質(zhì)與精神的協(xié)調(diào)發(fā)展————評海涅的《施納伯沃普斯基回憶錄》，《中國人民大學(xué)學(xué)報(bào)外語增刊》，中國人民大學(xué)出版社，2000年6月，第61-68頁。

7. Das Todesmotiv in Heineschen Werken，《文學(xué)之路》第3卷，張玉書、砍姆普、托美主編，北京：人民文學(xué)出版社，2002年10月。第105-134頁。

8. 冷漠與狂熱的共棲現(xiàn)象是德國新極端右翼分子滋生的土壤——評君特·格拉斯的新中篇小說《蟹行》，《德國研究》，2003年第1期，總第65期。第60-67頁。中文C類核心期刊。

9.再論歌德筆下浮士德的進(jìn)取精神_____中德文化交流中一個(gè)歷久彌新的永恒話題，《交流與探索》德國研究中心主編，北京：中國人民大學(xué)出版社，2003年。第232-247頁。

10.德國當(dāng)今文壇最有影響的文學(xué)家與最有權(quán)威的批評家之間的微妙關(guān)系，《德國研究》， 2003年第3期，總第67期。第41-47頁。中文C類核心期刊。

11.海涅作品中的死亡主題，《外國文學(xué)評論》， 2004年第1期，總第69期。第137-143頁。中文B類核心期刊。

12.德國文學(xué)史上11位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主簡介，《德語學(xué)習(xí)》2004年第一至第六期上：

1）、特奧多·茅姆森（Theodor Momsen）；

2）、魯?shù)罓柗颉�奧依肯（Rudolf Eucken）、保羅·海澤（Paul Heyse）；

3）、蓋爾哈德·豪普特曼（Gerhart Hauptmann）、卡爾·弗里德里�！じ駣W爾格·施皮特勒（Carl Friedrich Gerog Spittler）；

4）、托馬斯·曼（Thomas Mann）、赫爾曼·黑塞（Hermann Hesse）、奈莉·薩克斯（Nelly Sachs）；

5）、海因里�！げ疇枺℉einrich Böll ）、艾里阿斯·卡內(nèi)基（Elias Canetti）；

6）、君特·格拉斯（Günter Grass）。

13．Über die Vernunftkritik im Roman Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders von Patrick Süskind（關(guān)于帕特里克·基斯金徳的小說《香水》，一個(gè)謀殺者的故事中的理性批判，德文撰寫），《文學(xué)之路》第5卷，張玉書、砍姆普、托美主編，德國維爾茨堡（Würzburg）：Königshausen & Neumann出版社出版，2004年12月。第227-241頁。境外發(fā)表。

14．《尼布龍根之歌》—— 一部伴隨德國歷史沉浮的中世紀(jì)英雄史詩，《德國研究》，2005年第3期。第64-70頁。中文C類核心期刊。

15. Zhang Yushu und die deutsche Literatur in China, In: u201eWenn Freunde aus der Ferne kommen“, eine west-östliche Freundschaftsgabe für Zhang Yushu zum 70. Geburtstag, Hrsg. von Naoji Kimura & Horst Thomé, Peter Lang AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Bern 2005（《張玉書與德國文學(xué)在中國》 刊登于《張玉書70歲華誕論文集》,木村直司與托美主編，瑞士伯爾尼：歐洲科學(xué)文獻(xiàn)彼德·朗出版社Peter Lang Verlag, Europäischer Verlag der Wissenschaften）2005年，第161-175頁。境外發(fā)表。

16．Liebe für die Zukunft_____Über das Freiheitsmotiv im Drama Don Karlos. Infant von Spanien (德文撰寫,關(guān)于席勒在《堂·卡洛斯》中的自由精神)，《文學(xué)之路》第6卷，張玉書、托美、布勞恩加騰主編，德國維爾茨堡（Würzburg）Königshausen & Neumann出版社出版，2005年底。第103-126頁。境外發(fā)表。

17.由《剝洋蔥》事件反思二戰(zhàn)對君特·格拉斯文學(xué)創(chuàng)作的影響——紀(jì)念君特·格拉斯八十華誕，《德國研究》，2007年第1期。第50-55頁。中文C類核心期刊。

