1959年以全班第一名的成績(jī)考入四川外國(guó)語學(xué)院英語系，1963年留校任教。1978年考上南京大學(xué)研究生。1980-1981以交換學(xué)者身份游學(xué)美國(guó)。

　　英漢對(duì)照《實(shí)用英漢翻譯類典》第一章"中國(guó)歷史文化"； 譯著《思維的訓(xùn)練》、《裸猿》、《文化樹》、《超越文化》、《理解媒介》、《麥克盧漢精粹》、《林肯夫婦》、《性學(xué)大全》；論文《比較文化之我見》、《文化在外語教學(xué)中的地位》、Nonverbal Communication、《文化的層次分析和系統(tǒng)分析》、《中國(guó)文化深層結(jié)構(gòu)中崇"二"的心理定勢(shì)》、《論美國(guó)文化的顯著特征》、《呼喚比較文化的新局面》、《試論中國(guó)人的隱私》、《出路何在--論本科英語專業(yè)的文化傾向》、《水向高處流》、《比較文化的新局面--評(píng)國(guó)內(nèi)首批跨文化交際學(xué)專著》、《麥克盧漢的遺產(chǎn)--超越現(xiàn)代思維定勢(shì)的后現(xiàn)代思維》《和而不同息紛爭(zhēng)--全球化與進(jìn)程中的文化調(diào)適》、《媒介即是文化--麥克盧漢媒介思想述評(píng)》、《媒介革命與學(xué)習(xí)革命--麥克盧漢媒介思想述評(píng)》、《媒介即文化--麥克盧漢媒介理論批評(píng)》政府獎(jiǎng)兩種： 《思維的訓(xùn)練》1988年獲重慶市第二屆社科優(yōu)秀獎(jiǎng); 《論美國(guó)文化的顯著特征》1996年獲深圳市第二屆社科論文一等獎(jiǎng)。學(xué)會(huì)獎(jiǎng)五種： "Nonverbal Communication"1989年獲重慶市外文學(xué)會(huì)一等獎(jiǎng)，《超越文化》1990年獲重慶市翻譯學(xué)會(huì)一等獎(jiǎng)。論文反響： 《文化在外語教學(xué)中的地位》、《論美國(guó)文化的顯著特征》、《麥克盧漢的遺產(chǎn)--超越現(xiàn)代思維定勢(shì)的后現(xiàn)代思維》等五篇論文獲得權(quán)威刊物《新華文摘》、《中國(guó)高校文科學(xué)報(bào)文摘》、《中國(guó)人民大學(xué)復(fù)印資料》轉(zhuǎn)載。

　　1． 介紹一門新興學(xué)科--跨文化的交際,《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》 1983年第2期

　　2． 比較文化之我見,《讀書》,1983年第8期

　　3． 文化的層次分析和系統(tǒng)分析,《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》,1990 年第1期

　　4． 文化的層次分析和系統(tǒng)分析,《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》，1990 年第1期

　　5． 中國(guó)文化深層結(jié)構(gòu)中崇"二"的心理定勢(shì),《四川外語學(xué)院學(xué) 報(bào)》,1990年第 2期

　　6． 呼喚比較文化的新局面,《外國(guó)語》,1991年第4期

　　7． 論美國(guó)文化的顯著特征,《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)》,1994年第期，《新華文摘》1994年第8期轉(zhuǎn)載，人大復(fù)印資料《文化研究》1994年第5期轉(zhuǎn)載

　　8． 試論中國(guó)人的隱私,《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)》,1996年第4期

　　9． 水向高處流，《今日東方》創(chuàng)刊號(hào)，1996

　　10． 中國(guó)歷史文化，載《英漢翻譯類典》，重慶出版社，1997

　　11． Chinese Privacy,載《跨文化交際研究》，哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，1997

　　12． 《跨文化交際研究》序，福建人民出版社，1997

　　13．《比較文化的新局面》，深圳大學(xué)學(xué)報(bào)，1998年第4期，人大復(fù)印資料《文化研究》1999年第3期轉(zhuǎn)載

　　14．《麥克盧漢的遺產(chǎn)--超越現(xiàn)代思維定勢(shì)的后現(xiàn)代思維》，深圳大學(xué)學(xué)報(bào)1999年第4期，中國(guó)人民大學(xué)《新聞與傳播》2000年第二期轉(zhuǎn)載。

