排行第7的歐文斯從小遭受支氣管炎和肺炎等各種疾病的折磨。由于家境貧寒，他7歲干起體力活，每日100磅的棉花重擔(dān)壓在幼嫩的肩膀上。9歲時，父親為了謀份好工作，帶著全家遷往克利夫蘭市，歐文斯才有機會從事體育運動。歐文斯進入當(dāng)?shù)匾凰�公立小學(xué)，開學(xué)點名，歐文斯依照別人慣常的叫喚，將自己名字念作“J.C.”，他的老師則聽成了“杰西”(Jesse)，“杰西·歐文斯”的名字因此留存至今。

小時候就很有運動天賦，喜歡足球及橄欖球。迫于家境清貧，他選擇了不需破費購置運動器材的跑跳項目。歐文斯的運動稟賦在體育課60碼短跑中得以發(fā)掘，他被邀請加入田徑隊。

15 歲時就在短跑方面表現(xiàn)出驚人的才能，220碼（22秒9），這對于一名新手，尤其頭回上田徑賽場的新手，完全不可思議。他不但練短跑，跳高、跳遠也是一學(xué)就會，而且成績相當(dāng)驚人。過了一年，歐文斯跳高就跳1米85，跳遠就跳6米8，后來這成績還上升到7米6。然而，迫于生計，歐文斯整日奔波于運送食品、裝卸貨物、修鞋等多份兼職，無暇參加課后訓(xùn)練，愛才心切的教練最終為他破例安排了晨練。通過系統(tǒng)訓(xùn)練，歐文斯成為所在高中的田徑明星，19歲那年，他在中學(xué)生運動會上以9秒4的成績跑平100碼（1碼=0.9144米）短跑的世界紀(jì)錄，該記錄保持19年；跳遠達到了7米6。憑借出色的跑跳成績，歐文斯敲開俄亥俄州立大學(xué)的校門，師從于著名教練L·斯尼特爾，獲得了系統(tǒng)的訓(xùn)練。歐文斯的賽跑是力與美的高度結(jié)合，其外部特征是高度放松與協(xié)調(diào)。1933年的美國被種族隔離制度的陰霾所籠罩。田徑場上，師生為歐文斯熱情吶喊；但是，走出田徑場，他卻受到迥然的待遇：歐文斯與所有黑人學(xué)生只能住在校外；外出時，他們被隔離在“黑人食宿區(qū)” ，即使受到所謂“白人旅館”的接待，他們也只能從后門進出，還被剝奪了乘坐電梯的權(quán)利。除此之外，由于種族的不公待遇，歐文斯沒能拿到全部獎學(xué)金，為減輕家庭負擔(dān)，他不得不利用課余時間繼續(xù)掙錢。

1935年5月25日在安阿伯舉行的大學(xué)生運動會上，歐文斯背部深受重傷，卻在短短45分鐘內(nèi)創(chuàng)造先后破5項平1項世界紀(jì)錄。下午三點一刻，100碼（9秒4）平世界紀(jì)錄；10分鐘后，跳遠（8.13米）這是他本次比賽的唯一一跳，打破世界紀(jì)錄，該世界紀(jì)錄保持了25年之久；再過20分鐘后，220碼（20秒3），又破世界紀(jì)錄；四點，220碼跨欄（22秒6）。

奧運前夕，即1936年6月，在芝加哥舉行的美國夏季田徑比賽，100米（10秒2），破世界紀(jì)錄，該記錄保持21年。

1936年在第十一屆奧運會上，他又奪得100米跑（10秒3，平世界紀(jì)錄）、200米跑（20秒7）、跳遠（8.06米）、4x100米接力跑（39秒8，創(chuàng)世界記錄）4枚金牌，成了大賽的頭號英雄，歐文斯在這4個項目的預(yù)賽、次賽、復(fù)賽、決賽中，追平奧運會紀(jì)錄三回，打破奧運會記錄9次，其中4次是打破了世界紀(jì)錄，創(chuàng)造了田徑史上又一項奇跡，震驚世界。被譽為"黑色閃電"、"褐色炮彈"，時代雜志稱他為"咖啡"歐文斯、"世界上最快的黑人"或是"卑微的賽手"，但是對于成千上萬的美國黑人來說，他的出現(xiàn)標(biāo)志著新時代的到來。

