早年的創(chuàng)作具有現(xiàn)實(shí)主義傾向。后來(lái)寫作唯美主義作品，影響很大。鄧南遮的第一部詩(shī)集《初春》，問世于1879年，當(dāng)時(shí)他還是個(gè)中學(xué)生。詩(shī)集《新歌》(1882)、《阿爾奇奧內(nèi)》(1904)，確立了他在意大利詩(shī)歌界的重要地位。

夏日謠曲牧羊人 浪漫曲

微風(fēng)拍著羽翅， 　　在柔嫩的沙子上 　　颯颯地寫下迷離的文字。 　　微風(fēng)向潔白的河堤 　　吐出 低低切切的絮語(yǔ)， 　　盈盈秋波傳遞。 　　太陽(yáng)落進(jìn)了西山， 　　無(wú)限的 音籟，陰影與光彩 　　自由嬉戲在你的溫存的兩腮。 　　海灘的寬闊、干枯的臉龐， 　　好像漾出了你的 惝恍 　　奇妙的淺笑，萬(wàn)千模樣。 　　呂同六譯 　　《夏日謠曲》是一首著名抒情詩(shī)。作者選取微風(fēng)和夕 　　陽(yáng)的各兩組鏡頭，巧用比喻，把 夏日光彩絢爛的風(fēng)光作了 　　生動(dòng)的描畫，傾注進(jìn)了人的豐富的感情，完美地傳達(dá)出了 　　它的楚楚動(dòng)人的千姿百態(tài)，萬(wàn)千模樣。微風(fēng)，夕陽(yáng)，河堤、 　　海灘，無(wú)不具備了十足的靈氣，神情畢肖地卓犖而立。 　　鄧南遮的詩(shī)歌注重語(yǔ)言的雅致，音韻的優(yōu)美。這首詩(shī) 　　堪稱楷模。 　　詩(shī)的韻式整齊，前兩節(jié)均取 aba，交叉押韻，后兩節(jié) 　　均取 aaa，韻腳一致，既前后照應(yīng)，又變化有致，音節(jié)清 　　妍典雅。閱讀時(shí)不僅能獲得如觀賞一幅精美的油畫時(shí)的視 　　覺美感，也能享受像聆聽一支優(yōu)美的樂曲時(shí)的聽覺美感。 　　譯詩(shī)按照原詩(shī)的韻律譯出。

又是九月， 　　我禁不住神游故里。① 　　該是羊群換場(chǎng)的時(shí)光。 　　此刻，在阿布魯齊大地 　　我的牧羊人們 　　離開牲口圈朝海邊轉(zhuǎn)移， 　　走向如山區(qū)牧場(chǎng)一般荒蠻 　　青翠的亞德里亞海濱。 　　他們暢飲山泉， 　　好讓故鄉(xiāng)甘露的溫馨 　　驅(qū)除背井離鄉(xiāng)人旅程的干渴， 　　久久滋潤(rùn)他們的心。 　　他們折斷榛樹做成一根根拐杖。 　　他們沿著古老的草徑走向平原， 　　幾乎像是跋涉靜靜的綠色小溪， 　　一路踏著父輩們的足跡。 　　啊，那發(fā)現(xiàn)洶涌的大海的第一人 　　發(fā)出怎樣的歡呼！ 　　此刻羊群沿著海邊蹣跚前行。 　　空氣依然是那么清明。 　　太陽(yáng)把羊兒的絨毛 　　涂上一重黃沙般的金色。 　　海濤，踏青，一派溫柔的喧囂。 　　啊，我為什么不跟我的牧羊人廝守一起？ 　　呂同六譯 　　①阿布魯齊是詩(shī)人的故鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)為貧困，落后的農(nóng)牧區(qū)。 　　選自《意大利二十世紀(jì)詩(shī)歌》， 　　安徽文藝出版社(1993)

在一片金色中， 　　二月溫柔地消逝。 　　陽(yáng)光下，廣場(chǎng)宛如玫瑰園 　　百花斗妍，香氣四溢。 　　圣父、圣子和圣靈， 　　在陽(yáng)光下渾身發(fā)熱， 　　他們?cè)谌齻�(gè)階梯上， 　　笑得那么明朗圣潔。 　　象玫瑰色的莖桿那樣， 　　方尖碑似乎粲然開花， 　　在天庭間花崗石的脈絡(luò)中 　　它顯得那么容光煥發(fā)。 　　它靜聽泉水細(xì)語(yǔ)喃喃， 　　在高高的臺(tái)階之下， 　　又看到水花在陽(yáng)光下進(jìn)涌， 　　在小船上面華光閃閃。 　　圣母披上一身榮光， 　　頻頻含笑，倚在細(xì)柱上， 　　看到這幅歡快的景色， 　　她的笑容親切而又慈祥。 　　以后太陽(yáng)越升越高， 　　廣場(chǎng)上泛起一片金黃。 　　我的美人兒已經(jīng)離去， 　　我的心隨她一起飛翔。 　　錢 鴻嘉譯 　　選自《意大利詩(shī)選》，上海譯文出版社(1987)

中國(guó)詩(shī)歌庫(kù) 中華詩(shī)庫(kù) 首頁(yè)

參考資料

* 中國(guó)詩(shī)歌庫(kù) 　　* 中國(guó)詩(shī)歌史