蓋文源 - 人物簡(jiǎn)介
蓋文源，上海電影譯制廠配音演員，哈爾濱人，曾在哈爾濱師范大學(xué)藝術(shù)系學(xué)習(xí)聲樂(lè)，后考入南京軍區(qū)空軍文工團(tuán)，1981年考入上海電影譯制廠。
蓋文源參加配音的國(guó)產(chǎn)片，外國(guó)譯制片共約800多部，其中近百次擔(dān)任主配。他用聲音塑造的《湯姆叔叔的小屋》中的湯姆叔叔、《王中王》中的卡瓦利埃（貝爾蒙多飾）、《野鵝敢死隊(duì)》中的肖恩、《現(xiàn)代啟示錄》中的克斯上校（馬龍·白蘭度飾），以及電視劇《交際花盛衰記》中的紐泌根等正反派人物形象，雖個(gè)殊異，但均各具風(fēng)采。
這位東北大漢生就一副魁梧彪悍的體魄，其性格恰恰如他所譯配的角色一般豁達(dá)爽快，詼諧健談。在哈爾濱時(shí)曾師從哈師大藝術(shù)系于忠海教授學(xué)習(xí)聲樂(lè)。后來(lái)，他考入南京軍區(qū)空軍文工團(tuán)，在話劇《陳毅出山》中飾陳毅，在《曙光》中扮賀龍。兩位威風(fēng)凜然的元帥英姿都得到了觀眾的好評(píng)。
上海電影譯制廠的老廠長(zhǎng)、著名藝術(shù)家陳敘一曾說(shuō)這樣一句話：“翻譯要有味，配音要傳神�！比绾尾拍軅魃衲�？蓋文源自有他的理解和認(rèn)識(shí)：“每當(dāng)接到一個(gè)本子，我都要反復(fù)閱讀推敲，做好充分的案頭工作，然后認(rèn)真觀摩原片，體味影片人物的心理活動(dòng)，配音時(shí)加以準(zhǔn)確表達(dá)�！�
蓋文源 - 工作經(jīng)歷
1981年，上影招考配音演員，來(lái)自全國(guó)各地地報(bào)考者700多人，云集黃浦江畔，要一決雌雄。蓋文源胸有成竹，亮出渾身解數(shù)，“18般武藝”呈現(xiàn)在主考官面前。經(jīng)過(guò)幾輪篩遠(yuǎn)，他與后來(lái)名震歌壇、影壇的沈小岑和陳燕華3人一同闖入決賽圈。最終角逐結(jié)果：700：1——29歲的哈爾濱小伙子蓋文源以其渾厚深沉的音質(zhì)成為唯一錄取的幸運(yùn)兒。
邁進(jìn)譯制廠大門(mén)，這只是事業(yè)的開(kāi)始，艱巨的考驗(yàn)還在后面。廠里優(yōu)秀的配音人才濟(jì)濟(jì)，如果不下大氣力，滿(mǎn)足于“吃老本”注定要被淘汰掉。蓋文源聰慧、幽默、好學(xué)，此時(shí)性格中滲進(jìn)了幾分深邃、凝重。他發(fā)誓要作響當(dāng)當(dāng)?shù)呐湟羲囆g(shù)家，不當(dāng)沒(méi)出息的藝匠。他擔(dān)任主配的第一個(gè)角色是《少林寺》中的曇宗師爺。他完成得相當(dāng)出色，以致許多觀眾都被這陌生而有特色的“男高音”所吸引，開(kāi)始留心字幕打出的“蓋文源”這個(gè)名子了。
1986年他接受了為美國(guó)影片《斯克達(dá)克斯》主人公配音的任務(wù)。為了更好地把握這位偉大奴隸起義領(lǐng)袖的性格，蓋文源查閱了大量資料，錄音時(shí)，他在聲音和語(yǔ)調(diào)的運(yùn)用上，采用低音區(qū)和胸腔共鳴的技法，竭力刻畫(huà)斯巴達(dá)克思的沉雄堅(jiān)實(shí)的心理和天生高貴的氣質(zhì)。結(jié)果，這部譯制片大獲成功，為上海譯制廠捧回了1986、1987年度最佳譯制獎(jiǎng)的獎(jiǎng)杯；蓋文源也一躍成為享譽(yù)影壇的配音明星。
