巴勃魯·耶魯達(dá)（ Pablo Neruda， 19O4～ 1973）智利詩人。生于帕拉爾城。少年時(shí)代就喜愛寫詩并起筆名為聶魯達(dá)，16歲入圣地亞哥智利教育學(xué)院學(xué)習(xí)法語。 1928年進(jìn)入外交界任駐外領(lǐng)事、大使等職。1945年被選為國會(huì)議員，并獲智利國家文學(xué)獎(jiǎng)，同年加入智利共產(chǎn)黨。后因國內(nèi)政局變化，流亡國外。曾當(dāng)選世界和平理事會(huì)理事，獲斯大林國際和平獎(jiǎng)金。1952年回國，1957年任智利作家協(xié)會(huì)主席。1973年逝世。

耶魯達(dá)13歲開始發(fā)表詩作，1923年發(fā)表第一部詩集《黃昏》，1924年發(fā)表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統(tǒng)，又接受了波德萊爾等法國現(xiàn)代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點(diǎn)，又從惠特曼的創(chuàng)作中找到了自己最傾心的形式。

主要作品還有《全體的歌》 ，《大地上的居所》等。

我喜歡你沉靜

我喜歡你沉靜，就好象你已經(jīng)離去，

你從遠(yuǎn)方聽我，我的聲音觸不到你。

好象你的眼睛已經(jīng)飛逸

好象親吻封閉了你的嘴皮。

象一切充滿了我的心靈

你從中浮現(xiàn)，充滿我的心靈。

夢(mèng)中的蝴蝶，你就象我的心靈，

宛似憂郁輕輕。

我喜歡你沉靜，好象你在遠(yuǎn)處。

好象你在哀嘆，蝴蝶也象鴿子咕咕。

你出遠(yuǎn)方聽我，我的聲音達(dá)不到你：

讓我安靜在你的沉默里。

讓我與你的沉默交談，

沉默明亮如燈，簡樸如環(huán)。

擁有安靜與星宿，你象夜晚。

你的沉默是星，迢遙卻直坦。

我喜歡你沉靜：就好象你已經(jīng)離去，

遙遠(yuǎn)又充滿憂愁，好象你已經(jīng)逝去。

只要一個(gè)字，一個(gè)微笑，就已足夠。

我是快活，又不是真的快活。

愛情的十四行詩選

八

要不是因?yàn)槟愕难劬τ兄�月亮的顏色�?/p>

有彩虹，有勞動(dòng)，有火焰的白天的顏色，

而且被抓住時(shí)，有著空氣的活潑；

要不是因?yàn)槟闶且粋�(gè)星期七天的琥珀；

要不是因?yàn)槟闶且粋�(gè)金黃的時(shí)刻，

秋季在那時(shí)刻里爬上了藤蘿，

而且你還是那芳香的月亮把面粉

播撒在天空而精細(xì)制成的面包；

啊，心愛的人，我就不會(huì)愛你！

在你的懷抱里我擁抱著生命的一切，

沙子，時(shí)間，還有雨中的樹，

以及我為之活著的活生生的一切：

用不著走那么遠(yuǎn)我就能看到它們，

我看到在你的生命里有著活生生的一切。

17

我愛你，不是把你當(dāng)作鹽的玫瑰：黃玉

或者布散火焰的石竹的箭；

我愛你，如同某些幽暗的事情在愛

秘密地，愛在陰影和心靈之間。

我愛你，仿佛不開花的植物，卻把

那些花的光，收到本身里面予以隱藏。

多虧你的愛，我身體里面活躍著

泥土里面升起的那種緊壓的空氣。

我愛你，不知道怎么愛，何時(shí)愛，哪里愛；

我愛你，直接地，不驕傲也沒有問題：

我就這樣愛你因?yàn)槲也恢�道別的方式來愛，

只有這個(gè)方式，里面沒有我也沒有你，

這么貼近，我胸上你的手就是我的手，

這么貼近，你帶著我的夢(mèng)閉上了你的眼睛。

82

我的愛，在關(guān)上在扇夜間的門的時(shí)候

我求你，愛啊，在幽暗的范圍里旅行：

閉上你的夢(mèng)，帶著你的天空進(jìn)入我的眼睛，

在我的血液里延伸如同一條寬闊的河。

再見吧，再見，從前落到每天每日

肩負(fù)著的袋子上的殘酷的明亮，

再見吧，時(shí)鐘或者柑橘的，每一道光；

歡迎你，陰影，不間歇的友伴！

在這船只或者流水，死亡或者新生里

我們又一次團(tuán)聚，睡眠，然后蘇醒，

我們是夜間的以鮮血結(jié)成的夫婦。

我不知道誰死誰活，誰息誰醒，

然而是你的心，它在我的胸膛里

分派著曙光的千萬種禮品。