1936年的柏林，希特勒對12萬觀眾宣布奧運會開始。他要借世人矚目的奧運會，證明雅利安人種的優(yōu)越。

當(dāng)時田徑賽的最佳選手是美國的杰西·歐文斯。但德國有一位跳遠項目的王牌選手盧茲·朗，希特勒要他擊敗杰西·歐文斯——黑種的杰西·歐文斯，以證明他的種族優(yōu)越論——種族決定優(yōu)劣。

在納粹的報紙一致叫囂把黑人逐出奧運會的聲浪下，杰西·歐文斯參加了4個項目的角逐：100米200米、4×100米接力和跳遠。跳遠是他的第一項比賽。

希特勒親臨觀戰(zhàn)。盧茲·朗順利進入決賽。輪到杰西·歐文斯上場，他只要跳得不比他最好成績少過半米就可進入決賽。第一次，他逾越跳板犯規(guī)；第二次他為了保險起見從跳板后起跳，結(jié)果跳出了從未有過的壞成績。

他一再試跑，遲疑，不敢開始最后的一躍。希特勒起身離場。

在希特勒退場的同時，一個瘦削、有著湛藍眼睛的雅利安種德國運動員走近歐文斯，他用生硬的英語介紹自己。其實他不用自我介紹，沒人不認識他——盧茲·朗。

盧茲·朗結(jié)結(jié)巴巴的英文和露齒的笑容松弛了杰西·歐文斯全身緊繃的神經(jīng)。盧茲·朗告訴歐文斯，最重要的是取得決賽的資格。果然是個小訣竅，他取下自己的毛巾放在起跳板后數(shù)英寸處，從那個地方起跳就不會偏失太多了。歐文斯照做，幾乎破了奧運紀(jì)錄。幾天后決賽，盧茲·朗破了世界紀(jì)錄，但隨后杰西·歐文斯以些微之優(yōu)勢勝了他，奪得這面金牌。

貴賓席上的希特勒這時臉色鐵青，看臺上情緒昂揚的觀眾倏忽沉靜。場中，盧茲·朗跑到歐文斯站的地方，把他拉到聚集了12萬德國人的看臺前，舉起他的手高聲喊道：“杰西·歐文斯！杰西·歐文斯！杰西·歐文斯！”看臺上經(jīng)過一陳難挨的沉默后，忽然齊聲爆發(fā)：“杰西·歐文斯！杰西·歐文斯！杰西·歐文斯！”杰西·歐文斯舉起另一只手來答謝。

等觀眾安靜下來后，他舉起魯茲·朗的手朝向天空，聲嘶力竭地喊道：“盧茲·朗！盧茲·朗！盧茲·朗！”全場觀眾也同聲響應(yīng)：“盧茲·朗！盧茲·朗！盧茲·朗！”沒有詭譎的政治，沒有人種的優(yōu)劣，沒有金牌的得失，選手和觀眾都沉浸在君子之爭的感動里。

杰西·歐文斯創(chuàng)的8.06米的紀(jì)錄保持了24年。他在那次奧運會上榮獲4枚金牌，被譽為世界上最偉大的運動員之一。

多年后杰西·歐文斯回憶說，是盧茲·朗幫助他贏得4枚金牌，而且使他了解，單純而充滿關(guān)懷的人類之愛，是真正永不磨滅的運動員精神，所創(chuàng)的世界紀(jì)錄終有一天會被繼起的新秀突破，而這種運動員精神永不磨滅。

1936年8月，第11屆奧林匹克運動會在柏林舉行。這是在希特勒同年3月7日冒險進軍菲軍事區(qū)萊茵蘭后剛幾個月。希特勒為他這一次的賭博獲得出乎意料的勝利而興高采烈。他為了沖淡世人對他公開破壞洛迦諾公約的憤慨，決定利用在柏林舉行的奧運會來造成和解的氣氛，掩蓋一下自己的狂熱復(fù)仇主義和種族主義，以轉(zhuǎn)移世人視線。

