個人生平
1953年起在民族出版社任藏文編譯室副主任。是第一二三次全國人民代表大會的藏文翻譯組的主持人之一，并主持過《格西曲扎藏文詞典》和一些民族遺產(chǎn)的整理出版工作，包括《五體清文鑒》的影印出版，對該書的成書經(jīng)過進(jìn)行了考證，此文在2003年出版的《賢者喜宴》里又被重刊。傳統(tǒng)的藏文里佛學(xué)詞匯豐富而現(xiàn)代詞匯貧乏，建國初，翻譯憲法毛澤東著作遇到困難，黃先生參加了開創(chuàng)時期的工作，對藏文哲學(xué)社會科學(xué)名詞術(shù)語的確定做出了—定的貢獻(xiàn)。1958—1978年在農(nóng)場勞動，為農(nóng)業(yè)一級工。1979年平反恢復(fù)工作后，在北京圖書館任研究館員，1988年離休，后返聘十年(至1998年)。社會職務(wù) 中國藏學(xué)研究中心干事、西藏天文歷算研究會副理事長、中國古民族文字研究會名譽(yù)會員。1992年國務(wù)院為了表彰黃先生為發(fā)展我國文化事業(yè)做出的突出貢獻(xiàn)發(fā)給證書和特殊津貼。個人作品及主編書籍
1978年被從農(nóng)場借調(diào)到《藏漢大詞典》工作，為其主要編纂者之一。1980年到了北京圖書館之后，整理館藏藏文古籍作了大量工作，并制訂了《藏文古籍編目條例》詳細(xì)說明，發(fā)表于《中國藏學(xué)》(漢文版創(chuàng)刊號／藏文版第2期)。藏傳佛教史方面，黃先生為任繼愈主編的《中國佛教史隋唐卷》寫了《吐蕃佛教篇》(將由中國社會科學(xué)出版社出版)；發(fā)表過《敦煌寫本藏譯無量壽宗要經(jīng)研究》(合作)；用藏文編寫了《藏族歷史人物年代手冊》(2000年民族出版社)；2003中國藏學(xué)出版社出版了《漢藏大藏經(jīng)目錄異同一一“至元法寶勘同總錄”及其藏譯本箋證》。黃先生是《宗教大詞典》的副主編之一(上海辭書出版社1998)，《佛教小詞典》的兩主編之一(2001年上海辭書出版社)。因明學(xué)方面，主編了《中國邏輯史資料·因明卷》藏傳部分(甘肅人民出版社1991年)，1989年在《因明學(xué)新探》一書里發(fā)表了《藏傳因明典籍經(jīng)眼錄》，1994年在吉林教育出版社出版的《因明研究》一書中發(fā)表了《藏傳因明的應(yīng)成式答辯規(guī)矩》。 藏歷方面，黃先生與陳久金合作譯著了《藏歷的原理與實(shí)踐》(藏漢合璧，民族出版社1987)被公認(rèn)為是填補(bǔ)學(xué)科空白的力作，受到藏漢兩族和國內(nèi)藏學(xué)家的重視，又另外還編寫了《藏漢歷算學(xué)詞典》(藏文) (四川民族出版社1987)和科普性的《藏歷漫談》(中國藏學(xué)出版社1994年)；《西藏的天文歷算》(2002年青海人民出版社)。 藏學(xué)文集三冊已于2007年由中國藏學(xué)研究中心出版
