何園，又名“寄嘯山莊”，坐落于江蘇揚(yáng)州城內(nèi)的徐凝門街66號(hào)，由道清光緒年間何芷舠在雙槐園舊址上改建，作為何宅的后花園使用，故稱“何園”。何園將廊道建筑的功能和魅力發(fā)揮到極至，雖是平地起筑，但卻獨(dú)具特色，其間回廊曲折、假山貼墻、鳥棲庭樹等無(wú)一不令人慨嘆，素來(lái)有“城市山林”之說(shuō)，更被譽(yù)為“晚清第一園”，為揚(yáng)州住宅園林的典型，是國(guó)家AAAA級(jí)旅游景區(qū)，全國(guó)首批20個(gè)重點(diǎn)公園之一，1988年被列為第三批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。
景點(diǎn)簡(jiǎn)介
何芷舠故居俗稱何園，位于古運(yùn)河北岸徐凝門街77號(hào)內(nèi)。清同治元年(1862)湖北漢黃德道臺(tái)何芷舠（1835—1908）始建，光緒元年(1875)建成，歷時(shí)十三個(gè)春秋。何芷舠于光緒九年歸隱揚(yáng)州后，又購(gòu)得吳氏“片石山房”舊址，擴(kuò)建園林，取陶淵明“倚南窗以寄傲”、“登東阜以舒嘯”的意境，題園名為“寄嘯山莊”。
寄嘯山莊是一座大型住宅園林，由東西花園、住宅樓群、片石山房三部分組成。原占地面積1．2萬(wàn)余平方米，建筑面積計(jì)6000多平方米，主體建筑前后三進(jìn)，全部用水磨磚砌成，是清代揚(yáng)州園林的后期代表作。
建筑群后為花園大門，北向磨磚門樓，迎面月洞門楣上嵌有“寄嘯山莊”石額，門內(nèi)清水磨磚花窗，把花園分為東西兩個(gè)景區(qū)，由400余米復(fù)道曲廊環(huán)繞樓閣、假山，復(fù)以二層串樓和回廊連成一片。整個(gè)花園被假山環(huán)抱，以示“山莊”之意。
住宅部分主要由一座面積約160平方米的煦春堂(楠木大廳)和兩座七開間的西洋樓組成。大廳分正廳、耳廳，是本市尚存最大最完整的楠木廳，兩座西洋樓，又稱玉繡樓，計(jì)28間，門窗采用雙層楠木百葉式西洋格調(diào)，室內(nèi)置壁爐、吊燈、拉門，中西合璧，新穎別致。
片石山房原名雙槐園，系清初畫壇巨匠石濤疊石的“人間孤本”。園中原明代楠木廳尚存；楠木廳東院墻上嵌磚刻臨摹石濤手書“片石山房”四字。現(xiàn)存的湖石假山基本保持原貌。山勢(shì)東起貼墻蜿蜒至西北角，突兀為主峰，下藏石室兩間，即所謂“片石山房”。假山之上，用連皮杉木新建半亭，名葫蘆亭，充滿野趣。假山丘壑中的“人工造月”堪稱一絕，光線透過(guò)留洞，映入水中，宛如明月倒影。西廊壁上還置一塊碩大鏡面，整個(gè)園景可通過(guò)不同角度映照其中�！捌椒俊闭嫉夭粡V，卻丘壑宛然，典雅別致，在有限的天地中給人以無(wú)盡之暇想。
該園于1987年全部對(duì)外開放，現(xiàn)為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。
主要景點(diǎn)
何園的主要特色是把廊道建筑的功能和魅力發(fā)揮到極至，1500米復(fù)道回廊，是中國(guó)園林中絕無(wú)僅有的精彩景觀。左右分流、高低勾搭、銜山環(huán)水、登堂入室，形成全方位立體景觀和全天候游覽空間，把中國(guó)園林藝術(shù)的回環(huán)變化之美和四通八達(dá)之妙發(fā)揮得淋漓盡致，被譽(yù)為立交橋雛形。1988年與個(gè)園一起被國(guó)務(wù)院授予第三批“全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位”。