18．《德國印象》，刊登于《德語文學(xué)與文學(xué)批評》第1卷，張玉書等主編，北京：人民文學(xué)出版社，2007年9月。第471-480頁。

19．Über die Modernität in Kleists Dramen（《論克萊斯特戲劇的現(xiàn)代性》，德文撰寫，2006年在德國魏瑪參加“中德視角下的典范、標(biāo)準(zhǔn)與模仿”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)上宣讀。因《文學(xué)之路》出版周期長，所以該論文發(fā)表在同名專著之后。另外，本文并非專著的一節(jié)。）《文學(xué)之路》第八卷，張玉書、托美、布勞恩加騰主編，德國維爾茨堡（Würzburg）：Königshausen & Neumann出版社出版，2007年10月。第143-158頁。境外發(fā)表。

20．耶利內(nèi)克小說《欲望》中的多元主題與語言特色，刊登于《奧地利現(xiàn)代文學(xué)研究》，范捷平主編，杭州：浙江大學(xué)出版社，2007年12月。第137-147頁。

21．論馬克斯·弗里施的小說《認(rèn)為技術(shù)決定一切的人》對工具理性的批評，刊于《廣東外語外貿(mào)大學(xué)》2008年第3期。第63-67頁。中文C類核心期刊。

22．Über die Identitätskrise in Kleists Komödie Amphitryon,《文學(xué)之路》第9卷, 張玉書、托美、布勞恩加騰主編，德國維爾茨堡（Würzburg）：Königshausen & Neumann出版社出版，2008年9月。第95-111頁。境外發(fā)表。

23、追求真實(shí)，再現(xiàn)迷惘_______評特奧多爾·馮塔納的長篇小說《混亂與迷惘》，發(fā)表于《德語文學(xué)與文學(xué)批評》第二卷，張玉書等主編，北京：人民文學(xué)出版社，2008年10月。第209-222頁。

24.Über das moderne Krisenbewußtsein in Kleists Penthesilea（德文撰寫，論克萊斯特悲劇《彭忒西里亞》的現(xiàn)代危機(jī)意識），2006年9月1日在韓國首爾“第三屆日爾曼語言文學(xué)文化國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”上宣讀論文，刊登于大會(huì)論文集三卷本《亞洲日爾曼學(xué)科文化科學(xué)（KULTURWISENSCHAFT GERMANISTIK ASIEN）》首爾：Euro Trading & Publishing Co.出版社，2008年10月，第三卷，第338-348頁。境外發(fā)表。

25. Über die Harmonie zwischen Menschen und Natur bei Hölderlin, 《文學(xué)之路》第十卷, 張玉書、托美、布勞恩加騰主編，德國維爾茨堡（Würzburg）：Königshausen & Neumann出版社出版，2009年9月。第49-73頁。境外發(fā)表。

1、《弗里德里�！つ岵膳c科茜瑪·瓦格納》(Friedrich Nietzsche und Cosima

Wagner, von Joachim Herner)，尤阿希姆·赫爾納著，沈陽：春風(fēng)文藝出版社，2000年3月（200千字，獨(dú)譯）。

2、《宇宙誘鳥》(Der kosmische Lockvogel, von Perry Rodan)，佩里·羅丹著，

北京出版社，2001年6月（280千字，獨(dú)譯）。 3、《婚戀進(jìn)行時(shí)________沒有愛情的婚姻與沒有婚姻的愛情》 (Freie Liebe,

wilde Ehe, von Herrad Schenk)，赫拉德·申克著，北京出版社，2002年

3月（200千字，獨(dú)譯）。

4、特奧多爾·馮塔納的長篇小說《混亂與迷惘》中第一章至第九章已發(fā)表于《德語文學(xué)與文學(xué)批評》第二卷，張玉書等主編，北京：人民文學(xué)出版社，2008年10月。第161-222頁。（第十章至第二十六章發(fā)表于《德語文學(xué)與文學(xué)批評》第3卷，2009年10月）。

待發(fā)表的譯著：

《尼采遺稿》(Nachgelassene Schriften von Friedrich Nietzsche)，弗里德里�！つ岵芍�，獨(dú)譯。將由中國人民大學(xué)出版社出版（300千字）。

《德語DSH備考指南》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002年（400千字）。

1、《德國婚俗》刊登于《海外文摘》1988年第3期。

2、《中國與德國之間的留學(xué)生交流》托馬斯·哈尼施，刊登于《交流與探索》，

德國研究中心論文集，北京：中國人民大學(xué)出版，2003年6月。