人物簡介
研究方向：俄羅斯文學(xué)、翻譯。
主要學(xué)術(shù)兼職：
中國巴赫金研究會理事
外國文論與比較詩學(xué)研究會理事
中國俄語教學(xué)研究會會員
中國外國文學(xué)學(xué)會會員
個人簡歷
1987年9月至1991年7月，在山東師范大學(xué)外語系俄語語言文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)，獲學(xué)士學(xué)位；
1991年7月起至今，在山東師范大學(xué)外國語學(xué)院任教；
1995年9月至1998年6月，在首都師范大學(xué)俄語系學(xué)習(xí)，獲碩士學(xué)位；
2000年10月至2001年8月，在莫斯科國立師范大學(xué)學(xué)習(xí)，訪問學(xué)者；
2002年9月至2005年6月，在南京大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)，獲博士學(xué)位；
科研項目
1. 主持國家社科基金項目《“詞與文化”：曼德爾施塔姆詩歌創(chuàng)作研究》（09BWW008）；
2. 承擔(dān)國家社科基金項目：《自由派翻譯傳統(tǒng)的梳理》（02BYY041，已結(jié)項，列第三位）；
3. 主持校級重點課程建設(shè)項目《俄羅斯文學(xué)選讀》（已結(jié)項）；
4. 主持校級教改項目《俄語視聽說》（已結(jié)項）
著作
①專著：《曼德爾施塔姆詩學(xué)問題研究》，布里亞特大學(xué)出版社，2001年。
②專著：《狂歡與對話——維索茨基詩歌研究》，北京：華藝出版社，2006年。
③合著：《自由派翻譯傳統(tǒng)研究》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年。
④教材：《山東省職稱外語考試指南——俄語》，泰山出版社，1999年（副主編，12萬字）。
論文
1. 《父稱在口語中的讀音》，載《中學(xué)俄語》1993年第7期；
2. 《淺談собственный、личный 和частный的區(qū)別》，載《俄語學(xué)習(xí)》1994年第2期；
3. 《曼德爾施塔姆的歷史文化觀》，載《國外文學(xué)》1999年第3期；
4. 《曼德爾施塔姆的文學(xué)統(tǒng)一觀》，載《山東師大外語學(xué)院學(xué)報》1999年第1期（創(chuàng)刊號）；
5. 《對聽力的認識和聽力水平的提高》，載《中學(xué)俄語》1999年第7-8期；
6. 《行吟詩人維索茨基》, 載《當代外國文學(xué)》2003年第2期（獨立）；
7. 《科學(xué)確立對外語聽力的認識》, 載《中國成人教育》2003年第9期（1/2）；
8. 《一封信和一個時代》, 載《讀書》2003年第11期（獨立）；
9. 《俄羅斯文學(xué)史上的一枝奇葩》, 載《俄羅斯文藝》2004年第1期（獨立）；
10. 《文學(xué)史的三個維度：整體性、開放性和自主性》, 載《當代外國文學(xué)》2004年第1期（獨立）；
11. 《新的視角，新的突破》, 載《山東文學(xué)》2004年第3期（獨立）；
12. 《演員·人·詩人——解讀蘇聯(lián)詩人維索茨基》, 載《譯林》2004年第6期（獨立）；
13. 《現(xiàn)代文學(xué)批評方法的悖論》, 載《山東社會科學(xué)》2004年第2期（獨立）；
14. 《柏格森與曼德爾施塔姆詩學(xué)》, 載《山東外語教學(xué)》2005年第3期（獨立）；
15. 《俄文修辭研究新成果》, 載《中華讀書報》2005.8.24, 第16版（獨立）；
16. 《在迎拒中尋找全球化和本土化的契合點——試談十八、十九世紀俄國文學(xué)發(fā)展給出的啟示》, 李勤等編：《俄羅斯語言文化研究論文集·第二輯》，上海：上海外語教育出版社，2005年（獨立）；
17. 《“角色詩”中作者與主人公的對話關(guān)系》, 載《中國俄語教學(xué)》2006年第2期（獨立）；
18. 《布萊希特之“陌生化”與維索茨基的詩歌》, 載《四川外語學(xué)院學(xué)報》2006年第6期（獨立）；
19. 《個體與社會心理的契合》, 載《青島大學(xué)師院學(xué)報》2006年第2期（獨立）；
20. 《狂歡化思維模式與維索茨基的詩歌》, 載《國外文學(xué)》2007年第4期（獨立）；
21. 《Этапы изучения творчества Вл.Высоцкого в Китае》, Проблемы поэтики русской литературы- II., Москва, изд-во "МАКС-Пресс", 2007.（獨立）；
22. 《點線結(jié)合，事實說話：評<傅滿洲與陳查理——美國大眾文化中的中國形象>》, 載《中華讀書報》2007.12.14（獨立）；