何園規(guī)模龐大，面積為1.4萬(wàn)余平方米，建筑面積就達(dá)7000余平方米，占50%以上，密度極高，反映清后期園林建筑過(guò)多的特點(diǎn)。全園可為東園、西園、園居院落、片石山房四個(gè)部分組成，以兩層串樓和復(fù)廊與前面的住宅連成一體。東園的主要建筑是四面廳，為一船廳，單檐歇山式，帶回廊，
面闊15.65米，進(jìn)深9.50米。廳似船形，四周以鵝卵石、瓦片鋪地，花紋作水波狀，給人以水居的意境。以此建筑為主景，南向的明間廊柱上，懸有木刻聯(lián)句“月作主人梅作客，花為四壁船為家”；廳北有假山貼墻而筑，參差蜿蜒，妙趣橫生；東有一六角小亭，背倚粉墻；西有石階婉轉(zhuǎn)通往樓廊；南邊建有五間廳堂，三面有廊。復(fù)道廊中的半月臺(tái)，是中秋賞月的好地方。
西園空間開闊，中央有一個(gè)大水池，樓廳廊房環(huán)池而建。池的北樓寬七楹，屋頂高低錯(cuò)落；中樓的三間稍突，兩側(cè)的兩間稍斂，屋角微翹，形若蝴蝶，故而俗稱“蝴蝶廳”。樓旁與復(fù)道廊相連，并與假山貫串分隔，廊壁間有漏窗可互見(jiàn)兩面的景色。池東有石橋，與水心亭貫通，亭南曲橋撫波，與平臺(tái)相連，是納涼之所。池西一組假山逶迤向南，峰巒疊嶂
，后有掛花廳三楹，有黃石假山夾道，古木掩映，野趣橫生。何園中的水心亭（有人稱戲臺(tái)），是為了巧用水面和環(huán)園回廊的回聲，增強(qiáng)其音響的共鳴效果而建的，以供園主人觀賞戲曲和歌舞之用�！都t樓夢(mèng)》等影片的拍攝，都曾把何園的水心亭作為場(chǎng)景�！八拿娲畼黔h(huán)水抱，幾堆假山嘆自然�！贝畼鞘呛螆@建筑藝術(shù)的最大特色。串樓復(fù)廊逶迤曲折，延伸不斷。
串樓長(zhǎng)400余米，繞園一周。在串樓的窗格和壁板上刻有蘇東坡、唐伯虎、鄭板橋等人詩(shī)畫，回廊墻壁石碑上嵌有古人的詩(shī)句。回廊上的“觀園鏡”，可通觀全園景色，給人以“山外青山樓外樓”的景觀印象，充分體現(xiàn)了建筑藝術(shù)與自然景物融為一體之美。
何園雖是平地起筑，但卻獨(dú)具特色。通過(guò)嶙峋的山石、磅礴連綿的貼壁假山，把建筑群置于山麓池邊，并因地勢(shì)高低而點(diǎn)綴廳樓、山亭，錯(cuò)落有致，蜿蜒逶迤，山水建筑渾然一體，有城市山林之譽(yù)，是揚(yáng)州住宅園林的典型。園中的植物配置也獨(dú)具匠心。半月臺(tái)旁的梅花、桂花、白皮松，北山麓的牡丹、芍藥，南山的紅楓，庭前的梧桐、古槐，建筑旁的芭蕉等等，既有一年四季之布局，又有一日之中早晚的變化，極盡人工雕琢之美。
何園是清代后期揚(yáng)州園林的代表作，為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，是揚(yáng)州的園林特色和風(fēng)格的體現(xiàn)。漫步何園，回廊曲折，復(fù)道行空，假山貼墻，鳥棲庭樹，丘壑宛然，游魚驚水……宛若“鳥飛屏風(fēng)里，身置仙境中。
牡丹廳
進(jìn)入何園的東大門，首先看到的是何園的后花園，整個(gè)后花園分東、西兩部分。穿過(guò)“寄嘯山莊”的圓洞門，呈現(xiàn)在我們眼前的是牡丹廳，迎面山墻上嵌有“鳳吹牡丹”的磚雕，牡丹廳因此而得名。
貼壁假山
貼壁假山在船廳后側(cè)風(fēng)火墻上緊貼墻壁堆疊著一組長(zhǎng)達(dá)六十余米的假山，上有盤山蹬道，下有空谷相遇，水繞山谷，
山上有月亭，過(guò)月亭可登上復(fù)道回廊，形成全園上下立體交通。如果把封火墻比作一張宣紙那貼壁假山就是一副剛畫好的山水畫，拐彎處還給人以悠遠(yuǎn)的感覺(jué)，令人無(wú)限遐想。也是防止主人家“抬頭見(jiàn)東墻”使其更加吉利一些。
