出生于美國(guó)密歇根州，三歲時(shí)回到中國(guó)，經(jīng)由家庭教師指導(dǎo)開(kāi)始學(xué)習(xí)中國(guó)古典文學(xué)，并于教會(huì)學(xué)校完成小學(xué)、中學(xué)及大學(xué)教育。燕京大學(xué)畢業(yè)后，赴美進(jìn)修，分別于密蘇里大學(xué)及哥倫比亞大學(xué)取得新聞學(xué)及國(guó)際關(guān)系碩士學(xué)位。

　　身兼記者、作家及譯者，高克毅最廣為人知的，即是用美式英語(yǔ)發(fā)表許多文章及翻譯美國(guó)經(jīng)典小說(shuō)。自美國(guó)之音中文廣播主編工作退休后，即加入香港中文大學(xué)甫成立的翻譯研究中心，于1972年至1975年間擔(dān)任資深訪問(wèn)研究員。高克毅于翻譯研究中心任職后，即發(fā)起創(chuàng)辦《譯叢》中英翻譯學(xué)專業(yè)性期刊，并于1973年秋，正式創(chuàng)刊。

　　1976年，再度回到美國(guó)，定居于佛羅里達(dá)州，直到1982年，他都是《譯叢》的主編。1988年，他與Stephen Soong捐款，成立中心內(nèi)最具學(xué)術(shù)聲望的“譯叢研究獎(jiǎng)金”。

　　2008年3月1日，逝世于美國(guó)佛羅里達(dá)州，享年96歲。

　　喬治高一生著述和譯作極豐，較重要的有詮釋美語(yǔ)的《美語(yǔ)錄》系列、與其弟高克永合編的《最新通俗美語(yǔ)辭典》等。

　　譯著有費(fèi)滋杰羅的經(jīng)典小說(shuō)《大亨小傳》、奧尼爾的戲劇《長(zhǎng)夜漫漫路迢迢》、伍爾夫的《天使，望故鄉(xiāng)》等。

　　散文著作則有《一言難盡》、《灣區(qū)華夏》（英文）、《鼠咀集》、《恍如昨日》等多種。

　　初識(shí)老先生大約是七八年前大學(xué)時(shí)所買的一本 美語(yǔ)錄：第一輯言猶在耳。老人博聞強(qiáng)識(shí)，英語(yǔ)用語(yǔ)中的種種軼事趣聞都能信手拈來(lái)，加之口吻詼諧幽默，讓我在書店就差點(diǎn)笑出聲來(lái)。在“不罵人的藝術(shù)”里，堂堂總統(tǒng)也在講S.O.B,Hells bells被先生用淮語(yǔ)翻譯成（乖乖嚨的咚），“吃在美國(guó)”篇中講到美女和食物，先生繪聲繪色地調(diào)侃那些色狼“眼見(jiàn)尤物招搖過(guò)市，..會(huì)驚嘆一句：What a dish!多么漂亮的第一碟菜或Some tomato！好一個(gè)西紅柿，一面舔嘴咂舌yum-yum聲�！保恢两駥�(duì)“海外噴飯錄”里的胡適接電話印象深刻“適之先生操英語(yǔ)接電話時(shí)往往自我報(bào)名說(shuō)：“Hu speaking." 這里是胡某。對(duì)方冷不防，以為他是質(zhì)問(wèn)："who’s speaking?"誰(shuí)在說(shuō)話。只好把自己姓甚名誰(shuí)，從實(shí)招來(lái)”...種種趣談，不一一列舉。

　　曾在課堂上聽(tīng)老師感慨說(shuō)現(xiàn)今翻譯最缺中英文皆精通者。我想老先生當(dāng)仁不讓應(yīng)該是這些有數(shù)者之一，陸谷孫在前言稱“華裔文字高手喬志高，志高技高，漢英雙語(yǔ)造詣俱深，好弄翻譯之外，更是一位two-fisted writer-所謂two-twisted.. 左右開(kāi)弓之意是也�！倍�先生不僅是一位master，人又兼有humor，更是難得。看書后自我介紹中一個(gè)小老頭的漫畫像，覺(jué)得又是可敬，可親，又可愛(ài)，神往久矣。

　　可惜當(dāng)時(shí)遍尋第二，三輯書都買不到，今天在淘寶網(wǎng)上突然看到了，一時(shí)激動(dòng)。再點(diǎn)鏈接，驚聞老先生已于去年三月份仙逝的消息，心中黯然。在網(wǎng)上讀了幾則訃告，一則說(shuō)是“高先生從來(lái)是那個(gè)終日無(wú)憂的快樂(lè)人，活了九十六年含笑而去�！�, 心想確實(shí)符合我心目中對(duì)先生的想象，稍感寬慰。只可惜了語(yǔ)言界至此少了這么一位可愛(ài)的大師。

　　說(shuō)畫畫，喬志高也會(huì)畫畫，炭筆素描尤其精到。老派書生有這份能耐，上臺(tái)披上戲袍全是《牡丹》《西廂》的才士。宋淇先生寫《紅樓識(shí)小》那陣子給我寫過(guò)信說(shuō)起曹雪芹的藝事，也說(shuō)起喬志高的藝才，那封信一時(shí)找不出來(lái)了。八十年代有一回高先生來(lái)香港，林太乙請(qǐng)吃午飯，人不多，吃得高興談得也高興。高先生談起西洋政治漫畫的線條，還談起銅版畫，說(shuō)他早歲很想畫銅版畫，可惜工序太煩瑣打消念頭了。我公文包里剛巧有幾張倫敦剛寄來(lái)的MarkSeverin線條畫藏書票，高先生看了老半天頻頻贊好，說(shuō)歐洲風(fēng)味夠濃：“你該寫一系列小品談?dòng)��?guó)舊書舊插圖，”他說(shuō)，“像當(dāng)年新月派介紹Beardsley�！蹦且粡澬略屡率亲凡换貋�(lái)了，梁實(shí)秋先生也說(shuō)越老越記得老《新月》里的歐風(fēng)美雨，總想著洋書藝術(shù)可以借鑒之處還很多。那天林太乙說(shuō)高先生給徐先生畫的速寫極像，他聽(tīng)了一陣高興答應(yīng)我回美國(guó)找一張人物速寫送給我，后來(lái)各自都忙沒(méi)了下文。我新近拿到的這幅西弗琳銅版仕女圖高先生一定喜歡，他喜歡這樣的線條。

　　高先生和我是前輩后輩之間的交往，跟宋先生和我的交往一樣，我虛心請(qǐng)益，他們慷慨教誨。我這輩子命中多貴人，高攀的前輩實(shí)在太多，從前涉世淺薄，不守分寸，偶然寫寫他們不是太濃就是太淡;近年自己的歲數(shù)匆匆到了當(dāng)年他們的歲數(shù)，我加倍省悟前浪的壯觀和后浪的孱弱，傷逝之念越深，附驥之情越怯：這篇小品不是悼文。