教授。無(wú)黨派。祖籍河南商丘永城，1931年生于北京市。1952年畢業(yè)于北京輔仁大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1994年獲美國(guó)鮑靈格林州立大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位。1957年以后在西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院工作，1986年至1998年9月?lián)�任西安外�?guó)語(yǔ)學(xué)院教授、院長(zhǎng)。1994年經(jīng)中共中央組織部批準(zhǔn)兼任中國(guó)黃帝陵基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)。孫天義同志在擔(dān)任西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)期間，該校同國(guó)外二十多所大學(xué)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)建立交流合作關(guān)系；他大膽改革爭(zhēng)取開(kāi)設(shè)多種應(yīng)用型專(zhuān)業(yè)，并為西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院爭(zhēng)取一項(xiàng)世界銀行貸款。由于他的努力和成功改革使西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成為陜西省高等教育改革的試點(diǎn)單位之一，并實(shí)現(xiàn)了與原陜西省外國(guó)語(yǔ)師范專(zhuān)科學(xué)校的合并，為陜西的高等教育和中國(guó)的外國(guó)語(yǔ)教育事業(yè)貢獻(xiàn)了自己的力量。主要業(yè)績(jī)：學(xué)術(shù)造詣深，外語(yǔ)理論知識(shí)淵博，在教學(xué)上碩果累累，科研成果甚豐。管理業(yè)績(jī)突出，是一位有突出貢獻(xiàn)的教授，在全國(guó)外語(yǔ)界和翻譯界以及國(guó)外享有較高的聲譽(yù)。近年來(lái)，審議的《羅斯福傳》、《張伯倫傳》、《英語(yǔ)諺語(yǔ)詞典》等書(shū)已由商務(wù)印書(shū)館出版發(fā)行。另外，還校閱、編著、譯著11部。先后到美國(guó)、日本等21所大學(xué)講學(xué)，講授中國(guó)語(yǔ)言和文化教程，舉辦中國(guó)政治和中國(guó)教育的專(zhuān)題講座，深受?chē)?guó)外有名人士好評(píng)。由于在教學(xué)、科研、管理等方面的顯著成績(jī)，1991年被授予有突出貢獻(xiàn)的專(zhuān)家，享受政府特殊津貼。

退休后，擔(dān)任西安翻譯學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)孫天義

1928年，蔣介石聯(lián)合馮玉祥、閻錫山、李宗仁發(fā)動(dòng)第二次北伐。當(dāng)蔣介石在曹州、濟(jì)寧遭張部迎頭棒擊，進(jìn)退維谷之際，孫殿英率部易旗擁蔣，改變了南北對(duì)壘的膠著局面。孫因軍功晉升為國(guó)民革命第六集團(tuán)軍第十二軍軍長(zhǎng)。蔣介石統(tǒng)一關(guān)內(nèi)后，排斥雜牌軍，孫殿英率部在河北遵化一帶整編，也就是在這個(gè)時(shí)候，孫氏盜掘了清東陵乾隆和慈禧墓。

3年后，1931年孫天義出生于北京，對(duì)父親制造的這一震驚中外的歷史事件只能從母親、寡居孫家的姑母、還有父親的幕僚及朋友口中得知一鱗半爪。雖然父親是“大盜”，孫天義一直生活在“大盜”父親的陰影下，但他并未秉承“大盜”的衣缽，而是自強(qiáng)不息，成為一代學(xué)人，在文物保護(hù)方面也是專(zhuān)家。

孫天義同志治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，執(zhí)教四十多年來(lái)先后擔(dān)任西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系副主任、主任、教務(wù)處長(zhǎng)、副院長(zhǎng)、院長(zhǎng)等職；無(wú)論在任何崗位，他都兢兢業(yè)業(yè)，一絲不茍。曾擔(dān)任過(guò)本科各年紀(jì)的精讀、泛讀、語(yǔ)法、語(yǔ)言學(xué)、口語(yǔ)、聽(tīng)力、寫(xiě)作及英國(guó)文學(xué)的課程。他講授的課程，形成了自己的特色，深受學(xué)生喜愛(ài)。作為碩士研究生導(dǎo)師的他還承擔(dān)過(guò)教師進(jìn)修班的課程，指導(dǎo)青年教師的教學(xué)和進(jìn)修，為青年教師的培養(yǎng)做出了突出的貢獻(xiàn)，為社會(huì)培養(yǎng)了一批又一批的外語(yǔ)人才。