船廳
在東園的所有建筑群中，最為精致的要數(shù)船廳了，整座廳形似船形，廳周圍以
鵝卵石、瓦片鋪成水波紋狀，給人以水居的意境。廳旁抱柱上有對(duì)楹聯(lián)：“月做主人梅做客，花為四壁船為家”。船廳四周用通透玻璃鑲嵌的花窗，給有以“人在廳中坐，景自四邊來(lái)”的意境。
讀書樓
翰林公子讀書樓是何園文脈的象征。何氏家族從何芷舠（dāo）父親這輩起通過(guò)科舉作了大官，留下了厚學(xué)重教、詩(shī)禮傳家的門風(fēng)。先后出了祖孫翰林、兄弟博士、父女畫家、姐弟院士……
復(fù)道回廊
如果說(shuō)東園是后花園的序幕，則西園則是后花園的主體。走入西園第一個(gè)映入眼簾的就是那貫穿全園的復(fù)道回廊，全長(zhǎng)1500多米，被譽(yù)為中國(guó)立交橋的雛型。復(fù)道，就是在雙面回廊的中間夾一道墻而形成，起到分流作用。
回廊，揚(yáng)州人俗稱串樓，分上、下兩層，它將東園、西園、住宅院落都串連在一起，游客即使在雨天，也免遭淋漓之苦，盡情欣賞全園美景。廊的東南兩面墻上開有什錦洞窗和水磨漏窗，繞廊賞景，步移景異。
水心亭
西園以水池居中，池中央便是水心亭了，這座水心亭是中國(guó)僅有的水中戲亭，專供園主人觀賞戲曲、歌舞和納涼賞景之用�！都t樓夢(mèng)》、《還珠格格》、《畢升》等一百多部影視劇把此處作為影視基地。
蝴蝶廳
水池的北面是主人用于宴請(qǐng)賓客的宴廳，因廳角昂翹，像振翅欲飛的蝴蝶，故稱蝴蝶廳。廳內(nèi)木壁上刻著歷代名碑字畫。
湖石山
池的南面有一座湖石假山與水心亭隔水相望，這座假山在建園意境上來(lái)觀察體味，不由得讓人領(lǐng)會(huì)到“空山新雨后，天清晚來(lái)秋。明月松尖照，清泉石水流�！钡囊饩场�
賞月樓
從復(fù)道曲折南行，便到了賞月樓，又稱怡宣樓，這里是全園賞月最佳場(chǎng)所，園主人的母親就在此居住。廊旁的鐵欄桿都是當(dāng)時(shí)從國(guó)外進(jìn)口的，均刻有“延年益壽”字樣。
同仁館
本館以“同仁”二字，為的是紀(jì)念60年前曾在何園創(chuàng)辦的一所學(xué)�！手袑W(xué)。本館所在地，就是一間當(dāng)年書聲朗朗的教室�！巴署^”是海峽兩岸和世界各地同仁學(xué)子永不忘懷的一片綠洲，同時(shí)也是聯(lián)結(jié)海峽兩岸和世界各地炎黃子孫的一條金色紐帶。
玉繡樓
自賞月樓小院有東門直達(dá)玉繡樓所在庭院，頓有開闊疏朗之感。玉繡樓是兩棟前后并列的住宅樓的統(tǒng)稱，因院中種植廣玉蘭和繡球而得名。一百多年前，
何家的老少主人們，就在這樣的一個(gè)園居空間里一幕幕演繹他們的人生故事。
玉繡樓的主題建筑是前后兩座磚木結(jié)構(gòu)二層樓，既采用中國(guó)傳統(tǒng)式的串樓理念，又融入西方的建筑手法，如采用法式的百葉門窗、日本式的拉門、法式的壁爐、鐵藝的床等等，此外，在體現(xiàn)住宅建筑功能和人性化需要方面，也有一些值得稱道的細(xì)節(jié)，如地面設(shè)通風(fēng)孔、地下建近兩米高的透氣層等等，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)園主人“與年俱進(jìn)”的思想！
騎馬樓
出玉繡樓沿著復(fù)道回廊向東入騎馬樓，騎馬樓是何園的客舍。騎馬，意味著異鄉(xiāng)和征途。何園客舍取騎馬為名，別有一番苦心深意。另有一說(shuō)，騎馬樓，形似馬鞍，分為東、西兩幢樓。東樓亦稱東一樓，往北整齊排列東二樓、東三樓。此三幢樓，皆為兩層，前后相連，上下相通，宛若迷宮。
