人物生平
簡(jiǎn)介
1950年在上海格致中學(xué)高中肄業(yè)，考入華東人民革命大學(xué)附設(shè)外文專修學(xué)校（現(xiàn) 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）俄語(yǔ)專業(yè)，1953年春提前畢業(yè)留校，先后在俄譯漢及漢譯俄教研組任教。1956年底辭職離校后從事專業(yè)文學(xué)翻譯工作。1996年受聘為上海文史研究館館員，2003年應(yīng)特邀為上海市第十屆政協(xié)委員。譯作包括俄蘇文學(xué)與英國(guó)文學(xué)兩個(gè)方面。俄蘇文學(xué)主要有《 卡拉馬佐夫兄弟》、《 白癡》、《白夜》、《癌病房》、《六十支蠟燭》等中長(zhǎng)篇小說(shuō)。英國(guó)文學(xué)主要有《 霧都孤兒》、《花花世界》、《 道連·格雷的畫像》、《 金銀島》、《 化身博士》等中長(zhǎng)篇小說(shuō)。經(jīng)歷
榮先生翻譯了不少俄語(yǔ)、英語(yǔ)的經(jīng)典著作。1971年，某天造反派的頭頭突然要找懂外文的人翻譯東西，于是包括榮如德在內(nèi)的一些人被叫到“翻譯連”工作，所謂翻譯連，一共有15個(gè)人，都是像他一樣，從大田勞動(dòng)中抽出來(lái)翻譯蘇聯(lián)小說(shuō)的。當(dāng)時(shí)翻譯連已經(jīng)翻譯出第一部作品《多雪的冬天》。
和很多人想象的不一樣，他們對(duì)當(dāng)時(shí)在干校里重拾翻譯工作這段經(jīng)歷并沒(méi)有多少美好回憶。“翻譯的條件很差。最初只能在干校里翻譯，找了一個(gè)最大的房間當(dāng)工作室，是干校的集體浴室，最早的幾本書是在那里誕生的�！币�?yàn)槭恰芭９砩呱瘛�，翻譯家們被禁止看其他任何的外報(bào)外刊，只拿到需要翻譯的那本小說(shuō)，連起碼的字典、工具書都沒(méi)有。而且工宣隊(duì)給的時(shí)間非常緊迫，往往一本幾十萬(wàn)字的書要在10天到20天內(nèi)翻譯完成。
對(duì)于這樣苛刻的條件，翻譯連只能想出對(duì)策：把15個(gè)人分成5個(gè)組，每組3個(gè)人。將一本書用剪刀拆開(kāi)來(lái)，分成五部分，讓大家分頭看，然后在一起輪流講書中的故事，讓所有人了解整本書的故事，統(tǒng)一人名地名的譯法。然后分頭開(kāi)始翻譯。然后由一個(gè)人匯攏大家的譯稿先通一遍，再傳到通稿人手里，一旦完成，馬上送走�！薄堵浣恰�、《人世間》、《你到底要什么》和后面的一些書，都是在這樣“流水作業(yè)”的方式下完成的。
事實(shí)上，“翻譯連”的經(jīng)歷之所以讓這些翻譯家印象惡劣，最重要的原因是他們一直在高壓下機(jī)械化完成工作，猶如“翻譯機(jī)器”。
榮如德參與了《多雪的春天》、《愛(ài)情故事》和非洲史的翻譯�！拔覐膩�(lái)沒(méi)有感到過(guò)翻譯這些書就是時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，我們是機(jī)器而已，想用就用，不想用就不用，沒(méi)有我們選擇的自由，包括不想干的自由。我們翻譯的書只是在我們面前揚(yáng)一揚(yáng)，然后又帶走，連我們都不可以有，我們對(duì)自己的地位十分清楚�？峙聸](méi)有人會(huì)想入非非。”正因?yàn)檫@么強(qiáng)烈的“機(jī)器感”，使翻譯家們即使離開(kāi)田間地頭從新做起翻譯工作，也從來(lái)沒(méi)有重拾老本行的快樂(lè)。
個(gè)人其他信息
1、榮如德 《癌癥樓》最早譯者
《癌癥樓》翻譯于1979年左右，最早在1980年4月以“內(nèi)部發(fā)行”的方式出版。當(dāng)年翻譯《癌癥樓》，我個(gè)人覺(jué)得還擔(dān)著一定的政治風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)樗鳡柸誓崆偈俏弧皥?zhí)不同政見(jiàn)者”，我害怕翻譯了他的小說(shuō)之后，不知道哪一天也被牽連。 那時(shí)“文革”剛剛結(jié)束，我成了驚弓之鳥(niǎo)。所以當(dāng)出版社領(lǐng)導(dǎo)要求我翻譯這部小說(shuō)的時(shí)候，我要領(lǐng)導(dǎo)寫一張保證書，不受牽連。雖然我也知道那只是沒(méi)用的“救命稻草”，后來(lái)保證書就不了了之了。
