人物介紹
魏特琳（或譯沃特林，中文名華群，Wilhelmina "Minnie" Vautrin，1886年9月27日－1941年5月14日），美國(guó)基督會(huì)在華女傳教士。魏特琳出生于美國(guó)伊利諾斯州的西科爾（Secor）小鎮(zhèn)，并在那里度過(guò)了她的童年，由于貧窮，她不得不通過(guò)打工來(lái)完成自己的學(xué)業(yè)。1912年畢業(yè)于伊利諾斯大學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后，她加入了海外基督教傳教士聯(lián)合會(huì)。同年受美國(guó)基督會(huì)差會(huì)（United Christian Missionary Society）派遣來(lái)中國(guó)，擔(dān)任安徽廬州府（合肥）基督會(huì)三育女中校長(zhǎng)。1916年金陵女子大學(xué)（今南京師范大學(xué)隨園校區(qū)）在南京成立時(shí)，她擔(dān)任教育系主任。
1919年－1922年校長(zhǎng)德本康夫人（Matilda Thurston）回美國(guó)募捐期間，她曾經(jīng)擔(dān)任代理校長(zhǎng)。后擔(dān)任金陵女子文理學(xué)院教務(wù)主任。
1937年日軍占領(lǐng)南京，大部分教職員撤往四川成都，借華西協(xié)和大學(xué)的校園繼續(xù)開(kāi)辦，魏特琳則留在南京照管校園。在南京大屠殺期間，她積極營(yíng)救中國(guó)難民，保護(hù)了成千上萬(wàn)的中國(guó)婦女和年輕姑娘，這使得她們避免了被日軍送到軍隊(duì)慰安所和軍營(yíng)而遭受日本士兵性奴役的危險(xiǎn)。被稱作“華小姐”的魏特琳成了全南京城里中國(guó)人心目中的"天使""神的使者“。
她從1937年8月12日到1940年4月的日記中，詳細(xì)記載了在日本占領(lǐng)下南京的情形，并郵寄給該學(xué)院在美國(guó)紐約校董會(huì)的校友。日記的最后一頁(yè)，即1940年4月14日（星期日），她寫(xiě)道：“我快要筋疲力盡了。以前，雖然工作進(jìn)展緩慢，但還能有步驟地制定工作計(jì)劃，而現(xiàn)在連這些也做不到了，雙手也不聽(tīng)使喚。我希望能馬上去休假”。2周后她精神失常，返回美國(guó)。1941年5月14日，在美國(guó)寓所打開(kāi)廚房的煤氣自殺。
主要事跡
炮火中她堅(jiān)持留在南京
1937年11月，戰(zhàn)火逼近南京，城里難民的數(shù)量陡然激增，來(lái)自美、德兩國(guó)駐守的各界人士不約而同地建議創(chuàng)立國(guó)際安全區(qū)。12月初一份《告南京市民書(shū)》標(biāo)志著南京國(guó)際安全區(qū)已經(jīng)開(kāi)始運(yùn)行。難民們?nèi)绯彼阌咳腚y民區(qū)。
12月8日晚上，專(zhuān)門(mén)收容婦女兒童的金陵女子大學(xué)迎來(lái)了第一批女難民。而這位將學(xué)校改成難民收容所的是美國(guó)傳奇女性明妮·魏特琳，她中文名字叫華群，被南京人稱為“華小姐”。
魏特琳作為一名虔誠(chéng)的基督徒，魏特琳在大學(xué)畢業(yè)后選擇了到中國(guó)傳教的事業(yè)。1912年秋她受聯(lián)合基督教傳教士公會(huì)派遣，來(lái)到中國(guó)，出任合肥三育女中校長(zhǎng)，1919年來(lái)到南京，被聘為金陵女子大學(xué)教務(wù)主任，開(kāi)始了她與南京、與金陵女大長(zhǎng)達(dá)二十多年的不解之緣。
戰(zhàn)火到來(lái)之前，魏特琳盡力做一個(gè)優(yōu)秀的教育者，她號(hào)召學(xué)生每周兩次為貧民看病。