面對(duì)取得的成績(jī)，蓋文源謙虛地說(shuō)，這是領(lǐng)導(dǎo)、同事們幫助和指導(dǎo)的結(jié)果。他真誠(chéng)地坦露：“事業(yè)上每獲得一次成功，都不會(huì)忘記我的啟蒙老師，更不會(huì)忘記撫育我的家鄉(xiāng)哈爾濱！”
蓋文源 - 失去工作
但是在稱(chēng)贊其藝術(shù)才華的同時(shí)，一些同事也不諱言蓋文源的個(gè)性缺陷，他們稱(chēng)蓋文源個(gè)性大大咧咧，講義氣，江湖氣重，一方面為人質(zhì)樸可愛(ài)，但在工作中比較散漫，自控能力差，在業(yè)務(wù)上有不太刻苦的毛病。同時(shí)看到很多人做生意賺錢(qián)，他的心態(tài)一度比較浮躁。而且他愛(ài)喝酒，那時(shí)已經(jīng)相當(dāng)依賴(lài)酒精，戒不掉了。這樣的缺陷曾讓一些老同志很著急，擔(dān)心他那么好的條件別給糟蹋了。然而，蓋文源最終失去在上譯廠的工作，卻讓很多人感到始料不及。
由于上譯廠并不實(shí)行坐班制，很多演員都是有任務(wù)時(shí)上班，對(duì)于碰不上面的同事的情況，如果不是走得十分近的朋友，互相并不很了解。憶及蓋文源的離廠風(fēng)波，很多同事只是記得，1995年的某天，廠里召集藝委會(huì)成員和主要部門(mén)負(fù)責(zé)人開(kāi)會(huì)，討論蓋文源的問(wèn)題。開(kāi)會(huì)之前，廠長(zhǎng)和很多同志私下溝通，說(shuō)起蓋文源很久沒(méi)來(lái)上班了，說(shuō)他交的病假條不能作數(shù)，還說(shuō)他似乎在廠外和人有生意糾紛，有人鬧到廠里來(lái)了。廠長(zhǎng)說(shuō)，廠里得給蓋文源處分。但他同時(shí)認(rèn)為，當(dāng)時(shí)廠里走了不少人，正是缺人才的時(shí)候，像蓋文源這樣條件的演員不是很多，對(duì)他的錯(cuò)誤大家應(yīng)該幫助、監(jiān)督，不要開(kāi)除。這樣的意見(jiàn)得到大家的認(rèn)同，因而在會(huì)議上，便表達(dá)了這樣的意思。但是，一位聲望很高的演員的強(qiáng)烈反對(duì)使得會(huì)議氣氛急轉(zhuǎn)直下，他措辭激烈地說(shuō)出“有他沒(méi)我”，讓會(huì)場(chǎng)上的人們相當(dāng)愕然，立刻一聲不響。
不久，演員配音室里開(kāi)始流傳一封信，信是蓋文源寫(xiě)的，大意是表示愿承認(rèn)錯(cuò)誤，哪怕不再配重要角色都行，請(qǐng)廠里不要將他除名。信上，廠里二十幾名演員都簽了名，愿為他擔(dān)保請(qǐng)?jiān)浮５灿斜硎痉磳?duì)的人公開(kāi)說(shuō)，幾千人簽名也沒(méi)有用，這樣的人就是要開(kāi)除他。蓋文源的岳母也找到廠里，請(qǐng)求不要開(kāi)除蓋文源，因?yàn)樯w文源和妻子的婚姻已在崩潰的邊緣，他被開(kāi)除公職必定導(dǎo)致離婚。