納粹宣傳部長戈培爾開動全部宣傳機器，大肆鼓吹“奧林匹克精神”，宣布柏林的大門向所有的人開放。希特勒甚至作出了“令人震驚”的讓步：允許一些德國猶太人優(yōu)秀運動員代表德國參加競賽，其中包括曲棍球明星魯?shù)?middot;鮑爾、擊劍名手海倫妮·邁爾。甚至于還任命一名猶太人沃爾夫?qū)?middot;菲爾斯特納爾負責(zé)管理奧林匹克村。充斥柏林街頭的反猶標(biāo)語也暫時取消了。

希特勒這一手，贏得了一片贊揚之聲。盡管在英國、法國和美國，許多自由派人士要求抵制柏林奧運會，但還是有49個國家派出了4096名運動員與會。另外還有數(shù)以千計的外國參觀者。希特勒決心要把這一屆奧運會辦成顯示納粹德國“和平愿望”的和各項成就的博覽會。

8月1日，奧林匹克運動會開幕。希特勒在龐大車隊護衛(wèi)下，駛經(jīng)10英里長的林蔭大道，4萬名身著褐衫的納粹黨員，佇立在路旁數(shù)十萬群眾前面接受檢閱。車隊進入廣場后，身著軍裝的希特勒，神氣活現(xiàn)地走下車，兩名奧運官員趨前迎接，后面跟著保加利亞的國王，瑞典、希臘、意大利的王太子和王室成員，還有墨索里尼的幾個兒子。由理查德·斯特勞斯指揮的當(dāng)時世界上最大的管弦樂隊，在三千名合唱隊員伴唱下，奏起了斯特勞斯親自創(chuàng)作的幾首樂曲。

各國代表團在11萬觀眾的歡呼聲中，列隊走過貴賓臺，有的代表團向右行注目禮，奧地利代表團沖著希特勒行納粹舉手禮，保加利亞代表團費勁地走著鵝步。希特勒在臺上賞心悅目，洋洋自得。美國代表團走過，隊伍參差不齊，經(jīng)過希特勒面前連隊旗也沒有放低一下，希特勒面有慍色，忽然他發(fā)現(xiàn)美國隊伍中有許多黑人，連這些人也絲毫沒有對他表示敬畏神情，元首的面部肌肉不禁抽動起來。美國黑人運動員的表現(xiàn)，破壞了希特勒這一天的歡快心情。

不過，德國運動員的出色成績，使元首的氣順多了。第二天，他親自出面向破奧運會鉛球紀(jì)錄的德國運動員漢斯·沃爾克表示祝賀；接著，德國女運動員蒂莉·弗萊徹奪得女子標(biāo)槍第一名，女子鐵餅冠軍也為德國人奪得。佳音陣陣，捷報頻傳。希特勒為他的“種族優(yōu)越”感和他的“亞利安人至上”論在奧運會上得到實際證明，感到十分歡快。每傳來一次德國運動員的捷報，希特勒就要神經(jīng)質(zhì)地手舞足蹈一番（據(jù)說，希特勒本人也確實是個體育迷）。

萬眾矚目的男子百米決賽開始了。一名黑人運動員，像離弦利箭，首先到達終點，擴音器宣布美國運動員杰西·歐文斯百米成績打破世界紀(jì)錄。尤其使希特勒感到震驚的是，這個黑人競囊括了百米、二百米、跳遠三塊個人金牌，而且是獲男子四百米接力賽冠軍的美國隊的第一棒運動員，又加一塊金牌。希特勒像挨了電擊一樣不能控制自己，獲得四塊金牌的竟不是亞利安人，而是尼格羅人！當(dāng)奧運會主席要求希特勒接見幾位冠軍時，他輕蔑地表示拒絕。奧運會主席不得不提醒希特勒，作為東道主，對所有金牌獲得者都應(yīng)該握手表示祝賀，或者是一個也不握。希特勒對奧運會主席的要求嗤之以鼻，立即退席。當(dāng)時英美的報紙，突出地報道了這件事，標(biāo)題是：“亞利安人至上的神話破產(chǎn)”，“歐文斯嘲弄了希特勒”……