東樓，亦稱東一樓，國(guó)畫大師黃賓虹是何園園主何芷舠長(zhǎng)媳的族叔。黃賓虹一生中，有六次來(lái)?yè)P(yáng)州，時(shí)間有長(zhǎng)有短，皆寓居在東一樓。1954年11月，黃賓虹已九十有一，他在給女弟子顧飛論畫的長(zhǎng)信中，又一次追敘他當(dāng)年到揚(yáng)州及何園的經(jīng)歷與見(jiàn)聞。
東一樓、東二樓、東三樓之間，有兩個(gè)庭院，東二樓中間有過(guò)道，將前后兩個(gè)庭院連通。東二樓中間的這條過(guò)道，曾經(jīng)是著名作家朱千華先生的舊居。20世紀(jì)八十年代初，朱千華先生一家五口人（父母、妹弟），就生活在東二樓中間的這條過(guò)道里，前后生活了五年時(shí)間。當(dāng)時(shí)，此過(guò)道有后墻封閉，成為一間居室。居室內(nèi)再砌墻，分成前后兩小室，作民房用。朱千華簡(jiǎn)介：中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，代表作有《水流花開：南方草木札記》、《嶺南田野筆記》、《雨打芭蕉落閑庭：嶺南畫舫錄》等。
清楠木廳
玉繡樓前面是一座面積為160平方米的“與歸堂”，是目前揚(yáng)州保存最大、最完整的一座楠木廳，此處為主人會(huì)客的地方。楠木廳正廳大門兩側(cè)，融合了西方建筑的手法，運(yùn)用整塊4平方米大、9毫米厚的玻璃，采光效果極好！
景區(qū)歷史
何氏家族和中國(guó)近代史上幾個(gè)赫赫有名的大家族關(guān)系十分密切：北洋大臣李鴻章、光緒皇帝老師孫家鼐是同鄉(xiāng)加兒女親家，進(jìn)退與共；與光緒皇帝另一位更有名氣的老師翁同龢以及清廷重臣、洋務(wù)派代表人物張之洞也有姻親關(guān)系。何園是清乾隆年間雙槐園的舊址，始建于清同治元年（1862年），歷時(shí)達(dá)13年，占地14000余平方米，建筑面積7000余平方米，園內(nèi)有大槐樹兩株，傳為雙槐園故物，今仍有一株。何園原名“寄嘯山莊",園名取自陶淵明“歸去來(lái)兮……依南窗以寄傲，登東皋以舒嘯”之意，后辟為何宅的后花園，故而又稱“何園”。光緒九年（公元1883年），園主49歲何芷舠歸隱揚(yáng)州后，購(gòu)得吳氏片石山房舊址，擴(kuò)入園林，前后歷時(shí)13年之久。何園是揚(yáng)州大型私家園林中最后問(wèn)世的一件壓軸之作，2005年，中國(guó)文物學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、園林泰斗羅哲文稱之為“晚清第一園”。園主將西方建筑特色帶回了文明古國(guó)，并吸收中國(guó)皇家園林和江南諸家私宅庭園之長(zhǎng)，又廣泛使用新材料，使該園吸取眾家園林之經(jīng)驗(yàn)而有所出新。
片石山房
與何園緊相毗鄰的是“片石山房”，是明末清初畫壇巨匠石濤疊石的人間孤本。據(jù)史稱，“片石山房在花園巷，一名雙槐園，歙人吳家龍別業(yè)，今粵人吳輝謨修葺之。園以湖石勝。”（清《江都縣續(xù)志》卷十二）又據(jù)清錢泳《履園叢話》卷二十載：片石山房?jī)?nèi)“二廳之間，湫以方池。池上有太湖石山子一座，高五六丈，甚奇峭，相傳為石濤和尚手筆”。石濤是我國(guó)明末杰出的大畫家。原名朱若極，他是清代著名的山水畫家，開辟了揚(yáng)州畫派，為揚(yáng)州八怪的先驅(qū)。石濤遍訪名山大川，“搜盡奇峰打草稿”，晚年僑居揚(yáng)州，留下疊石的人間孤本——片石山房。曾旅居揚(yáng)州，死后葬于揚(yáng)州蜀岡。
