前階段譯書甚濫，小說(shuō)、戲劇、教育，什么都譯，抓在籃里就是菜，一共譯了15本書，“文革”期間悉 數(shù)被紅衛(wèi)兵抄走，以后只陸續(xù)找回幾本。

后階段改弦易轍，專攻經(jīng)典社會(huì)科學(xué)著作，共計(jì)為商務(wù)印書館譯出了包括“ 漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”在內(nèi)的14本專著，商務(wù)編審方生稱之為“商務(wù)譯書最多、貢獻(xiàn)最大的一位譯者”。如《林肯選集》、《杰斐遜選集》、《政治中的人性》等等。70歲時(shí)，迷上了兒童文學(xué)，他白天譯童書，晚上譯古典，自得其樂。后階段一共譯了32本書，800萬(wàn)字，加以前階段15本，150萬(wàn)字，一共47本，950萬(wàn)字。另外為解放日?qǐng)?bào)編譯了8個(gè)連載小說(shuō)，50萬(wàn)字，加在一起，正好1000萬(wàn)字。

2006年，先生83歲了。