這屆奧運會，德國獲得金牌數(shù)居第一，共33塊，但是一名黑人運動員獨得四塊金牌，成了壓在希特勒心頭的夢魘，以致他恨恨地對黨徒說：“祖先生在叢林中的人是原始的，他們的競技條件生來就比文明的白種人強。將來的體育競賽中，必須把他們排除在外。”

在這屆奧運會上，歐文斯不僅創(chuàng)造了震驚世界體壇的奇跡，更可貴的是他以驚人的成績有力地反擊了希特勒的種族歧視，使全世界愛好和平的人民深受鼓舞。

盡管奧運會上攻破納粹的種族歧視，然而，載譽歸來的歐文斯卻無力反抗本國潛藏的歧視目光：“當(dāng)我回到美國故土，除了希特勒的那些故事，我還是得從公共汽車的后門上車，不被允許坐在前排。希特勒拒絕與我握手，但白宮總統(tǒng)一樣拒絕和我握手�！睔W文斯沒有得到美國政府的認可，他和其他黑人運動員一樣沒有逃脫失業(yè)的命運：“當(dāng)我?guī)е?936年4枚奧運金牌回到美國，我得到前所未有的贊譽，人們紛紛邀請我參加各種活動，但是——沒人提供給我一份工作�！睔W文斯的家庭還是一貧如洗，大四時他不得不退學(xué)，隨后以跑步維持生計。他不得不屈辱地與汽車、摩托車賽跑，甚至為配合主辦方跑贏賽馬：“奧運冠軍的頭銜成了個負擔(dān)：為了謀生，我不得不和動物賽跑。事實上，那項比賽并不公平，沒人能戰(zhàn)勝賽馬，更不用說100碼的賽跑。”

進入50年代后，歐文斯的生活才漸有起色，他多次作為奧林匹克運動的使者活躍在國際體壇上，為發(fā)展奧林匹克運動作出了杰出的貢獻。1950年他被美國體育記者選為“1900年以來最偉大的徑賽運動員”。1955年任美國國務(wù)院負責(zé)體育的大使級官員。為了紀(jì)念這位現(xiàn)代體育史上不朽的運動家，1976年國際奧委會授予他銀質(zhì)奧林匹克勛章。五大洲20家著名報刊也評選他為“本世紀(jì)世界最佳運動員”（僅次于球王貝利排第二位）。1980年3月31日，歐文斯因肺癌去世。 1980年，被歐美各報評為20世紀(jì)最佳運動員之一。為了紀(jì)念他對世界體育運動的貢獻，1980年美國體育機構(gòu)設(shè)立了“杰西·歐文斯獎”，用以表彰、嘉獎為當(dāng)代體育事業(yè)做出杰出貢獻的優(yōu)秀運動員。歐文斯逝世后的第4年，德國的一條街以“杰西·歐文斯”命名。1984年在洛杉磯奧運會開幕式上，人們看到杰西歐文斯的外孫女吉娜漢菲爾還有吉姆左譜的孫子，共同手持火炬跑進了會場。頓時全場沸騰。美國人用這種方式追懷歐文斯的英靈，表明奧林匹克精神永存。1999年6月在國際體育記者協(xié)會成立75周年紀(jì)念活動中，歐文斯被評為“20世紀(jì)25名最佳運動員”之一。同年12月14日，由美聯(lián)社推舉的國際奧林匹克運動權(quán)威人士組成的評選小組，評選歐文斯為20世紀(jì)夏季奧運會10名男子最佳運動員之一。

杰西·歐文斯，1913——1980，他曾是世界上跑步速度最快的運動員

2011—8--27

VOA Special English People in America

作者：Barra Dash

Gwen Outen: 我是Gwen Outen

Steve Ember: 我是Steve Ember，這里是美國之音特別英語《美國人物志》欄目。每一周我們都會講述一個在美國歷史上有重要影響的人物。今天要講的是運動員杰西·歐文斯的故事，他曾是世界上跑步速度最快的運動員。

