名：Fionn mac Cumhaill/Finn mac Cool

中文譯名：芬恩·麥克庫爾/費(fèi)昂·麥庫

年代：公元3世紀(jì)左右 （傳說）

父親：庫麥爾Cumhall

母親：赫拿/穆爾娜Murna（神族）

導(dǎo)師：范格斯Finegas

妻子：薩布Saba （奧西恩的生母）、格蘭尼Grainne

兒子： 莪相/奧西恩Ossian（偉大的詩人）、費(fèi)格思、費(fèi)克那

孫子：奧斯卡Oscar

部落：巴斯金部族Clan Baiscne/ Clan Baskin

所屬： 費(fèi)奧納騎士團(tuán)/芬尼亞勇士團(tuán)the Fianna

國王：康馬克·麥·亞特Cormac mac Airt

獵犬：布蘭Bran、西奧蘭Sceolan

芬恩·麥克庫爾，愛爾蘭眾多的冒險(xiǎn)故事和傳說中最著名的一位傳奇英雄 �！彼�是愛爾蘭《 芬尼亞傳奇》故事集的中心人物，費(fèi)奧納勇士（the Fianna）的偉大領(lǐng)袖。芬恩的母親穆爾娜是神海巨人族之王巴洛爾（Balor）的孫女 ，她身上具有達(dá)努神族的血統(tǒng)，因此芬恩也繼承了神族的血脈 。

芬恩少年時(shí)因食用了”智慧之魚“費(fèi)坦（Fintan）的肉而聰明無比，傳說他只要吸允一下拇指就能知道他想知道的任何事 �！癋inn”意為“金色的智慧”，這個(gè)名字可能源于古老的智慧之神范德（Find） 。成年后的芬恩具備了高貴的品格，他英勇、和藹、機(jī)智、公正、慷慨，據(jù)說芬恩”把金子當(dāng)做是林中樹葉，把銀子當(dāng)做海中水沫，分發(fā)與他人“。這是那些英勇善戰(zhàn)的勇士們?cè)敢庾冯S他的重要原因。

在很多作品中，芬恩被描繪成一個(gè)神奇的，充滿善意的巨人。傳說愛爾蘭島最奇特景觀之一， 北愛爾蘭著名的“ 巨人之路（Giants causeway）”就是這位英雄留下來的杰作。很多歷史學(xué)者認(rèn)為芬恩可能是真實(shí)存在的一個(gè)歷史人物，他和他的著名隊(duì)伍活躍在公元3世紀(jì)中期的愛爾蘭和蘇格蘭等地。

芬恩與來自深海的恐怖魔鬼和蘇格蘭的強(qiáng)大巨人戰(zhàn)斗過，帶領(lǐng)勇士團(tuán)擊退了準(zhǔn)備給愛爾蘭帶去滅頂之災(zāi)的海外大敵，還多次進(jìn)入仙境和異界進(jìn)行奇妙的冒險(xiǎn)。他們?cè)诟鞯孛半U(xiǎn)的傳奇故事至今仍然是愛爾蘭民間傳說中極為重要及最受歡迎的部分，被愛爾蘭人所熟知并津津樂道。

故事開始于公元前3世紀(jì)左右，傳說那時(shí)來自海外的第三波移民入侵愛爾蘭島，他們就是愛爾蘭的統(tǒng)治者蓋爾人。

公元1世紀(jì)時(shí)，卡布里率領(lǐng)當(dāng)?shù)鼐用衽e行對(duì)抗入侵的起義，但起義被一個(gè)蓋爾王子粉碎。這位王子將第一個(gè)都城設(shè)在羅斯康芒郡的梅芙之堡（Maeve），之后又在香農(nóng)河?xùn)|邊建立了第二個(gè)都城。 “身經(jīng)百戰(zhàn)”的國王康正是這位王子的后裔，康納特之名源出于康。公元2世紀(jì)20年代，康在米斯王國的盧格尼（Luaighni）部族支持下殺害了當(dāng)時(shí)的愛爾蘭最高國王莫爾（Cathaoir mor）。