片石山房于1989年復(fù)修，門楣上的“片石山房”額系移用石濤墨跡。此園的設(shè)計(jì)，以石濤畫稿為藍(lán)本，順自然之理，行自然之趣，表現(xiàn)了石濤詩(shī)中“四邊水色茫無(wú)際，別有尋思不在魚；莫謂池中天地小，卷舒收放桌然廬”的意境。園中假山丘壑中的“人造月亮”是一奇觀，盈盈池水，盎然成趣。假山內(nèi)藏有一所石屋，可作夏日消暑的好地方。它本非自然而追逼自然，出自人工卻巧奪天工，吸引著四面八方的游客慕名前來(lái)觀摩瞻仰。
明楠木廳
片石山房東面有
一座楠木廳，是何園保存年代最久的一幢建筑，俗稱明楠木廳，距今已有400多年的歷史，廳西側(cè)有一“不系舟”，坐在舟上可俯視池魚，就像船只從外面航行歸來(lái)。
水月鏡花
片石山房中假山丘壑處的一道奇觀。園林大師石濤在片石山房的墻壁和疊石之間匠心獨(dú)運(yùn)地造就了一處“水中月”的景觀。白天望去，但見(jiàn)池水映中一輪明月，且隨著觀者視角變化有陰晴圓缺之異。原為疊石后的墻上一處孔隙，隨視角不同被疊石遮掩。石濤匠心獨(dú)運(yùn)，與水月鏡花間隱喻出“世事無(wú)常，隨遇而安”的人生況味。
滿園競(jìng)芳
何園里還蘊(yùn)藏著四個(gè)景致，三處位于西園。排第一的是何園的復(fù)道回廊。復(fù)道回廊分上下兩層，或直或曲，貫穿全園，全長(zhǎng)1500多米，被譽(yù)為中國(guó)立交橋雛形。而復(fù)道回廊上的花窗則為第二，造型闊大，氣宇軒昂，繞廊賞景，步移景異，是園林花窗中罕見(jiàn)的極品。第三處是以水池居中的西園池中央的水心亭。水心亭是一座中國(guó)僅有的水上戲臺(tái)。在上面輕歌曼舞，可以巧妙的借助水面與走廊的回聲，起到增強(qiáng)音響的共鳴效果。位于園東南的片石山房在石濤大師疊石人間孤本的腹內(nèi)，藏有一座石屋。石屋有兩間，東西都有洞門出入，盛夏酷暑，烈日炎炎，這里便成了養(yǎng)心消暑的絕佳之處。
回歸何園的何家祠堂于二OO七年四月三十日正式對(duì)外開放，占地面積約三百平方米的祠堂位于何園西南側(cè)，緊臨何園片石山房，祠堂由東向西形成大小祠堂。祠堂內(nèi)陳設(shè)容像為原祠堂的真跡復(fù)制品，展出的是何芷舠及其上五輩人的容像。從無(wú)錫趕來(lái)參加開放儀式的何園主人何芷舠第四代曾孫何祚宏老先生作介紹。
何園是清后期揚(yáng)州最后建造的一座大型園林。同光以后，由于鹽商和漕運(yùn)的衰落，園林建造的中心已經(jīng)轉(zhuǎn)到蘇州，此時(shí)的揚(yáng)州園林已處于回光返照的狀態(tài)，但仍能體現(xiàn)其豪放大氣的一面。而何園集揚(yáng)州園林的精髓于大成，并很好地融合了西洋建筑的元素，成為中國(guó)園林史上的一個(gè)奇葩。
外文名稱
近來(lái)，有網(wǎng)友和游客就何園的英文翻譯提出疑問(wèn)。他們認(rèn)為，何園每年吸引了不少外籍游客，但“何園”官方網(wǎng)站英文翻譯“HeGarden”，總給人一種“洋不洋中不中”的感覺(jué)，“一半拼音，一半英文，反而讓外籍游客很茫然�！辈贿^(guò)，在征集何園英文譯法時(shí)，何園工作人員卻發(fā)現(xiàn)“公說(shuō)公有理，婆說(shuō)婆有理”，何園究竟該怎么翻譯？多數(shù)何家后人建議，何園可以翻譯為“HoFamilyGarden”。
何園翻譯
何園工作人員楊艷說(shuō)，何園官方網(wǎng)站英文翻譯“HeGarden”已用了10多年了，平時(shí)人們常用的還有“HoGarden”，但這些譯法一直有游客質(zhì)疑，這也引起了他們的注意。