1937年7月，她本來(lái)在青島休假，但是，當(dāng)她獲知“七七事變”爆發(fā)的消息后，就立即返回學(xué)院。魏特琳把學(xué)生召集起來(lái)，告訴她們當(dāng)空襲發(fā)生時(shí)應(yīng)該如何躲避。她還安慰學(xué)生們說(shuō)，她認(rèn)為空襲不會(huì)那么快發(fā)生，只要大家有思想準(zhǔn)備而已。然而到了8月15日，凄厲的空襲警報(bào)聲響徹全城，日軍海軍航空兵開(kāi)始對(duì)南京進(jìn)行轟炸。轟炸次數(shù)越來(lái)越頻繁，南京城硝煙彌漫。
8月27日晚上美國(guó)大使館強(qiáng)令魏特琳撤離南京，并表示如果魏特琳拒絕，今后發(fā)生的事情，美國(guó)大使館將不負(fù)責(zé)任。魏特琳謝絕了大使館的好意，表示自己這時(shí)候不能離開(kāi)南京�！拔矣X(jué)得我能夠擔(dān)負(fù)起一些責(zé)任，這也是我的使命，就像危險(xiǎn)中的男人們不應(yīng)棄船而去，女人也不應(yīng)丟棄她們的孩子一樣。”
守衛(wèi)學(xué)校門(mén)口保護(hù)難民
12月13日，日軍從南京坍塌的城墻缺口蜂擁而入，日軍開(kāi)始持續(xù)六周的大屠殺，強(qiáng)奸、搶劫、焚燒。此時(shí)婦女和兒童蜂擁來(lái)到金陵女大的難民收容所，一個(gè)個(gè)驚恐萬(wàn)分。
從12月13日到17日，金陵女大（今南京師范大學(xué)隨園校區(qū)）難民所收納了8000多位難民，學(xué)校所有的大廳和走廊都住滿了人。魏特琳既充當(dāng)了保姆的角色，又要充當(dāng)保護(hù)者。她制作了一面巨大的美國(guó)國(guó)旗鋪在校園當(dāng)中的草坪上，以此趕退前來(lái)侵犯的日本兵。
魏特琳在寫(xiě)給金陵女大校方的報(bào)告中說(shuō)：“我們?cè)趺匆餐涣嗽谛ｉT(mén)口目送妻子、女兒進(jìn)入收容所的那些丈夫、父親的面容�！�
在這段日子當(dāng)中，魏特琳用日記的形式記錄了每天的生活，如今則成了揭露日軍暴行的力證。魏特琳在12月15日的日記中寫(xiě)道：從早上8點(diǎn)半到晚上6點(diǎn)，我一直站在校門(mén)口，看著難民們?cè)丛床粩嗟赜窟M(jìn)校園，許多婦女神情驚恐。昨夜是恐怖之夜，許多年輕婦女被日本兵從家中抓走�！�
因?yàn)檫@里專(zhuān)門(mén)收容婦女，因此金陵女大成了日本兵的目標(biāo)。1937年12月17日，兩個(gè)日本兵前來(lái)滋事，魏特琳和他們爭(zhēng)執(zhí)。事后魏特琳才發(fā)現(xiàn)她中了日本兵的陰謀，原來(lái)那兩個(gè)日本兵把她困在前門(mén)，其他人則乘機(jī)從后門(mén)闖進(jìn)樓里輪奸三名婦女，甚至還搶走了十二名姑娘。對(duì)這件事魏特琳一直懷著深深的內(nèi)疚。
從14日開(kāi)始，魏特琳便守衛(wèi)在學(xué)校大門(mén)口，阻止一批又一批的日本兵進(jìn)入校園，當(dāng)日本兵欲強(qiáng)行進(jìn)入校園，魏特琳就會(huì)沖日本兵大喊：“這是美國(guó)學(xué)校！”
金陵女大收容難民一萬(wàn)多人
1938年的春節(jié)，南京城降下一場(chǎng)大雪。日本占領(lǐng)軍已經(jīng)一再發(fā)出關(guān)閉安全區(qū)的威脅，然而，人們并沒(méi)有喪失希望。
這天一名少年進(jìn)入難民區(qū)給姐姐送飯，忘記將臂章取下來(lái)，魏特琳喊住他：“你不用佩戴這個(gè)，你是中國(guó)人，你的國(guó)家并沒(méi)有亡。你年紀(jì)很輕，你要記著，是哪一年哪一月戴的這個(gè)。你看見(jiàn)些什么，永遠(yuǎn)不要忘記！”說(shuō)完她幫少年取下了太陽(yáng)臂章，拋在地上。
在南京大屠殺那段黑暗的日子中，魏特琳是南京婦女眼中的守護(hù)神，是難民們賴以生活的精神支柱。隨著婦女和兒童源源不斷地涌入，校園里的難民一再暴漲，1938年年初，金陵女大難民所中難民的數(shù)量達(dá)到了一萬(wàn)多人。