芬恩的父親庫麥爾（Cumhall）作為拜森的孫子率領(lǐng)著 拜森卡納一族（Bascan），當(dāng)年他正是倫斯特地方勇士團(tuán)的團(tuán)長。他決定復(fù)興被殺死的國王莫爾的部族，于是和南芒斯特王 莫納一族（Morna）聯(lián)手，與“身經(jīng)百戰(zhàn)”的康在庫努查（Cnucha）地方?jīng)Q戰(zhàn)。

庫麥爾愛上了一個(gè)名叫 赫娜（Murna）的女子并帶她私奔，這個(gè)女子是達(dá)努神族的顯赫成員 ，她的祖父是巨人族之王巴洛爾（Balor），而她則是太陽神 魯格·麥克·埃索倫（Lugh）的近親 。（在19世紀(jì)愛爾蘭作家T.W.Rolleston的筆下，這個(gè)女神被稱作Mura of the White Neck ）。赫娜的父親知道自己女兒被凡人擄走的事后非常惱火，對(duì)庫麥爾滿心恨意的他向國王康進(jìn)言，設(shè)計(jì)讓莫納族（Morna）領(lǐng)袖 高爾·莫納（Goll mac Morna）向庫麥爾挑戰(zhàn)，高爾此時(shí)正好有意圖想要奪取庫麥爾的團(tuán)長之位 。

庫麥爾與高爾帶領(lǐng)各自的族人于戰(zhàn)場(chǎng)對(duì)壘，盡管拜森部族人數(shù)更多力量更強(qiáng)，但是成心謀害庫麥爾的德魯伊塔德哥施用魔法讓拜森部族陷于混亂與恐慌。庫麥爾與高爾單挑的時(shí)候，德魯伊的法術(shù)抽走了他的力量與勇氣，高爾的部屬李亞借機(jī)殺死了庫韋爾。被惡意魔法干擾的戰(zhàn)場(chǎng)變成了對(duì)拜森部族單方面的屠殺，有少數(shù)幸存者逃入了森林中藏身。

得勝的高爾成為了費(fèi)奧納的新團(tuán)長，他下令對(duì)拜森一族斬草除根，不僅要消滅其戰(zhàn)團(tuán)的殘余，甚至連同其家人都要?dú)⑺�。但庫麥爾的妻子赫娜卻偷偷生下了他的遺腹子，一個(gè)長著一頭金發(fā)的漂亮男孩，這就是后來的大英雄芬恩·麥克庫爾。

穆倫害怕莫納族人對(duì)嬰兒下毒手，因此給孩子取了個(gè)假名“丹納”（Demna），送到森林里交給女祭司玻德茉爾（Bodhmal）和她妹妹麗雅絲·露其拉（Liath Luachra）撫養(yǎng)，自己往別的方向逃走以引開敵人。后來她進(jìn)入愛爾蘭南部的芒斯特并與那里的王結(jié)了婚。

孩子得到這些機(jī)智、強(qiáng)壯的女人的撫育，又接受了德魯伊法師范格斯（Finegas）的教導(dǎo)，被培養(yǎng)成一名杰出的戰(zhàn)士，后來他擁有了高超的格斗技巧，同時(shí)也懂得了治療術(shù)和魔法。但他并不知道自己的真實(shí)身份，但是由于他的一頭金發(fā)，人們稱他作“芬恩”（Fionn），意為“金發(fā)的”。

相傳，在內(nèi)科坦的圣井里有一條叫做費(fèi)坦（Fintan）的 智慧鮭魚（the salmon of knowledge），它因吃了圣井里的圣果而有了超人的智慧 。據(jù)說誰吃了這條鮭魚的肉就將獲得世界上的所有知識(shí)和超人的智慧，并能夠預(yù)見未來 。芬恩的導(dǎo)師范格斯一直希望自己能親手捉住這條智慧的鮭魚。他在井邊嘗試了很多次捕捉卻都失敗了。

芬恩成為了他的學(xué)生后，范格斯神奇的抓到了這條魚，為此范格思很驚奇。他把魚交給芬恩烹調(diào)，但不允許芬恩吃它的肉。芬恩在燒魚時(shí)不小心燙到了手，本能地把手指放進(jìn)嘴里吸吮，因此舔到了一塊鮭魚的皮膚。

