作品內(nèi)容
愛情、希望和平靜的光榮，
并不能長久地把我們欺誑，
是青春的歡樂，
也已經(jīng)像夢、像朝霧一樣地消亡；
但我們的內(nèi)心還燃燒著愿望，
在殘酷的政權(quán)的重壓之下，
我們正懷著焦急的心情在傾聽祖國的召喚。
我們?nèi)淌苤诖恼勰ィ?/p>
等侯那神圣的自由時(shí)光，
正像一個(gè)年青的戀人
在等待那真誠的約會一樣。
現(xiàn)在我們的內(nèi)心還燃燒著自由之火，
現(xiàn)在我們?yōu)榱藰s譽(yù)的心還沒有死亡，
我的朋友，
我們要把我們心靈的美好的激情，
都獻(xiàn)給我們的祖邦！
同志，相信吧，
迷人的幸福的星辰就要上升，
射出光芒，
俄羅斯要從睡夢中蘇醒，
在專制暴政的廢墟上，
將會寫上我們姓名的字樣！
作品賞析
19世紀(jì)初葉的俄國，正是沙皇亞歷山大一世統(tǒng)治的時(shí)代。他對內(nèi)狂熱地維護(hù)專制政權(quán)和保持農(nóng)奴制度，對外則企圖扼殺歐洲各國正在發(fā)展著的革命運(yùn)動。就在這時(shí)候，俄國出現(xiàn)了最初的一批貴族出身的革命家。他們決心推翻沙皇政權(quán)和農(nóng)奴制度。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，在1825年12月14日這一天，當(dāng)沙皇亞歷山大一世突然逝世和新沙皇尼古拉一世尚未當(dāng)政的時(shí)候，他們在彼得堡發(fā)動了反對沙皇專制的武裝起義。不幸的是，由于他們行動不夠堅(jiān)決，主要是脫離了廣大的人民群眾，因此武裝起義很快就被沙皇當(dāng)局鎮(zhèn)壓下去。五個(gè)領(lǐng)袖被判處了絞刑；被通緝和審訊的將近六百人；有一百多個(gè)參與起義的人被判處徒刑，流放到西伯利亞去做苦役。因?yàn)檫@次起義發(fā)生在十二月，所以他們被叫做“十二月黨人”。列寧對于十二月黨人曾作過很高的評價(jià)，他說：“這些革命者的圈子是狹小的。他們同人民的距離非常遠(yuǎn)。但是，他們的事業(yè)沒有落空�！�
普希金和十二月黨人有著深厚的友誼，對他們的革命事業(yè)深表同情。遠(yuǎn)在十二月黨人起義以前，當(dāng)普希金還在彼得堡的皇村中學(xué)讀書時(shí)，他就寫過《自由頌》（培17年）和《致恰阿達(dá)耶夫》等革命詩歌，公開地表露出詩人對沙皇專制的憎恨，號召大家起來進(jìn)行反對專制統(tǒng)治的斗爭。這些詩被人們相互傳抄著，很陜就傳遍了全俄羅斯。
普希金在1818年十九歲時(shí)，寫成《致恰阿達(dá)耶夫》這首詩，當(dāng)時(shí)他并不打算 ：發(fā)表，但是它的手抄本卻流傳非常之廣，特別是在十二月黨人中間起了很大的作用。為了這些革命詩歌，沙皇亞歷山大一世就把普希金流放到南俄去。在流放期間，普希金接近了十二月黨人的南方秘密組織，參加過十二月黨人舉行的秘密集會。這時(shí)候他又寫成了革命詩歌《短劍》（1821年），號召實(shí)行革命的恐怖手段來推翻沙皇暴政。
后來，由于奧德薩總督的告密，普希金又被解送到他父母的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯克村去幽禁�？墒蔷驮谶@孤寂和幽禁的日子里，十二月黨人普希欽曾經(jīng)來訪問過他，告訴了他有關(guān)十二月黨人北方秘密組織的情形。1825年十二月黨人的起義被殘酷鎮(zhèn)壓的時(shí)候，從很多被捕的十二月黨人的身上，都搜出了普希金所寫的革命詩歌。
普希金本人 雖然當(dāng)時(shí)不在彼得堡，但是他是全心同情十二月黨人的。在這以后不久，普希金曾經(jīng)寫道：“處絞刑的人被絞死了，但是一百二十多個(gè)朋友、兄弟和同志要么做苦役，那也是可怕的�！彼�(dāng)時(shí)還在自己的詩稿上畫了一個(gè)絞架，上面吊著五個(gè)人的尸體，并且寫道：“我也會……”，“我也會……”。據(jù)說在流放到四伯利亞去做苦役的大批十二月黨人身上，都藏著一個(gè)秘密的徽章，上面刻著普希金在《致恰阿達(dá)耶夫》一詩中的詩句：“同志，相信吧，迷人的幸福的星辰就要上升，射出光芒。”
十二月黨人起義失敗以后，新皇尼古拉一世登位，在第二年就赦免了普希金，召他到莫斯科去覲見。沙皇當(dāng)時(shí)曾經(jīng)問他：“普希金，假如你在彼得堡，你也會參加十二月十四日的那次起義嗎？”普希金毫不猶豫地回答說：“一定的，皇上。我所有的朋友都參與了起義，我不會不參加的。只因?yàn)槲也辉诋?dāng)?shù)�，才能幸免于難。”
作者簡介
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇· 普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日（俄歷5月26日）出生于沙俄莫斯科，1837年2月10日（俄歷1月29日）逝世于圣彼得堡，是 俄國著名的 文學(xué)家、偉大的 詩人、小說家，及現(xiàn)代俄國文學(xué)的創(chuàng)始人。19世紀(jì)俄國浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語的創(chuàng)始人，被譽(yù)為“俄國文學(xué)之父”、“俄國詩歌的太陽”。