金鴻翔（1894～1969年），原名金毛囡， 川沙（現(xiàn)屬上海市）人。十三歲進(jìn)中式裁縫店當(dāng)學(xué)徒，一年后轉(zhuǎn)店改學(xué)西服，滿 師后精通車工、縫工、裁剪手藝，善于服式設(shè)計(jì)。民國6年（1917年）集資在 南京西路開設(shè)西式裁縫店——鴻翔。民國17年在今南京西路863號擴(kuò)大門面，改名鴻翔時(shí)裝公司，民國21年在今南京東路750號分設(shè)鴻翔公司支店。它是上海開埠以后由國人創(chuàng)辦的第一家女子西式時(shí)裝商店，金鴻翔為國內(nèi)女式時(shí)裝創(chuàng)始人。

為了適應(yīng)時(shí)代，他以高價(jià)訂購法國、美國時(shí)裝月刊，民國24年起又重金聘請猶太設(shè)計(jì)師，引進(jìn)國外流行新款式，使鴻翔女裝不斷推陳出新，開創(chuàng)了新一代中國婦女時(shí)新別致的新服飾。他還創(chuàng)造立體裁剪法，成衣貼體不走樣，有“天衣無縫”的美稱。由此吸引上層女性競向定制。他要求營業(yè)員學(xué)習(xí)用英語接待外國顧客，為顧客制衣當(dāng)參謀，因而公司業(yè)務(wù)興旺，居全市同業(yè)之冠。金鴻翔曾設(shè)計(jì)一套中式傳統(tǒng)禮服作為英國王儲伊麗沙白（即今英國女王伊麗沙白二世）結(jié)婚賀禮，后在皇宮展出，榮獲金牌。他又曾設(shè)計(jì)六套旗袍參加美國芝加哥博覽會，榮獲銀質(zhì)獎，揚(yáng)名海內(nèi)外。宋慶齡曾親筆題寫：“推陳出新，妙手天成，國貨精華，經(jīng)濟(jì)干城”，對鴻翔服裝作了高度評價(jià)。蔡元培也曾以“國貨津梁”橫匾相贈。

金鴻翔自30年代起至上海解放，長期任上海時(shí)裝業(yè)同業(yè)公會理事長。上海解放前夕嚴(yán)詞拒絕業(yè)內(nèi)少數(shù)人邀請他參加破壞工人運(yùn)動的會議。1952年因患病不能從事繁重工作，企業(yè)公私合營后任上海市服裝鞋帽公司顧問。