出版社領(lǐng)導(dǎo)讓我翻譯《癌癥樓》有兩個(gè)原因，《癌癥樓》難譯，小說(shuō)繼承了果戈里和陀思妥耶夫斯基的寫作傳統(tǒng)，小說(shuō)非常陰暗，另一個(gè)原因是我英語(yǔ)和俄語(yǔ)都能翻。當(dāng)時(shí)，手頭只有一本從歐洲輾轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的地下出版的俄語(yǔ)版《癌癥樓》，無(wú)法想象印刷錯(cuò)誤率有多高，只好對(duì)照英語(yǔ)版來(lái)看。沒(méi)想到，這本內(nèi)部發(fā)行的小說(shuō)會(huì)引起那么多關(guān)注。
2、很多在“文革”中有機(jī)會(huì)讀過(guò)灰皮書、黃皮書的人，都對(duì)那段經(jīng)歷留有美好的回憶，對(duì)那些打開(kāi)他們?nèi)松硪簧却翱诘臅拇娓屑�。但他們心中往往有一個(gè)疑問(wèn)：在那個(gè)意識(shí)形態(tài)受嚴(yán)格鉗制的時(shí)代，為什么有這么多“修正主義”、“資本主義”甚至反動(dòng)的書被翻譯、出版、流通？這看起來(lái)是一件很矛盾的、不可思議的事情。實(shí)際上，這可以說(shuō)是當(dāng)時(shí)國(guó)家的一項(xiàng)最高決策。時(shí)至今日，我們需要通過(guò)某些當(dāng)年的親歷者的回憶，才能盡可能回溯到事情的最初本源。
翻譯家榮如德也是“翻譯連”一員，參與了《多雪的春天》、《愛(ài)情故事》和非洲史的翻譯。“我從來(lái)沒(méi)有感到過(guò)翻譯這些書就是時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，我們是機(jī)器而已，想用就用，不想用就不用，沒(méi)有我們選擇的自由，包括不想干的自由。我們翻譯的書只是在我們面前揚(yáng)一揚(yáng)，然后又帶走，連我們都不可以有，我們對(duì)自己的地位十分清楚�？峙聸](méi)有人會(huì)想入非非�！�
3、榮如德：我是三四年出生的，是靠稿費(fèi)生活的翻譯者。老實(shí)說(shuō)，到六六年以后，就沒(méi)打算再干老本行了，當(dāng)時(shí)覺(jué)得等發(fā)瘋的運(yùn)動(dòng)過(guò)去以后，隨便干什么，能干什么干什么就可以了。
我參加了《多雪的冬天》的翻譯，我記得那是白皮書里的第一本。但實(shí)際上這種內(nèi)部發(fā)行的書在反修時(shí)代就有了。在六四年的時(shí)候我翻譯了《軍人不是天生的》，那時(shí)也是內(nèi)部發(fā)行的，那時(shí)也是要快，也是大家一起翻譯的。當(dāng)時(shí)的紙是黃色的，不是白色的。
《多雪的冬天》是“文化大革命”后的第一本。當(dāng)時(shí)還沒(méi)有成立翻譯連，大家都在地里干活。工宣隊(duì)抽了五六個(gè)人，翻譯這本書。當(dāng)時(shí)他們選擇的標(biāo)準(zhǔn)，一是不是敵我矛盾的人，二當(dāng)然也要是做過(guò)一些翻譯工作的。當(dāng)時(shí)不用整天下地勞動(dòng)，好像又做上面交下來(lái)的事，在干校里的地位就有點(diǎn)特別。在那種集中營(yíng)一樣的地方，任何微小的不同都會(huì)引起一些波瀾，人們的眼光不那么友好，那時(shí)在囚犯一樣的生活中，人們的內(nèi)心很不光明，這是一定的，只是我找不到一個(gè)合適的詞來(lái)表達(dá)那種圍繞著你的氣氛。但我是可以感到的。
可我本人，從來(lái)沒(méi)有感到過(guò)翻譯白皮書就是時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，我們是機(jī)器而已，想用就用，不想用就不用，沒(méi)有我們選擇的自由，包括不想干的自由。你敢說(shuō)你不想干嗎？我們翻譯完《多雪的冬天》，就解散了，大家重新回去勞動(dòng)。我們翻譯的書只是在我們面前揚(yáng)一揚(yáng)，然后又帶走，連我們都不可以有，我們對(duì)自己的地位十分清楚�？峙聸](méi)有人會(huì)想入非非。