1938年2月，在日本方面的壓力下，南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)被迫解散。
1938年5月21日，南京安全區(qū)正式關(guān)閉。
她的墓碑上刻著“金陵永生”
長(zhǎng)期的勞累、繁重的校務(wù)，以及戰(zhàn)爭(zhēng)給魏特琳精神上帶來(lái)的長(zhǎng)期刺激，使得魏特琳總處在一種疲憊不堪的狀態(tài)中。1940年春天，魏特琳得了精神憂郁癥，病情日益嚴(yán)重，那年5月19日，病重的魏特琳離開(kāi)了她工作了二十多年的中國(guó)。
在美國(guó)治療期間，她在寫(xiě)給朋友的信中說(shuō)：“多年來(lái)我深深?lèi)?ài)著金陵女大，并試著盡力幫助她�！薄疤热粲械诙紊�，我仍愿為中國(guó)人服務(wù)�！�
1941年5月14日，也就是她離開(kāi)中國(guó)一周年的日子，她選擇這一有意義的日子， 結(jié)束了自己的生命。
魏特琳去世后，被葬在美國(guó)密歇根州的雪柏得鎮(zhèn)，墓碑的正面，刻著四個(gè)中國(guó)漢字：金陵永生。
血城“菩薩”
1937年，當(dāng)古城南京陷入血與火的劫難中時(shí)，一批身份各異的外籍人士，在本國(guó)政府沒(méi)有授命，中國(guó)政府也沒(méi)有要求的情況下，挺身而出，成立了“南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)”，建立起難民營(yíng)。他們冒著生命危險(xiǎn)，嘔心瀝血，拯救了20多萬(wàn)中國(guó)難民。明妮·魏特琳女士就是這些可敬的中國(guó)人民的朋友中的一位。
獻(xiàn)身教育
魏特琳1886年出生于美國(guó)伊利諾伊州的西科爾小鎮(zhèn)。1912年，她在伊利諾伊大學(xué)以第二名的優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)，并獲得了教育學(xué)士學(xué)位。當(dāng)她聽(tīng)說(shuō)中國(guó)教育不發(fā)達(dá)后，不顧親友的反對(duì)，毅然于當(dāng)年秋天來(lái)華服務(wù)。魏特琳先到安徽，創(chuàng)辦了“合肥三青女子中學(xué)”。這是中國(guó)近代建立最早的女子中學(xué)之一。她花了兩年時(shí)間苦學(xué)中國(guó)的語(yǔ)言和文化，并給自己取了一個(gè)中國(guó)名字——華群。 1919年，她應(yīng)邀到南京金陵女子大學(xué)任教育系主任和代理校長(zhǎng)。魏特琳擔(dān)負(fù)了教務(wù)、課務(wù)等責(zé)任，可以說(shuō)一天忙到晚。她對(duì)南京充滿了樸素的感情，在繁忙的工作之余，還經(jīng)常走訪學(xué)校周?chē)氖忻窦彝�，�?lè)于與勞動(dòng)群眾來(lái)往并體貼關(guān)心他們。她帶領(lǐng)金陵女子大學(xué)的學(xué)生們先后辦起了“樂(lè)群社”半日制學(xué)校和“懿師家政學(xué)�！�，免費(fèi)向周?chē)傩招麄鞲鞣N科學(xué)知識(shí)和家政知識(shí)，并且每周兩次請(qǐng)醫(yī)生免費(fèi)為貧民看病。她還經(jīng)常鼓勵(lì)學(xué)生們走出校門(mén)，獻(xiàn)身社會(huì)，為窮苦四鄰服務(wù)�！八裕▽W(xué)校）附近的人，沒(méi)有一個(gè)不認(rèn)識(shí)華群教授，也沒(méi)有一個(gè)不說(shuō)華群教授好的�！薄 �1937年，魏特琳原計(jì)劃于秋天回國(guó)休假1年。但這年7月盧溝橋事件爆發(fā)，她改變了計(jì)劃，認(rèn)為自己不能在中國(guó)危難之際離開(kāi)。8月，日本的飛機(jī)開(kāi)始轟炸南京，魏特琳在金陵女子大學(xué)組織了一系列的備戰(zhàn)工作：挖防空壕、清理地下室、組織滅火隊(duì)。