同事回憶說(shuō)，只知道那之后蓋文源很久沒(méi)來(lái)上班，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，蓋文源被勸退了，廠長(zhǎng)勸他說(shuō)，不如自己辭職，因?yàn)殚_(kāi)除會(huì)寫(xiě)到檔案里的。此后同事們便失去了蓋文源的音信。
蓋文源 - 近況凄慘
剛失去工作的時(shí)候，還有人請(qǐng)他去配音，給人主持婚禮什么的，還有些收入。但緊接著當(dāng)年年底，蓋文源的婚姻徹底破裂。事業(yè)與生活的雙重打擊立刻使他難以承受，遂自暴自棄，迅速走向下坡路。1996年8月，蓋文源第一次大病，他的家人曾將他接回哈爾濱養(yǎng)病，但8個(gè)月后，便買(mǎi)了一張火車(chē)票將蓋文源送回上海�；氐缴虾５纳w文源走路已經(jīng)蹣跚，說(shuō)話不清楚了。1998年底，蓋文源再度中風(fēng)，突然便不會(huì)說(shuō)話了。
2003年年底，網(wǎng)上一封關(guān)于蓋文源因當(dāng)年開(kāi)了假病假條而被上譯廠除名、繼而與妻子離婚后精神苦悶，最終因酗酒、患病而失語(yǔ)，潦倒在上海松江福利院的帖子，引起了眾多媒體的采訪報(bào)道。其中，上海一家媒體有關(guān)蓋文源生活現(xiàn)狀和身體狀況的大篇幅連續(xù)報(bào)道更是帶起了社會(huì)的連鎖反應(yīng)，不少熱心網(wǎng)友四處疾呼，希望更多的社會(huì)力量來(lái)關(guān)注蓋文源的命運(yùn)，希望更多的人能夠幫助他恢復(fù)正常的生活。
失語(yǔ)之后只會(huì)說(shuō)“好、是、行、唉”的他，突然在記者面前清晰流利地說(shuō)出《少林寺》中曇宗法師那段“酒肉穿腸過(guò)”的臺(tái)詞，那是他所配的第一個(gè)角色的臺(tái)詞。那樣的表現(xiàn)讓醫(yī)生和朋友們相當(dāng)驚喜，也看到了讓他恢復(fù)的曙光。于是，眾多聞?dòng)嵉木W(wǎng)友和老朋友們給他找來(lái)他從前配音的影片DVD，《申江服務(wù)導(dǎo)報(bào)》為其送來(lái)了DVD機(jī)，他們希望能通過(guò)這些蓋文源熟悉的臺(tái)詞，讓他能逐漸找回自己“丟失”的話語(yǔ)能力。很多熱心人也從各地甚至包括從美國(guó)、日本、加拿大等地寄來(lái)賀卡和信件，安慰鼓勵(lì)蓋文源。
失去工作能力、沒(méi)有生活來(lái)源的蓋文源便一直靠朋友的接濟(jì)度日，據(jù)說(shuō)為了治病，他把房子都變賣(mài)了，后來(lái)甚至流落到街道地下旅館棲身。無(wú)奈之中，一直在照顧蓋文源的幾位朋友只能一起努力，在民政局的幫助下，于2000年將不到50歲的他送進(jìn)上海松江第四福利院。陪伴他進(jìn)入福利院的唯一財(cái)產(chǎn)，就是一臺(tái)老掉牙的12英寸彩電。如今，他已欠下福利院幾萬(wàn)元的醫(yī)療費(fèi)和生活費(fèi)。而由于脈管炎等病的發(fā)作，他的雙腳皆有腳趾被迫截掉。
蓋文源 - 經(jīng)典配音
