在1777年的秋季，相隔18天在薩拉托加發(fā)生的兩次戰(zhàn)役是美國獨立戰(zhàn)爭的轉(zhuǎn)折點。 該年9月19日，英軍將領(lǐng)約翰·柏戈因（John Burgoyne）在對陣大陸軍將領(lǐng)霍雷肖·蓋茨（Horatio Gates）和本尼迪克特·阿諾德（Benedict Arnold）時取得了一場小小的勝利，不過他也付出了慘痛的代價。 雖然己方軍力受損，柏戈因?qū)④娺�是決定在10月7日進(jìn)攻比迷斯高地（Bemis Heights）的大陸軍，這次他遭遇了失敗被迫撤退。 10天后，伯戈因?qū)④娡督�。這次勝利使得法國政府正式承認(rèn)大陸軍，并作為盟友參戰(zhàn)。

September 19, 1777, and October 7, 1777

1777年9月19日——1777年10月7日

The word Saratoga is shorthand for two battles that gave the coup de grace to the 1777 British invasion from Canada during the American Revolutionary War. After capturing Fort Ticonderoga with almost laughable ease, the British army, led by overconfident General John Burgoyne, crawled south at a tortoise pace, giving the rattled Americans time to regroup under Horatio Gates. To support him, General George Washington sent Benedict Arnold, his best infantry commander; Colonel Daniel Morgan and his crack regiment of Virginia riflemen; and two brigades of Continentals from the Hudson Highlands. They raised Gates’s strength to about sixty-five hundred men. Equally important was Colonel Thaddeus Kosciusko, the Polish engineer, who built excellent field fortifications on Bemis Heights overlooking the Hudson River.

       薩拉托加戰(zhàn)役是1777年美國獨立戰(zhàn)爭時期，大陸軍擊敗從加拿大進(jìn)犯的英軍兩場戰(zhàn)役的統(tǒng)稱。 在輕而易舉地拿下提康德羅加堡（Fort Ticonderga）后，由一位過度自信的將軍—約翰·柏戈因—領(lǐng)導(dǎo)的英國軍隊未能趁勝追擊，而是向南緩慢進(jìn)軍。這給了大陸軍喘息之機(jī)，在霍雷肖·蓋茨將軍的領(lǐng)導(dǎo)下，大陸軍重整旗鼓。 為了支援他，喬治·華盛頓將軍把手下最出色的步兵將領(lǐng)本尼迪克特·阿諾德派了過去，同時馳援的還有丹尼爾·摩根（Daniel Morgan）上校率領(lǐng)的弗吉尼亞步槍軍團(tuán)和駐扎在哈德遜高地（Hudson Highlands）的兩個旅。 援軍的到來使得蓋茨的軍力達(dá)到6500人， 而同樣重要的是，撒迪厄斯·科西阿斯（Thaddeus Kosciusko）上校這位出色的波蘭裔工程師在比米斯高地構(gòu)筑了堅固的防御工事，隔著哈德遜河與蓋茨的軍隊形成掎角之勢。

On September 19, Burgoyne attacked. The fiery Arnold prodded Gates out of his defensive mentality, winning permission to lead Morgan’s men and Henry Dearborn’s light infantry into the woods to block a British flanking column. For most of the afternoon, a furious struggle raged around and across a clearing called Freeman’s Farm; Arnold poured in fresh regiments until the jittery Gates broke off the action, leaving the battered British in possession of the ground. After fortifying his camp and waiting in vain for reinforcements from New York, Burgoyne attempted another assault on October 7. Ignoring orders from the jealous Gates to remain in his quarters, Arnold joined the fighting and led an attack that captured key strong points, forcing the British to retreat to Saratoga (modern Schuylerville). There, surrounded by a belated outpouring of militia, Burgoyne surrendered ten days later.

       在9月19日這天，柏戈因發(fā)起了進(jìn)攻。 性格急躁的阿諾德說服蓋茨放棄原先的防守戰(zhàn)略，他在得到許可后率領(lǐng)摩根麾下的步槍軍和亨利·迪爾伯恩（Henry Dearborn）麾下的輕步兵深入?yún)擦�，從�?cè)翼阻擊英軍。 當(dāng)日下午，雙方軍隊在一個名為弗里曼農(nóng)莊（Freeman’s Farm）的地方激烈交戰(zhàn)。阿諾德請求蓋茨發(fā)兵支援以徹底擊潰敵軍，但后者卻過于謹(jǐn)慎，不愿發(fā)兵。最后，備受打擊的英軍仍然占據(jù)了該地。 柏戈因固守陣地，但紐約的援軍卻遲遲不來，他又在10月7日發(fā)起了另一次攻擊。這次，阿諾德將蓋茨按兵不動的命令拋諸腦后，率軍迎戰(zhàn)柏戈因，并主動出擊占領(lǐng)了關(guān)鍵要地，迫使英軍撤退到薩拉托加（即今天的斯凱勒維爾）。 在那兒被民兵圍困了10日后，柏戈因最終繳械投降。