8月16日，美國(guó)大使館下令所有美國(guó)婦女和兒童撤離南京。魏特琳以工作為由拒絕了。然而，形勢(shì)越來(lái)越嚴(yán)重，1個(gè)多月后，美國(guó)大使館最后一次下令撤退所有留在南京的美僑及使館女性雇員，并警告說(shuō)：“再不撤離，以后我們將無(wú)法保證你們的生命安全。”但魏特琳再一次拒絕了。她在大使館出示的“無(wú)論如何也不離寧”的文件上簽上了自己的姓名。這是她第四次鄭重拒絕使館要她離開(kāi)南京的命令。就如她日記中寫(xiě)到的一樣：“我認(rèn)為我不能走……就像在危險(xiǎn)之中男人們不應(yīng)棄船而去，女人也不應(yīng)丟棄她的孩子一樣�！边@一強(qiáng)烈的責(zé)任感使她毅然留在了南京�！ �1937年12月的南京，似乎特別冷。金陵女子大學(xué)為躲避戰(zhàn)爭(zhēng)，已在校長(zhǎng)吳貽芳帶領(lǐng)下遷到了四川，魏特琳則作為留守負(fù)責(zé)人。13日，南京淪陷，整個(gè)城市成了日軍的屠殺場(chǎng)。這時(shí)，留在南京的20多名西方人士組織的“南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)”緊急投入到保護(hù)難民的行動(dòng)中�！澳暇┌踩珔^(qū)國(guó)際委員會(huì)”決定金陵女子大學(xué)為接受難民中婦女和兒童的營(yíng)地，魏特琳為此早就做了大量的準(zhǔn)備工作。原計(jì)劃將有2700多名難民到金陵女子大學(xué)避難，但由于日軍瘋狂的暴行，驚恐萬(wàn)狀的婦女像潮水般涌入金陵女子大學(xué)，僅僅幾天就達(dá)到13000多人，校內(nèi)凡是可棲身的地方都擠滿了人，這么多人要吃飯，要喝水，要避寒……連大小便都是一個(gè)頭疼的問(wèn)題。魏特琳及其助手程瑞芳女士和“南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)”的工作人員、留校員工日夜操勞，個(gè)個(gè)精疲力竭。除此以外，魏特琳還有一項(xiàng)重要的工作，就是組織巡邏隊(duì)，不分晝夜巡護(hù)校園。她常常親自守衛(wèi)在校門(mén)口，阻止日軍進(jìn)入。魏特琳等歐美人士的正義行動(dòng)，常遭日軍蠻橫無(wú)理的阻擾。盡管金陵女子大學(xué)門(mén)口掛著美國(guó)國(guó)旗，但兇暴的日軍還常常強(qiáng)行入內(nèi)。在這緊急時(shí)刻，魏特琳總是挺身出現(xiàn)，以強(qiáng)硬的態(tài)度與日軍交涉，正如她自己在日記中所說(shuō)：“一天中的大多數(shù)時(shí)間我都像衛(wèi)兵一樣守衛(wèi)在前門(mén)或是被叫去處理其他問(wèn)題——跑到學(xué)校的其他地方去對(duì)付進(jìn)入校園的一批又一批日本兵�！庇捎谒闹辛�(guó)美僑的身份，所以日本兵往往能有所收斂。但有時(shí)日軍獸性發(fā)作并不理會(huì)。于是阻止不成的魏特琳就與強(qiáng)盜搏斗，有時(shí)她被打了好幾記耳光，有時(shí)日本兵甚至對(duì)她揮舞著帶血的刺刀，竟欲行兇，但魏特琳從未妥協(xié)，始終如一的斗爭(zhēng)到底。不僅如此她還千方百計(jì)地幫助難民們尋找他們失蹤的親人，鼓勵(lì)婦女們勇敢地去指認(rèn)被日軍抓去、有生命危險(xiǎn)的男子為親人。而且她數(shù)次去日本大使館抗議日軍的暴行，迫使日本大使館答應(yīng)派警衛(wèi)守衛(wèi)金陵女子大學(xué)校園，并得到日本大使館不許日本兵進(jìn)入校園的手令。那些孤立無(wú)援、極度恐慌的婦女、兒童把這位偉大而勇敢的女性看成了希望的化身，稱她為“活菩薩”“觀音菩薩”�！ ≡陔y民營(yíng)里，魏特琳還常常鼓勵(lì)難民們不要?dú)怵H，中國(guó)沒(méi)有亡，要堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)。并根據(jù)留守人員的教學(xué)專(zhuān)長(zhǎng)，在災(zāi)難民營(yíng)里開(kāi)設(shè)女子中學(xué)，為女青年講授文化知識(shí)，開(kāi)辦職業(yè)培訓(xùn)班，講授謀生技能的課程。許多婦女在此學(xué)會(huì)了織毛巾、織襪子的技術(shù)，在后來(lái)離開(kāi)難民營(yíng)后，走上了自立的道路。