何園英文翻譯究竟該是什么？楊艷介紹，網(wǎng)友、游客、專家……不同的人有不同的看法，有人建議可譯成“HoPark”，有人建議譯成“RetiredMinisterHo'sGarden”，還有人建議直接用漢語(yǔ)拼音“HeYuan”。
建議譯成“RetiredMinisterHo'sGarden”的人士認(rèn)為，英文描述是寫給講英語(yǔ)的人士看的，首先必須一目了然，其次才顧及其他，這種譯法加上了何園主人的頭銜，與何氏家辦學(xué)一脈相承，能夠直白地表達(dá)意思，也符合英美人士的表達(dá)習(xí)慣，而且國(guó)外電影里常有“某某伯爵莊園”等的說(shuō)法，蘇州園林目前采用這種譯法的也比較多。
而支持拼音的人認(rèn)為，外國(guó)人到中國(guó)來(lái)，只有用拼音才能找到這個(gè)地方，上海的一些路名就是直接用拼音。
楊艷說(shuō)，針對(duì)各種譯法，她特地咨詢了揚(yáng)州大學(xué)和外辦的一些專家，但仍舊是說(shuō)法不一，“有支持的，也有反對(duì)的�！�
何家后人
為找到答案，楊艷去信咨詢何園何家后人何祚宏老師。何祚宏老師看信后，對(duì)何園英文譯法的事非常重視。他分別向在美國(guó)舊金山市立大學(xué)的長(zhǎng)字輩聯(lián)誼組海外聯(lián)絡(luò)員何筱筠和在北京的何祚康（我國(guó)資深翻譯家）轉(zhuǎn)發(fā)去咨詢函。隨后，何筱筠向自家三姐妹咨詢，同時(shí)給美國(guó)各處家族成員轉(zhuǎn)發(fā)了咨詢函。
何家后人一致認(rèn)為，“RetiredMinsterHo'sGarden”絕對(duì)是不對(duì)的，容易讓外國(guó)人誤會(huì)成“退
休何牧師的花園”�！耙�?yàn)閙inister在美國(guó)多數(shù)是指u2018牧師u2019，但minister同其他字常一起聯(lián)用，如theMinisterofDefense(國(guó)防部長(zhǎng))，theMinisterofEducation(教育部長(zhǎng))，或theprimeminister(首相，行政院長(zhǎng))，是官銜的稱呼；另外，人活著才用u2018Retiredu2019這個(gè)字，而古人應(yīng)該用u2018Lateu2019這個(gè)字來(lái)形容。因此，這個(gè)建議是要鬧出笑話的。”
另外，“HoGarden”譯法也的確存在讓人看不懂的可能性，“u2018何園u2019以前叫u2018何家花園u2019，解放后改為u2018何園u2019�！�
對(duì)于“HeYuan”漢語(yǔ)拼音譯法，何祚宏表示，外國(guó)人很難從字面理解何園的本質(zhì)，“中國(guó)的河源縣也是Heyuan，我們學(xué)生姓名中有叫HeYuan的，連我女兒何源也叫Heyuan，翻譯園林名稱，不能只為外國(guó)人找地址方便，必須反映它的本質(zhì)屬性�！�
對(duì)現(xiàn)在何園官方網(wǎng)站所用的“HeGarden”，何祚宏認(rèn)為，何姓，漢語(yǔ)拼音是He，而英文是Ho。因此，何園網(wǎng)站名HeGarden是漢語(yǔ)拼音和英文
混搭，“當(dāng)然是不恰當(dāng)?shù)�，以至于網(wǎng)上自動(dòng)翻譯工具翻譯出來(lái)的多是“它園”、“浩園”等不可理喻的名詞�！�
多數(shù)何家后人建議可譯為“HoFamilyGarden”