孫天義同志不僅在高等教育的教學(xué)、科研管理工作中做出了突出的成績(jī)，而且他的科研能力強(qiáng)，科研成果甚豐，在外語(yǔ)教學(xué)和翻譯界享有較高的聲譽(yù)。多年來(lái)，他參與翻譯并校譯的《戴高樂(lè)傳》、《張伯倫傳》、《羅斯福傳》等多部譯著，由商務(wù)印書(shū)館出版發(fā)行，并多次再版。他審校的《英漢諺語(yǔ)詞典》、《美國(guó)諺語(yǔ)詞典》等填補(bǔ)了我國(guó)英語(yǔ)辭書(shū)的空白；審校的《英漢縮略詞典》、《基礎(chǔ)英語(yǔ)》、《西安的勝跡》等譯著受到了廣大讀者的歡迎。另外還主審了《短期外語(yǔ)強(qiáng)化培訓(xùn)系列教材》，以及多部英語(yǔ)教材，受到了社會(huì)的好評(píng)。

孫天義教授英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)造詣?shì)^深，外語(yǔ)理論知識(shí)淵博。作為一名學(xué)者他曾多次訪(fǎng)問(wèn)美國(guó)、日本等國(guó)，講授中國(guó)語(yǔ)言、中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化等課程，舉辦中國(guó)對(duì)外政策、中國(guó)教育、人口與計(jì)劃生育等講座。極力介紹中國(guó)、宣傳中國(guó)，加深了國(guó)外同行專(zhuān)家對(duì)華的了解。

孫天義，是黃帝陵基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)。他說(shuō)：“1959年，我第一次陪伴客人來(lái)這里，在漫無(wú)邊際的黃土高原中突然看到郁郁蔥蔥的黃帝陵墓，心靈感到非常震撼———這里是我們中華民族的根�？墒亲呓�一看，卻覺(jué)得地方太狹小、簡(jiǎn)陋了，和我們泱泱大國(guó)的地位和氣度太不相稱(chēng)了�！�

那時(shí)，輔仁大學(xué)畢業(yè)的他才剛剛從北京調(diào)到西安外語(yǔ)學(xué)院工作兩年。隨著時(shí)間的推移，他擔(dān)任了陜西省政協(xié)副主席，有更多的機(jī)會(huì)來(lái)到黃陵。1992年，為了響應(yīng)中央領(lǐng)導(dǎo)人整修黃帝陵的號(hào)召，陜西省決定成立黃帝陵基金會(huì)，組織上讓孫天義擔(dān)任副會(huì)長(zhǎng)，他欣然同意；兩年后，他接替了會(huì)長(zhǎng)職務(wù)。

孫天義主持制定了嚴(yán)格的基金會(huì)資金管理辦法，并明確規(guī)定，所募集的資金只能用于黃帝陵整修和保護(hù)設(shè)施建設(shè)以及表彰獎(jiǎng)勵(lì)為此作出突出貢獻(xiàn)的人士�；�金會(huì)定期向社會(huì)公布資金的募集和使用情況，自覺(jué)接受審計(jì)部門(mén)的審計(jì)。孫天義本人沒(méi)有在基金會(huì)領(lǐng)過(guò)一分錢(qián)的工資。在一般人的眼里，他出國(guó)募集資金應(yīng)該是理所當(dāng)然，可孫天義沒(méi)用基金會(huì)的錢(qián)出過(guò)一次國(guó)———他總是利用國(guó)外機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)他出國(guó)講學(xué)的機(jī)會(huì)來(lái)募捐。

1992年，黃帝陵一期整修工程開(kāi)工，2001年8月竣工。他說(shuō)：“每次看到來(lái)自海內(nèi)外的中華兒女在黃帝陵墓前燃一炷香、添一抔土，大家同氣連枝、同根同族，我就覺(jué)得非常欣慰，就覺(jué)得自己正在從事的是一項(xiàng)功德無(wú)量的事業(yè)�！