金陵永生
1938年底，南京成立了漢奸政權(quán)，日軍下令關(guān)閉所有的難民營(yíng)。然而，當(dāng)難民們被迫返家后，卻仍不斷慘遭日軍搶掠、強(qiáng)奸。許多婦女又倉(cāng)皇逃回業(yè)已關(guān)閉的金陵女子大學(xué)。魏特琳等人又擔(dān)負(fù)起800多名婦女的食宿和保護(hù)工作。無(wú)休止的超負(fù)荷辛勞與長(zhǎng)期精神壓力，嚴(yán)重地傷害了她的身體，魏特琳不幸患上了精神抑郁癥，在友人的極力勸說(shuō)下，1940年5月14日，她回國(guó)治病。當(dāng)初魏特琳在中國(guó)期間，她父親去世了，她寫(xiě)信說(shuō)：“雖然很悲傷，但在中國(guó)我拯救更多無(wú)辜的生命，感到很安慰�！睘榱藶�(zāi)難深重的中國(guó)，她未能對(duì)父親盡兒女之責(zé)，為此她的弟弟一直心懷不滿。這次回國(guó)后她住院需要家屬簽字，弟弟則不聞不問(wèn)，他無(wú)法理解姐姐為何把一生都獻(xiàn)給一個(gè)如此遙遠(yuǎn)和陌生的國(guó)度。其實(shí)，他還不知道，為了中國(guó)，姐姐還與已訂婚的未婚夫分了手，而從此獨(dú)身一人�！ �1941春天，魏特琳病情進(jìn)一步惡化。5月14日，她選擇在離開(kāi)中國(guó)1周年的日子，關(guān)閉了家中門(mén)窗，打開(kāi)煤氣自殺了……在離世前幾天，她還深情地對(duì)友人說(shuō)：“假如我能再生一次，仍愿意為中國(guó)人民服務(wù)�！蔽禾亓杖ナ篮螅亦l(xiāng)人為她建造了一座墓，墓碑上刻著“金陵永生”4個(gè)中文字�！ �1937年至1941年，魏特琳在寧期間還寫(xiě)下了近60萬(wàn)字的日記，這些日記詳細(xì)記載了她親見(jiàn)、親聞的侵華日軍南京大屠殺的滔天罪行，及日軍在南京實(shí)施殖民統(tǒng)治的情況。她的日記成為真實(shí)、準(zhǔn)確、完整揭露日軍在南京實(shí)施大屠殺的第一手資料。
人物評(píng)價(jià)
張玉英老人說(shuō)，她12歲那年，爸爸被日本鬼子射殺，孤苦無(wú)依的她被華小姐收留，甚至還送她去上學(xué)。幾十年了，張玉英一直托人在美國(guó)尋找華小姐的下落。
丁榮聲說(shuō)，她和親戚中的12位姑娘一起逃到金陵女大，是華小姐救了她們；趙政蓮說(shuō)，就是因?yàn)橛辛巳A小姐的保護(hù)，所以她才沒(méi)有受到鬼子的傷害……
她們無(wú)疑都見(jiàn)證了魏特琳在南京立下的巨大功勛，人們對(duì)她的懷念一刻都沒(méi)有停止過(guò)。
為了紀(jì)念魏特琳，1999年，南京大屠殺研究中心提出了在校園內(nèi)建立魏特琳的塑像，這個(gè)提議最終在2001年得到批準(zhǔn)，2002年12月12日，在如今南京師范大學(xué)金陵女子學(xué)院前方，綠茵當(dāng)中，一位戴著眼鏡的女子面容安詳，微笑注視著來(lái)往的人們。
2000年4月，歷史學(xué)家胡華玲出版了《南京大屠殺時(shí)期的美國(guó)女神：明妮·魏特琳的勇氣》，這是第一部完整的關(guān)于明妮·魏特琳的英文傳記。一部以魏特琳一生為內(nèi)容的劇本《明妮眼中的世界》也正在由瑪格里特·沃特斯特（Margaret Waterstreet）編寫(xiě)，并將在伊利諾州的芝加哥上演。