（MUSIC）

Gwen Outen：1936年夏天，世界各地的人們聽到了一個名字——杰西·歐文斯。那年夏天，歐文斯參加了一個有來自五十個國家和地區(qū)最好的運動員前來競爭的奧林匹克運動會，他們相聚在德國柏林。那是一個對奧林匹克運動有特殊興趣的年度。

阿道夫·希特勒當(dāng)時是德國的領(lǐng)導(dǎo)者，希特勒和他的納粹組織堅信白人，特別是德國人是世界上最優(yōu)秀的民族，其它的民族尤其黑人，基本上算不上人類。

1936年夏天希特勒想要給世界證明他想法的正確性，他要展示給公眾看德國運動員會取得這次重大比賽的勝利。畢竟，就在運動會開始幾周之前，德國拳擊手馬克斯·施梅林打敗美國重量級選手喬·路易斯，一個黑人。

Steve Ember：杰西·歐文斯同樣是個黑人。1936年之前幾乎沒有黑人運動員代表美國參加過奧林匹克運動會。歐文斯能成為隊伍中的一員，他感到十分驕傲，同時對自己的能力深有把握。

Jesse Owens：我覺得這一周時間對美國參加奧林匹克的隊員們來說很重要，理由很簡單，就是因為我們在國內(nèi)已經(jīng)通過了一系列的預(yù)賽，這些訓(xùn)練對奧林匹克來說只是一些小小的熱身運動。我們艱難的訓(xùn)練已經(jīng)結(jié)束了，這里的雨對我們來說頗有幾分幫助，因為一些運動員想更加努力，我覺得這雨有助于我們的放松地進行訓(xùn)練。

（1936年德國電臺對杰西·歐文斯的采訪，資料來源于檔案官網(wǎng)）

Steve Ember：歐文斯在一周的時間內(nèi)參加了四個不同的奧林匹克田徑項目，期間，他并沒有對自己的膚色或者希特勒等問題考慮過多。

歐文斯后來說道：我只關(guān)注終點線，我想過去歲月中的訓(xùn)練和比賽以及所有支持我的人。

Gwen Outen：我們無法知曉希特勒是如何看待杰西·歐文斯的，也沒有記錄過他關(guān)于這個在奧林匹克運動會上比任何膚色的人都跑得快跳得高的黑人的言論，但是我們依然看到杰西·歐文斯，一如希特勒看到的他。按照希特勒的要求，柏林奧運會上有動態(tài)影像被留存下來。

影像顯示杰西·歐文斯是一個瘦瘦的但是力量感十足的青年，光滑的棕色皮膚，短發(fā)。當(dāng)他奔跑的時候，像不費任何力氣；當(dāng)他跳躍的時候，就像一個觀察者說的那樣，他似乎要跳出德國。

杰西·歐文斯贏得了最高獎項——金牌——在他所參加的四個競賽項目中。在一百米賽跑中，他平了歷屆此項目的記錄；在跳遠和兩百米跑中，他刷新了記錄；四百米四人接力賽中，他幫助團隊創(chuàng)造新的世界記錄。他是美國歷史上第一位在同一屆奧運會上包攬四枚金牌的運動員。

Steve Ember：在奧林匹克的勝利使他變成了一個名人。他返回家鄉(xiāng)參加到紐約和哥倫布市的游行中，俄亥俄州，在那里他上了州立大學(xué)。商人們把他的名字用在他們的商店上并付給他報酬，但是，沒有人給他提供一份長久性的工作。

1936年后的很多年，杰西·歐文斯盡他最大的努力求得生存。他在一些零碎的小工，甚至他用他的體育特長，但是并不那么如人意，他靠賽跑、賽車、賽馬賺錢生存，他和他的妻子以及三個孩子經(jīng)歷了生活的酸甜苦辣。

（MUSIC）

Gwen Outen:對于詹姆斯·克利夫蘭·歐文斯來說，貧困并不是什么新鮮的東西。他出生于1913年亞拉巴馬州南部的一個農(nóng)場上。十三個兄弟姐妹中，他最小，父母親并不擁有農(nóng)場，他們只能掙到很少的錢。杰西清楚地記得當(dāng)時很少有充足的食物，冬天的時候也沒有燃料去溫暖房子。