在指出建議不當(dāng)?shù)耐瑫r(shí)，何家后人還提出了不少于5種譯法，多種譯法中，多數(shù)何家后人建議采用“HoFamilyGarden”。對(duì)這種譯法，何祚康引用字典“顏氏家訓(xùn)”固定譯法“YanFamilyInstruction”來(lái)佐證。
何祚宏說(shuō)，他也同意“HoFamilyGarden”的譯法。他認(rèn)為，現(xiàn)在的“何園”，之所以以前叫何家花園或現(xiàn)在叫何園，是因?yàn)樗诠诺鋱@林歸類中區(qū)別于皇家園林而屬于私家園林的范疇，現(xiàn)在保留了建園主人的姓氏稱呼，正是彰顯了這個(gè)園林的分類屬性。叫何園也好，叫何家花園也好，只是說(shuō)明這個(gè)園林的分類屬性，絕不會(huì)讓人錯(cuò)誤地以為它現(xiàn)在還是何家的花園。
何祚宏說(shuō)，用“HoFamilyGarden”譯法，在金山詞霸等自動(dòng)翻譯工具翻譯出來(lái)的恰恰就是“何家花園”，正如WangFamilyGarden翻譯出來(lái)的是“王家花園”一樣，是規(guī)范化的譯法。
何祚宏還建議，鑒于現(xiàn)在重慶、成都、武漢、山東省菏澤等地都先后出現(xiàn)“何家花園”，可以考慮在英文譯名前冠以Yangzhou，即“YangzhouHoFamilyGarden”。
景區(qū)榮譽(yù)
全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位、晚清第一名園、國(guó)家AAAA級(jí)景區(qū)。
景區(qū)門票
景點(diǎn)門票門票：旺季45元，淡季30元。旺季為3,4,5,6,9,10,11,12月份。
揚(yáng)州夏日★成人票淡季（7.1-8.31）門市價(jià)30元網(wǎng)絡(luò)價(jià)27元
夜游何園（周五周六19.00-21.30）★成人票（18.00入園）全天預(yù)訂門市價(jià)30元網(wǎng)絡(luò)價(jià)25元
揚(yáng)州夏日★家庭票（兩大一�。�(7.1—8.31)門市價(jià)75元網(wǎng)絡(luò)價(jià)54元
揚(yáng)州夏日★四人行學(xué)生特惠套票(7.1—8.31）門市價(jià)60元網(wǎng)絡(luò)價(jià)30元
1開放時(shí)間
7:30~17:15
2取票地點(diǎn)
景區(qū)售票處（游玩當(dāng)天憑預(yù)訂成功短信，報(bào)確認(rèn)碼或手機(jī)號(hào)碼換票）
3入園憑證
游玩當(dāng)天憑同程網(wǎng)預(yù)訂成功短信及本人身份證，到取票點(diǎn)報(bào)4位數(shù)確認(rèn)碼或手機(jī)號(hào)碼換票入園。
4特惠政策
A、免費(fèi)政策：a.身高≤or<1.2米兒童（含1.2m）
b.70周歲以上老人（憑有效身份證件）
c.現(xiàn)役軍人、殘疾人、離休干部（憑有效身份證件）
B、優(yōu)惠政策
1、現(xiàn)役軍人、軍官、傷殘軍人、本市軍嫂，免費(fèi)游覽，而且還免費(fèi)寄存小件；
2、《中華人民共和國(guó)離休榮譽(yù)證》、記者證、《揚(yáng)州市貴賓證》、《揚(yáng)州歸僑證》、《老干部?jī)?yōu)待證》、《敬老優(yōu)待證》免費(fèi)入園；
3、本市退休人員憑當(dāng)年貼花的《景區(qū)景點(diǎn)優(yōu)待證》免費(fèi)入園；
4、其它允許免費(fèi)游園的游園卡和聯(lián)票可以免費(fèi)游園；
5、殘疾人憑證免費(fèi)游園；
6、70歲以上老人憑身份證免費(fèi)游覽；60-69歲老人憑身份證半價(jià)優(yōu)惠；