　　15． 《和而不同息紛爭(zhēng)--全球化與進(jìn)程中的文化調(diào)適》，深圳大學(xué)學(xué)報(bào)2000年第2期。

　　16． 《比較文化研究的新局面--評(píng)國(guó)內(nèi)首批跨文化交際學(xué)專著》，載《跨文化交際面面觀》，外語教學(xué)與研究出版社，1999

　　17．《媒介革命與學(xué)習(xí)革命--麥克盧漢媒介思想述評(píng)》，深圳大學(xué)學(xué)報(bào)2000年第5期

　　18．《麥克盧漢在中國(guó)》，深圳大學(xué)學(xué)報(bào)2000年第6期

　　19．《媒介即文化--麥克盧漢媒介理論批評(píng)》，現(xiàn)代傳播2000年第6期

　　1. 《文化在外語教學(xué)中的地位》,《外國(guó)語文教學(xué)》, 1986年第1期

　　2. 《Nonverbal Communication》, 載《跨文化交際與英語學(xué)習(xí)》,上海譯文出版社, 1987

　　3. 《外語專業(yè)要加強(qiáng)文化課建設(shè)》,《四川外語學(xué)院報(bào)》, 1991年第4期

　　4．《出路何在--論本科英語專業(yè)的文化傾向》,《深圳大學(xué)報(bào)》, 1995年第2期

　　5．《英語語音可的是是非非》，《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)》增刊，1996年第三期

　　6．《實(shí)用英語指南》序，武漢大學(xué)出版社，1998

　　翻譯方向：文化學(xué)、人類學(xué)、傳播學(xué)

　　1．《理解媒介》馬歇爾·麥克魯漢著, 商務(wù)印書館, 2000年 10月

　　2．《麥克盧漢精粹》馬歇爾·麥克魯漢著,艾里克·麥克魯漢和弗蘭克·秦格龍編，南京大學(xué)出版社，2000年10月

　　3．《人的延伸--媒介通論》, 馬歇爾·麥克魯漢著, 四川人民出版社, 1992年 1月

　　4．《超越文化》, E.T.霍爾著,（筆名韓海深），重慶人民出版社, 1990年5月,

　　5．《文藝復(fù)興盛期》，審校，（筆名洪洞人）重慶人民出版社，1989年1月

　　6． 《文化樹--世界文化史》, R.林頓著,重慶出版社, 1989年1月

　　7．《思維的訓(xùn)練》,德波諾著,北京三聯(lián), 1987年11月

　　8. 《裸猿》, D.莫利斯著,天津百花文藝出版社, 1987年1月

　　9．《林肯夫婦》, I.斯通著,合譯, 重慶出版社, 1986年

　　10．《希臘小奴隸》，L. 卡羅爾著，重慶出版社，1983年

　　11、《重新思考文化政策》，吉姆·麥圭根，2010年

　　其書法自唐楷入手，上溯漢、魏，下涉宋、明，尤勤用功于米芾、王鐸，形成了雋秀灑脫、儒雅清新個(gè)人面目。注重對(duì)傳統(tǒng)的繼承，不受世俗影響，不盲目臆造個(gè)性，主張?jiān)诶斫獠�擁有相�?dāng)傳統(tǒng)共性的基礎(chǔ)上逐步自然地形成自我。中國(guó)書法家協(xié)會(huì)主席沈鵬先生曾稱贊其作品“自然灑脫，氣息好，富文采”。屬當(dāng)代前景看好的實(shí)力派中青年書法家之一。

　　八十年代末至今，《書法》、《中國(guó)書畫報(bào)》、《書法導(dǎo)報(bào)》等專業(yè)報(bào)刊曾百余次專題介紹其藝術(shù)成就。近年來，書法作品陸續(xù)被全國(guó)各地書畫收藏家、愛好者看好，企業(yè)、個(gè)人購(gòu)藏相當(dāng)頻繁。