“你吃了這條魚的肉？”范格斯問道。

“沒有，我只是不小心讓它碰到了自己，我舔了手指�！狈叶骰卮鸬馈�

看到了這個(gè)少年的未來于是他慷慨的將這條魚送給了芬恩。

這位年輕的戰(zhàn)士從而獲得了過人的智慧和預(yù)言的能力。他變的無所不知。

后來，年輕的芬恩拯救了愛爾蘭至尊王康馬克·麥·亞特（Cormac mac Airt）的性命，因而成為費(fèi)奧納騎士團(tuán)的首領(lǐng)。北愛爾蘭的女巫厄南（Irnan）曾企圖謀害國王康馬克，但國王有費(fèi)奧納勇士們的保護(hù)，女巫無從下手，于是女巫想先把費(fèi)奧納的勇士除掉。她織了一張魔網(wǎng)，想把勇士們?nèi)�都捕捉過來，但這個(gè)計(jì)劃很快就失敗了，接著她又變?yōu)榫薰窒蛴率總兲魬?zhàn)。費(fèi)奧納的高爾主動(dòng)上前與她對(duì)戰(zhàn)并把她殺死。事后，芬恩認(rèn)同了這個(gè)曾殺害了自己生父的勇士并把自己的一個(gè)女兒許配給他。

雖然高爾成了芬恩的忠誠追隨者，但在很多故事中他們之間依然存在著很多的爭(zhēng)斗，這些不和諧的爭(zhēng)斗直接導(dǎo)致了日后費(fèi)奧納的分裂。

關(guān)于至尊王康馬克·麥·亞特（Cormac mac Airt），他的女兒格蘭妮·尼·康馬克（Grainne ni Cormaic ）引出了芬恩和著名的年輕勇士 迪盧木多·奧迪那（Diamaid O Duibhne）之間那場(chǎng)著名的三角悲戀故事，這個(gè)故事發(fā)生在芬恩的年老的時(shí)候。

芬恩自己的浪漫故事也有很多，其中包括妻子薩博（Sadhbh）為他生下了他著名的兒子，勇士兼詩人莪相（Ossian）的故事。

有一次，芬恩在塔拉（Tara） 城外狩獵時(shí)遇到了薩博。因?yàn)樗�拒絕了德魯伊法師，恐怖多里奇（Fear Doirich，意為“黑暗的人”）的求婚而被變成了一頭鹿。

芬恩和勇士們發(fā)現(xiàn)了鹿，于是對(duì)其狂追不舍。他們一直追到了塔拉城下，但是芬恩的獵犬追上她后卻沒有撕咬她而是順從地臥在了這鹿的身旁。芬恩見狀便沒有殺死她，他命人帶著薩博來到了自己的領(lǐng)地，薩博剛剛來到芬恩的領(lǐng)地上就恢復(fù)了美麗少女的容顏，因?yàn)槎嗬锲嬖谒�身上施展的法術(shù)在這里失去了作用。于是她和芬恩結(jié)了婚，很快就懷了孕。

此時(shí)，北方的維京海盜入侵并向費(fèi)奧納發(fā)起了挑戰(zhàn)，都柏林和塔拉告急。芬恩和勇士們重新回歸沙場(chǎng)。但是多里奇又出現(xiàn)了，他偽裝成芬恩再一次把薩博拐走了，從此她就不見了蹤影。芬恩找她找了整整七年，但是圖勞無獲。

一天，芬恩和格里尼德在山上打獵，他的獵犬發(fā)現(xiàn)了一個(gè)赤裸的長發(fā)男孩。格里德尼驅(qū)散狗群，上前問這個(gè)孩子的來歷，這個(gè)孩子把自己的身世告訴了芬恩，原來他就是芬恩苦苦尋找卻無果的薩博的兒子莪相。

莪相在成年后進(jìn)入了費(fèi)奧納，不久他就因作戰(zhàn)勇猛和充滿智慧而成為了一名出色的戰(zhàn)士。莪相一直留在自己的父親身邊，直到他愛上了海神瑪納諾·麥克·列（Manannán mac Lir）的女兒。莪相被海神瑪納諾帶到海外的青春仙島（the Land of Youth ），他被仙境的美好和快樂深深吸引，娶了海神的女兒為妻，從此芬恩就再也沒見到過自己的兒子。在仙境，他與深海巨人展開了海底大戰(zhàn)博得了仙境對(duì)他的尊敬。