現(xiàn)在，有關(guān)魏特琳的作品已越來(lái)越多，由南京師范大學(xué)南京大屠殺研究中心主編的《魏特琳傳》即將由南京出版社出版，對(duì)于推動(dòng)魏特琳研究的進(jìn)一步深入是一個(gè)十分重要的貢獻(xiàn)。該書(shū)富有新意，研究深入細(xì)致，無(wú)疑它將會(huì)吸引普通讀者的興趣，同時(shí)也將會(huì)引起學(xué)者的關(guān)注。該書(shū)并不是一本普通的人物傳記，它挖掘了許多鮮為人知的一些有關(guān)傳主生活的細(xì)節(jié)。該書(shū)不僅運(yùn)用了魏特琳的日記和書(shū)信，而且還有許多從未出版的第一手原始材料，例如當(dāng)?shù)亟虝?huì)的文件、幸存者的訪談、金陵女子文理學(xué)院和侵華日軍南京大屠殺紀(jì)念館的檔案資料。毫無(wú)疑問(wèn)，這些最新研究成果將大大有助于今后的學(xué)術(shù)研究。
主要作品
《魏特琳日記》
第一部分：華群教授離開(kāi)本校已六年半了，她的去世，也已五年半了，然而我們還覺(jué)得像昨天的事情，這是因?yàn)樗莻ゴ蟮娜烁�，永遠(yuǎn)留在人們心里的關(guān)系。華教授于公元一八八六年生于美國(guó)伊利諾州，齠齡就學(xué)，聰穎過(guò)人。卒業(yè)于該州大學(xué)，得文學(xué)士學(xué)位，后進(jìn)芝加哥及哥倫比亞大學(xué)研究院，得碩士學(xué)位。
第二部分：今天是元旦!1938年的第一天。人們不再說(shuō)“新年好”，而是說(shuō)“祝你平安”。我們有9個(gè)人出席了7時(shí)30分的禱告，我們想，以后每天都進(jìn)行這一活動(dòng)。由于我們同外界的聯(lián)系被徹底切斷，因此為別人祈禱只能是靠想象。我們不知道朋友們的情況。
第三部分：寫(xiě)了一上午的信。中午在格蕾斯?楊家中吃午餐。她向我講述了她的身為蘇大校長(zhǎng)的哥哥和他的學(xué)生、教師們的長(zhǎng)途跋涉。去年秋天他們?cè)谔K州開(kāi)學(xué)，后移到湖州，又搬到皖南的山區(qū)，現(xiàn)在到了上海。她說(shuō)，經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)他晚上在地板上走來(lái)走去，大學(xué)校長(zhǎng)應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任給了他沉重的壓力。
第四部分：今天太陽(yáng)約出了一個(gè)小時(shí)，然后就被云彩擋住了，天轉(zhuǎn)陰了，這多少令人有些掃興。我們聽(tīng)說(shuō)街上有許多喝醉酒的士兵，還有一人被汽車(chē)撞倒了，幸好是被日本汽車(chē)撞倒的。早上我又呆在家里，因?yàn)榭赡苡锌腿藖?lái)訪。
第五部分：我早晨5時(shí)即起床，并理好行裝。6時(shí)30分，我與瑟斯頓夫人一起吃了早飯，7時(shí)動(dòng)身去下關(guān)火車(chē)站。我們乘坐兩輛汽車(chē)，學(xué)校送信的魏帶著行李乘一輛車(chē)，哈麗雅特、李先生和我乘另一輛車(chē)。我們很順利地通過(guò)了城門(mén)，只是李先生和魏被迫下車(chē)脫帽致敬。
第六部分：下午3時(shí)～4時(shí)，我在辦公室里寫(xiě)信，4時(shí)30分，我去美國(guó)大使館參加新年招待會(huì)。4時(shí)～5時(shí)，大使館招待的是親納粹的德國(guó)人；6時(shí)～7時(shí)則招待反納粹的德國(guó)人。6時(shí)30分，瑟斯頓夫人和我去明德中學(xué)，想和默多克(Murdock)三姐妹敘談，不一會(huì)兒她們應(yīng)該就能從懷遠(yuǎn)抵達(dá)南京了，但結(jié)果是晚上8時(shí)才到。她們說(shuō)，昨天整整一夜，懷遠(yuǎn)這個(gè)小城到處都能聽(tīng)到日本人開(kāi)槍射擊的聲音，據(jù)說(shuō)，游擊隊(duì)已到了離懷遠(yuǎn)城不到10里的地方。