后來(lái)就成立了翻譯連。那時(shí)我沒(méi)有回去翻譯小說(shuō)，而是開(kāi)始翻譯歷史。當(dāng)時(shí)北京也有一些人翻譯歷史書，上海分配到的是非洲歷史，我翻譯的是十六到十九世紀(jì)的西蘇旦史。不過(guò)有時(shí)他們也會(huì)來(lái)找我問(wèn)問(wèn)，在他們翻譯《落角》和《你到底要什么》的時(shí)候，因?yàn)樵凇拔幕蟾锩币郧拔曳g了科契托夫的《葉爾紹夫兄弟》，對(duì)這個(gè)作家算是比較熟悉。當(dāng)時(shí)他們一個(gè)人分到的都是沒(méi)頭沒(méi)尾的幾章，翻譯起來(lái)很不順手。
后來(lái)我翻譯了《愛(ài)情故事》。那是“文革”中上海第一本翻譯西方世界的文學(xué)作品。也是只有很短的時(shí)間，就送走了。我只知道是上面要，為什么要，誰(shuí)要，我不知道。他們說(shuō)要我們翻譯大毒草，可是毒在什么地方我也不知道，所以我還去問(wèn)了王老師，他告訴我是尼克松向美國(guó)青年推薦的。我們當(dāng)時(shí)沒(méi)有任何資料，一些大寫的詞，我們都不知道。所以我們譯得不好，出了許多錯(cuò)誤，這是我一生里做得最糟的事，從我的職業(yè)道德來(lái)說(shuō)，心里是很過(guò)意不去，這是我永遠(yuǎn)要記住的教訓(xùn)。不管這是不是我想要譯的書，可是我做的，就要做好。
七二年我為了非洲史的事到北京出差，回來(lái)的時(shí)候，干校的翻譯連被搬到上海的一家出版社里。所以我走的時(shí)候還是從干校走的，可回來(lái)以后就可以直接回家，不用再去干校了。這件事在干校里震動(dòng)很大，這意味著我們這個(gè)翻譯連的人，每天可以回家，可以見(jiàn)到家里人，是生活在一個(gè)私人空間里了，這了不得。從集中營(yíng)里出來(lái)了。因?yàn)閺拇宋揖蜎](méi)回干校，所以也不知道那些人怎么想，怎么做的，我都不知道了。
老實(shí)說(shuō)，做不做自己的本行，在當(dāng)時(shí)并不重要，我也不能說(shuō)翻譯白皮書就是做回了自己的本行。我有太強(qiáng)的機(jī)器感。而從此可以離開(kāi)干校，這是好事。
翻譯作品目錄
俄語(yǔ)部分
陀思妥耶夫斯基：長(zhǎng)篇小說(shuō)《白癡》、《卡拉馬佐夫兄弟》；中短篇小說(shuō)《普羅哈爾欽先生》、《女房東》、《白夜》、《涅朵琦卡》，《小英雄》、《莊院風(fēng)波》 上海譯文出版社
索爾仁尼琴：《癌病房》 上海譯文出版社
田德里亞科夫：《六十支蠟燭》 上海譯文出版社；《死結(jié)》 人民文學(xué)出版社
柯切托夫：《葉爾紹夫兄弟》與龔?fù)ㄐ炀澳希┖献g 作家出版社/外國(guó)文學(xué)出版社
布爾加科夫：《屠爾賓一家的日子》（載于《外國(guó)文藝》1982/4）上海譯文出版社
阿塔洛夫：《初戀》 作家出版社
李別進(jìn)斯基、 布洛克：《黨的兒子：基洛夫的故事》 中國(guó)青年出版社
奧青納雪克（捷克）：《公民布里赫》 上海文藝出版社
克諾萊：《母親》（金人、榮如德譯） 作家出版社
雅柯勃遜：《生活在城堡里 ：四幕八場(chǎng)劇》 作家出版社
伊薩克揚(yáng)等：《希望的旗幟：亞美尼亞作家短篇小說(shuō)選》 人民文學(xué)出版社
斯捷爾馬赫：《真理與歪理》（榮如德、馮鶴齡譯） 上海譯文出版社
英語(yǔ)部分
斯蒂文森：《金銀島》 《化身博士》 人民文學(xué)出版社/上海譯文出版社
狄更斯：《奧立弗·退斯特》（《霧都孤兒》） 上海譯文出版社
王爾德：《道連·格雷的畫像》 外國(guó)文學(xué)/四川人民/山東文藝/中國(guó)文學(xué)/上海譯文
薩克雷：《花花世界》（《名利場(chǎng)》） 上海譯文出版社
奧威爾：《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》上海譯文出版社