7、1.2米以下兒童免費(fèi)；1.2-1.5米兒童半價(jià)，超過(guò)1.5米兒童全票；全日制在校學(xué)生憑學(xué)生證半價(jià)。
注：同程網(wǎng)不提供優(yōu)惠門票預(yù)訂服務(wù)，如需折扣購(gòu)票直接至景區(qū)窗口買票即可
5發(fā)票說(shuō)明
此為景區(qū)現(xiàn)付產(chǎn)品，請(qǐng)恕同程無(wú)法為您提供發(fā)票
6退改規(guī)則
a.如需修改出游日期，請(qǐng)登錄同程網(wǎng)個(gè)人中心自行修改，或重新預(yù)訂門票，
b.如需取消訂單，無(wú)需任何操作（游客在景區(qū)開放時(shí)間內(nèi)未入園，訂單亦會(huì)自動(dòng)取消）
7溫馨提示
a．門票當(dāng)天有效，出園需入園，需再次購(gòu)票
b．景區(qū)門票包含：景區(qū)大門票
c．為保證取票、入園順利，預(yù)訂時(shí)請(qǐng)務(wù)必填寫真實(shí)姓名、手機(jī)號(hào)碼等信息
旅游線路
公交線路
火車站坐26路到石塔寺/西門換乘209路到何園；
汽車西站公交停車場(chǎng)乘坐19路到何園；
汽車東站乘坐19路到何園；
城北客運(yùn)總站乘坐216路/40路到人民大廈(中醫(yī)院)/西門換乘209路到何園。
自駕路線
行駛路線：杭州———何園
杭州（錢江二橋上滬杭高速）——嘉興（轉(zhuǎn)入蘇嘉杭高速）——常熟北——江陰（轉(zhuǎn)入揚(yáng)通高速）——揚(yáng)州、江都出高速后向揚(yáng)州東進(jìn)入揚(yáng)州運(yùn)河?xùn)|路
兩條路線七座以下過(guò)路費(fèi)都是120元左右。
行駛路線：上�！螆@
上�！狝12———沿江高速———錫澄高速———江陰大橋———廣靖高速———寧通高速———揚(yáng)州（東），全程約285公里；
揚(yáng)州東——運(yùn)河?xùn)|路——經(jīng)躍進(jìn)橋左轉(zhuǎn)——南通路——至徐凝門橋右轉(zhuǎn)，向前150米就到何園，行程約9公里。
上�！獪麑幐咚佟�(zhèn)江——揚(yáng)溧高速——潤(rùn)揚(yáng)大橋——揚(yáng)州（南），全程約280公里：
揚(yáng)州南——揚(yáng)子江南路——江陽(yáng)西路——江陽(yáng)中路——左轉(zhuǎn)至徐凝門街，過(guò)徐凝門橋，向前150米就到何園，行程約6公里。
兩條路線七座以下過(guò)路費(fèi)都是120元左右。
注：如果自駕走滬寧高速——潤(rùn)揚(yáng)大橋——寧通高速，從揚(yáng)州南出口下，離開廣源丁山大酒店；如果從揚(yáng)州西出口下，離開文昌路市中心；如果從揚(yáng)州北出口下，當(dāng)然是瘦西湖。
行駛路線：蘇州－何園
蘇州——寧滬高速——過(guò)無(wú)錫——轉(zhuǎn)錫澄高速——江陰大橋——寧通高速——過(guò)磚橋收費(fèi)站——從揚(yáng)州東下,進(jìn)入揚(yáng)州市區(qū)運(yùn)河?xùn)|路繼續(xù)前行,過(guò)躍進(jìn)橋左轉(zhuǎn)至南通路——徐凝門橋，右轉(zhuǎn)150米就到何園。
行駛路線：無(wú)錫———何園
無(wú)錫——錫澄高速——江陰大橋——廣靖高速——寧通高速——揚(yáng)州（東）
行駛路線：揚(yáng)州（東）——何園
揚(yáng)州（東）——運(yùn)河?xùn)|路——經(jīng)躍進(jìn)橋——左轉(zhuǎn)至南通路——至徐凝門橋右轉(zhuǎn)，向前150米就到何園