英國(guó)影片《第三個(gè)人》中的哈里有一段長(zhǎng)達(dá)8分鐘的臺(tái)詞，配音難度很大。扮演者又是好萊塢的超一流巨星奧遜·威爾斯；他演技揮灑自如，頗見(jiàn)光彩，配音者倘若不具備扎實(shí)的基本功和深刻的理解能力，僅僅做到對(duì)準(zhǔn)口型，貼合語(yǔ)氣，勢(shì)必會(huì)影響語(yǔ)言的流暢速度，使原片減色。蓋文源在導(dǎo)演的啟發(fā)下，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的內(nèi)心體驗(yàn)，有分寸地把握住哈里的心態(tài)變化和感情起伏，微笑著攻下了這道難題。
對(duì)于配音演員來(lái)說(shuō)，用多變的聲音駕駛各種角色，避免千人一腔，無(wú)疑是最高境界；而要做到這一點(diǎn)，著實(shí)難點(diǎn)！蓋文源在電視劇《還給大地》中為老演員李炎所飾角色配音。李炎的聲音是大家十分熟悉的，較難模仿。蓋文源尋其前鼻音的“亮點(diǎn)”作為“突破口”，配出的效果幾乎亂真。李炎聽(tīng)罷他的配音大為驚嘆。
蓋文源在國(guó)產(chǎn)電視劇《追捕賊王》中一個(gè)人為“黃瘸子”和“滄州鷹”兩個(gè)角色配音，其中有兩個(gè)同場(chǎng)對(duì)話的場(chǎng)景，震住了導(dǎo)演，瞞過(guò)了觀眾。最近又在英國(guó)電視劇《女領(lǐng)隊(duì)》中“估計(jì)重演”，擔(dān)任了5、6個(gè)人物的配音任務(wù)，也達(dá)到令人滿(mǎn)意的效果。蓋文源倒是沒(méi)有什么“分身法”，不過(guò)，我們卻領(lǐng)略到了他精湛的“分音術(shù)”。
蓋文源 - 主要作品
《遼沈戰(zhàn)役》里的羅榮桓；《平津戰(zhàn)役》里的羅榮桓；《淮海戰(zhàn)役》里的何應(yīng)欽；《武林志》里的何大海；《木棉袈裟》里的方丈；《少林寺》里的曇宗；《大上海1937》里的和尚；《黑郁金香》里的隨從，旁白 ；《王中王》里的卡瓦里埃；《亂世冤家》里的男主角；《綁票》里的大胡子；《湯姆叔叔的小屋》里的湯姆；《斯巴達(dá)克思》里的斯巴達(dá)克思；《上黨戰(zhàn)役》里的陳賡；《珠寶奇案》里的策皮；《美元謎》里的策皮；《虎口脫險(xiǎn)》里的歌劇演員，旁白；《第一滴血》里的記者；《霹靂舞》里的黑人挑戰(zhàn)舞者；《超人》里的超人他爸；《野鵝敢死隊(duì)》里的肖恩；《人生沒(méi)有單行道》里的廠長(zhǎng)；《逃往雅典娜》里的光頭；《鱷魚(yú)鄧迪》里的鄧迪；《最后一般地鐵》里的達(dá)克西亞；《馬戲演員的遭遇》里的男配角；《溫莎行動(dòng)計(jì)劃》里的德國(guó)軍官；《復(fù)仇的火焰》里的土匪頭子；《馬背上的有幽靈》里的男配角；《月尾島》里的海軍廚師；《妙香山上重逢》里的工程師；《海魔》里的船員；《鐵骨金沙》里的男主角；《紅發(fā)女郎》里的男配角；《首都消失》里的男配角；《意大利人在俄羅斯的奇遇》里的姐夫；《科佩尼克上尉》里的男配角；《藍(lán)寶石項(xiàng)鏈》里的軍官；《清白的手》里的警長(zhǎng)；《槍手哈特》里的男配角；《古幣嫌疑》里的男配角；《馴馬手摸蘭特》里的男配角；《第三個(gè)人》里的奧森威爾斯；《倫敦上空的鷹》里的泰勒；《林海雪原》里的楊子榮；《勝利大逃亡》里的科比；《第一騎兵軍》里的 伏羅希洛夫；《少林童子功》里的師傅；《自古英雄出少年》里的打手；《片山刑警在海島》里的罪犯，同性戀。