杰西的幾個兄弟姐妹在他們很小的時候就死去了，杰西是一個體弱多病的孩子，除此之外再加上他們周圍種族歧視，杰西的父母決定離開那里，去了俄亥俄州北部克利夫蘭，那個時候，杰西八歲。他們一大家子居住在城市幾間小房子里，那里人們對他們既不仇視也不友好。

杰西的父親已不再年輕，也不強壯，很難找到一份好的工作，根本沒有人愿意給他任何工作，但是杰西的哥哥可以在工廠里找到工作，所以他們的生活比在南部的時候稍微好一些。

Steve Ember：杰西，很幸運地入學(xué)了，那里有一位白人老師查爾斯·萊利對他非常感興趣。杰西看起來瘦弱多病，萊利想讓他變得強壯些。在學(xué)校的那些年，萊利都會給杰西帶早餐并且時常邀請他到家里共進晚餐，同時每天上課之前，他都教歐文斯如何跑得像一名運動員。

起初，這樣的想法只是基于讓這個男孩變得強壯，但是很快萊利發(fā)現(xiàn)杰西是一個冠軍的料。那時候杰西參加高中學(xué)校的比賽，他的名字響遍整個區(qū)。俄亥俄州州立大學(xué)邀請他去上大學(xué)，但同時在俄亥俄州他在田徑項目中創(chuàng)造了一些新的世界記錄，他便答應(yīng)去國家奧林匹克團隊，成為國家隊的一員。

（MUSIC）

Gwen Outen:歐文斯總是時常想起那位改變了他命運的白人老師。查爾斯·萊利從不關(guān)注你是如何的膚色。歐文斯學(xué)著用同樣的方式思考問題。

在后來的人生中，歐文斯把所有的經(jīng)歷投入到與年輕人一起工作的事業(yè)中。他想告訴他們一些他自己在生活工作和成功中學(xué)到的東西：選擇一個目標(biāo)然后不停地朝它努力，這很重要。世界上總會有好人會幫助你去達到目標(biāo)，如果你堅持不懈，終會成功。

那些聽到歐文斯演講的人都說他說話就像他奔跑一樣，充滿激情。歐文斯因他與年輕人的努力工作而被授予很多獎項，美國政府派他到世界各地做運動形象大使，國際奧委會也向他征求相關(guān)意見。

（MUSIC）

Steve Ember:1970年前后，杰西·歐文斯寫了一本關(guān)于他人生經(jīng)歷的書《BLACKthink》。書中，歐文斯譴責(zé)那些把自己的麻煩歸咎于社會的年輕黑人武裝分子，他說年輕的黑人在美國與白人有同樣的機會可以成功，許多黑人公民權(quán)利活動家對杰西的這一言論非常憤慨，他們說歐文斯所述并不是對所有人都適用。

歐文斯后來承認他錯了，他看到并不是所有的黑人都像他自己那樣被給予同樣的機遇和幫助。第二本書中歐文斯試圖解釋第一本書中那樣說的原因，于是命名為《I Have Changed》。歐文斯說，第一本書并不是為每一個人而寫，而只是他自己生活的一個寫照。

他說道他真的想相信這些話：如果你認為你可以成功，然后真的去努力了，你便會得到一個機會。但是如果你不認為自己有機會，那么有可能就會失敗，他說這些信仰對他起作用了，他想讓所有的年輕人也相信這些。

Gwen Outen：這也是他想對全世界想當(dāng)奧林匹克運動員的人們所要表達的�！巴ㄍ鶌W林匹克的路”，他說“不是通往城市、國家，它超越于紐約、莫斯科、古希臘、納粹德國，它最終通往我們，只要你是最優(yōu)秀的�！�

1976年，杰拉爾德·福特總統(tǒng)將自由勛章授予杰西·歐文斯，這是美國公民能獲得的最高榮譽。杰西·歐文斯于1980年死于癌癥，他的家人成立了杰西·歐文斯基金會，他提供基金給那些需要幫助的年輕人，幫助他們完成夢想。