基本內(nèi)容
薛紹徽（1866-1911） 薛紹徽，字秀玉，號(hào)男姒，福建閩縣（今福州）人。著名女詩(shī)人、女學(xué)者，著有《黛韻樓詩(shī)集、文集、詞集》八卷，《外國(guó)烈女傳》七卷，編有《國(guó)朝閨秀詞蹤》十卷等。1900年她在其夫旅法學(xué)人陳壽彭（1855-？）（一說(shuō)1857）的幫助下，率先將《八十日環(huán)游記》譯成中文，由經(jīng)世文社出版，首版譯者署名是薛紹徽。第二、三版署名逸如、秀玉。逸如是陳壽彭的字。倘參這二版的譯者署名和譯者自序，正確的說(shuō)法當(dāng)是陳壽彭口譯、薛紹徽筆述。另外該中譯本并非根據(jù)原文翻譯的，它是根據(jù)桃爾（M.Towel）和鄧浮士（N.D.Anvers）的英譯本轉(zhuǎn)譯的。譯文系文言、用章回體，小說(shuō)中的人物名字明顯的本地化，如將凡爾納譯為房朱力士，但最重要的一點(diǎn)是《八十日環(huán)游記》的翻譯相當(dāng)忠實(shí)于原著。有人曾與中國(guó)青年出版社1979年出版的沙地先生的另一本譯本對(duì)照過(guò)，除文字更精煉外，幾乎無(wú)懈可擊。這說(shuō)明譯者薛紹徽和陳壽彭的態(tài)度是相當(dāng)嚴(yán)肅的。這在100年前的近代翻譯文學(xué)初期能達(dá)到如此水平，實(shí)在是難能可貴的。和同期梁?jiǎn)⒊g的凡爾納的另一部科幻小說(shuō)《十五小豪杰》相比，其忠實(shí)原文的程度簡(jiǎn)直不可同日而語(yǔ)了。值得一提的是此二人合譯的中譯本《八十日環(huán)游記》，不僅是凡爾納科幻小說(shuō)的第一本中譯本，也是中國(guó)第一本科幻小說(shuō)的中譯本，其意義和影響都
