加夫列爾·塞拉雅(1911-　)西班牙戰(zhàn)后第一代詩(shī)人，主要詩(shī)集有《企望》(1946)、《真實(shí)的事物》(1949)、《急就的詩(shī)》(1960)、《玉米穗》(1962)《巴斯克歌謠和民諺》(1965)等，以外還著有許多文學(xué)評(píng)論。

城市是由光滑的黑色橡膠做成，

不過(guò)帶有散發(fā)各種氣味的窟窿：

牛棚味、谷倉(cāng)味、濕柴味、馬具味，

外加混有菊苣和細(xì)莖針茅香的清風(fēng)。

那里有刺耳的燥音、有無(wú)法忍受的轟鳴、

有突然響起的汽笛

讓我那顆荒唐地過(guò)分肥大的心臟消腫。

我以時(shí)論價(jià)格自己出租，我同大家一起笑和哭；

然而，我卻可以寫(xiě)出一首完美無(wú)缺的詩(shī)篇，

如果此時(shí)此刻這樣做并不是丟臉的事情。

——選自《外國(guó)文學(xué)》

確實(shí)，我在慢慢死去，我的朋友們。

你們高興了吧？很好。我卻不那么欣喜。

盡管我知道自己終于閉起嘴巴是件好事，

但我卻懷疑自己贏得了真正的休息。

重要的問(wèn)題在于把事情弄弄清楚：

我在沖動(dòng)時(shí)說(shuō)出的話(huà)是否稱(chēng)得上真知灼見(jiàn)？

仰或純粹因?yàn)楦械絽捑?/p>

而不再奮爭(zhēng)，只是無(wú)聊地打著哈欠！

難道真的就象人們所說(shuō)的那樣，

我那些一向蹩腳、雕琢的詩(shī)句都是無(wú)病呻吟？

仰或我的朋友們?yōu)槲覛g呼喝彩，

只是慶祝我已經(jīng)悄然死去并在地下安寢？

啊，你們大家去高興吧！你們大家去高興吧！

但是卻要允許我繼續(xù)對(duì)你們嘮叨：

我還有許多事情要向你們?cè)V說(shuō)，

我還有許多煩惱要向你們哭告。

悄然歸隱：對(duì)，這正符合我的心意，

如同預(yù)想的一樣，到冥世中尋找歸宿。

然而，清泉流水和夾道樹(shù)蔭向我指出了

那條條通向我未曾描述過(guò)的地方的小路。

就這樣，我不露身影踏上那些偏僻小徑，

就這樣，我唱著歌，雖然不發(fā)出任何聲音；

盡管我死了，但卻活在否定我的人的心中，

因?yàn)槲沂且粋�(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)銷(xiāo)聲匿跡的人。

——選自《外國(guó)文學(xué)》(1983.4)

薩菲羅斯

夏·多拉格尼爾

阿庫(kù)諾羅利亞

杰爾夫

梅比斯·維維亞米利歐

杰拉爾·費(fèi)爾南迪斯

中村寬

扎克瑞·昆圖