原文
楚有直躬者,其父竊羊而謁之上,上執(zhí)而將誅之。直躬者請(qǐng)代之。將誅矣,舌吏日:“父竊羊而謁之,不亦信乎?父誅而代之,不亦孝乎?信且孝而誅之,國(guó)將有不誅者乎?”荊王聞之,乃不誅也。 (選自《呂氏春秋》)
【注】①謁:告發(fā) 。 ②上:君主,這里指荊王。③直躬:人名。 執(zhí):這是指抓獲。 誅:殺。之:直躬的父親。信:誠(chéng)實(shí)。
譯文
楚國(guó)有一個(gè)名叫直躬的人,他的父親偷了別人的羊,直躬將這件事報(bào)告荊王,荊王派人捉拿直躬的父親打算殺了他。直躬請(qǐng)求代替父親受刑。直躬將要被殺的時(shí)候,他對(duì)執(zhí)法官員說(shuō):“我父親偷了別人的羊,我將此事報(bào)告給大王,這不也是誠(chéng)實(shí)不欺嗎?父親要被處死,我代他受刑,這不也是孝嗎?像我這樣既誠(chéng)實(shí)又有孝德的人都要被處死,那么,我們國(guó)家還有誰(shuí)不該被處死呢?”荊王聽(tīng)到這一番話(huà),覺(jué)得有道理,于是便赦免了直躬,沒(méi)有殺他。
人物特點(diǎn)
直躬:正直、誠(chéng)實(shí)、孝順、聰明、勇敢。
荊王:明理。楚國(guó)(1024BC--223BC):又稱(chēng)荊、荊楚,中國(guó)歷史上春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的一個(gè)諸侯國(guó)。楚國(guó)祖先族姓羋(音Mǐ)1,熊氏。最早興起于古荊州之地的楚部落,最終在前223年亡于秦國(guó)。其全盛時(shí)的最大轄地大致為現(xiàn)在的湖南、湖北全部、重慶、河南、安徽、江蘇、江西部分地方。