23. 《一首詩中隱藏的世界觀——試析曼德爾施塔姆的<拉馬克>》, 載《俄羅斯文藝》2008年第1期（獨立）；
24. 《山東省中學(xué)俄語教學(xué)情況調(diào)查報告》, 載《中國俄語教學(xué)》2008年第1期（獨立）；
25. 《紅場上圣瓦西里大教堂的名稱來歷》, 載《俄語學(xué)習(xí)》2008年第4期（獨立）；
26. 《試論馬雅可夫斯基與曼德爾施塔姆的詩歌創(chuàng)新》, 載《中國俄語教學(xué)》2008年第3期（獨立）；
27. 《巧用詩歌意象之間的間隔——曼德爾施塔姆的詩歌奧秘簡析》, 載《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》2008年第6期（獨立）；
28. 《試論馬雅可夫斯基與曼德爾施塔姆的詩歌創(chuàng)新》, 人大復(fù)印資料2008年第12期（獨立）；
29. 《行吟詩人維索茨基》, 董曉編選：《中國視角下的外國文學(xué)研究》（上、下冊），南京大學(xué)出版社，2009年，第36-43頁。（獨立）；
30. 《現(xiàn)場解說作為一種敘事模式——<伊凡·杰尼索維奇的一天>中作者與主人公的關(guān)系》, 載《名作欣賞》2009年第5期（獨立）；
31. 《從生命哲學(xué)角度看俄蘇翻譯理論對譯者個性的主張》, 劉利民主編：紀念中國俄語年文集《中國俄語教學(xué)研究理論與實踐》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009年，第581-585頁。（獨立）；
32. 《試析五幕喜劇<欽差大臣>的敘事模式》, 載《戲劇文學(xué)》2010年第8期（獨立）；
譯文/譯著
1.《文學(xué)史應(yīng)該怎樣寫》，載《俄羅斯文藝》1999年第1期（獨立）；
2.《維索茨基詩七首》, 載《當代外國文學(xué)》2003年第2期（獨立）；
3.《俄羅斯行吟詩歌選譯（七首）》, 載《俄羅斯文藝》2004年第1期（獨立）；
4.《姬 蜂》（短篇小說）, 載《譯林》2006年第4期（獨立）；
5.《山地步兵旅》, 載《世界文學(xué)》2010年第3期（獨立）；
獲獎
科研獲獎：
1. 論文《曼德爾施塔姆的歷史文化觀》獲山東社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎（2000年，獨立）；
2. 論文《“角色詩”中作者與主人公的對話關(guān)系》獲第22屆山東社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎（2008年，獨立）；
3. 著作《自由派翻譯傳統(tǒng)研究》獲第24屆山東社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎（2010年，3/5）；
4. 著作《狂歡與對話——維索茨基詩歌研究》獲山東省高等學(xué)校優(yōu)秀科研成果三等獎（2007年，獨立）；
5. 著作《自由派翻譯傳統(tǒng)研究》獲山東省高等學(xué)校優(yōu)秀科研成果一等獎（2009年，3/5）；
6. 論文《演員·人·詩人——解讀蘇聯(lián)是人維索茨基》獲山東省外國文學(xué)優(yōu)秀成果一等獎（2005年，獨立）；
7. 論文《柏格森與曼德爾施塔姆詩學(xué)》獲山東省外國文學(xué)優(yōu)秀成果一等獎（2007年，獨立）；
8. 論文《布萊希特之“陌生化”與維索茨基的詩歌》獲山東省外國文學(xué)優(yōu)秀成果一等獎（2008年，獨立）
教學(xué)獲獎：
2002年，獲山東師范大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)獎；
2006年，獲山東師范大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)獎；
2007年，獲山東師范大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)獎；
2008年，獲山東師范大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)獎；
2009年，獲山東師范大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)獎；
其他獲獎：
2006年，被評為山東師范大學(xué)優(yōu)秀本科生導(dǎo)師；
2008年，被評為山東師范大學(xué)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員；
2008年，被評為山東師范大學(xué)“教書育人”優(yōu)秀碩士生導(dǎo)師；
2008年，被評為山東師范大學(xué)本科教學(xué)評建工作先進個人；
2010年，被評為山東師范大學(xué)師德先進個人