在無數(shù)次的冒險(xiǎn)后，想念家鄉(xiāng)的莪相準(zhǔn)備回愛爾蘭探親。

在回愛爾蘭前，他的神仙妻子曾警告他到那里后一定不要下馬，不然就永遠(yuǎn)無法再回到仙境。莪相回家發(fā)現(xiàn)人們變得比以前要矮小，仿佛侏儒，自己的部族早已成了神話里的影子。就在這時(shí)他看見三個(gè)矮人在搬動(dòng)一塊石碑，這群矮小的人用盡全力也移不動(dòng)石塊，莪相看不起他們，上前準(zhǔn)備展示一下自己的力量，但是他隨即從馬鞍上滑落，跌倒在凡塵土地上，瞬間刻從一個(gè)英俊青年變成了雙目失明，頭發(fā)灰白的枯槁老人。

在接下來的歲月里，這位可憐的英雄在舉目無親的愛爾蘭四處流浪，莪相經(jīng)常彈著豎琴坐在大樹下向別人敘述著他那個(gè)時(shí)代的英雄故事。后來他遇到在愛爾蘭傳教的圣帕特里克，圣徒耐心地聆聽他那些綺麗的故事并將之記錄下來。

在他臨死前，圣帕特里克勸他歸依基督教并說他那些不信教的族人和他父親芬恩都在地獄里受苦，但是莪相拒絕了，他說，哪里能有和他見過的神仙島媲美的地方，不能享受逐歡求愛的天堂又有什么樂趣。

圣帕特里克的出現(xiàn)，使莪相的歷險(xiǎn)與許多古代英雄冒險(xiǎn)有所不同，雖然圣帕特里克很明顯是后代添加上去的，雖然圣徒在必要時(shí)一樣可以詛咒逆教的行為，但是這個(gè)傳說卻有著在其他歐洲基督教地區(qū)中找不到的寬容胸懷。

一次，芬恩和勇士們正在北愛爾蘭的海岸邊做著日常的工作，他的一個(gè)對(duì)手，蘇格蘭巨人貝南（Buggane）站在蘇格蘭海邊大聲嘲笑芬恩格斗技術(shù)和費(fèi)奧納勇士們的軟弱。 芬恩被激怒了，他抄起腳下的一片土地向蘇格蘭扔過去，以此向巨人發(fā)出挑戰(zhàn)。巨人回敬了一塊巨巖給芬恩，喊著說：如果有機(jī)會(huì)，他一定會(huì)令芬恩從此無法再戰(zhàn)；可惜他不會(huì)游泳，無法渡過狹窄的海峽，芬恩因此才能逃脫不幸的命運(yùn)。芬恩怒火中燒，花了一個(gè)多星期的時(shí)間，從峭壁上扯下大塊的石頭推到海里，修了一條堅(jiān)固的堤道通向蘇格蘭。

完工后，他高喊：“現(xiàn)在沒有借口能阻止你了，過來奮力一戰(zhàn)吧！”蘇格蘭巨人害怕丟面子，別無選擇只好從堤道上走過來。由于整整一星期都在不眠不休地建筑堤道，芬恩疲憊不堪，沒有準(zhǔn)備好應(yīng)戰(zhàn)。他考慮著怎么才能爭(zhēng)取到一些時(shí)間，于是想到了一個(gè)絕妙的主意。

他做了一個(gè)很大的兒童床，把自己偽裝成個(gè)嬰兒，躲在里面靜靜等候。

蘇格蘭巨人來到芬恩的房子外面喊道要求芬恩出來與他一戰(zhàn)，芬恩的妻子烏娜（Oona）請(qǐng)巨人坐下喝杯茶，她說芬恩出門去了，但是很快就會(huì)回來。她端來了茶和一塊蛋糕，她在蛋糕里放了一些石頭。巨人一口咬下去，崩掉了一顆牙。她告訴巨人芬恩非常喜歡吃這種蛋糕，巨人想芬恩能吃下這么硬的蛋糕，一定是個(gè)怪物，自己未必能勝得過他，因此是產(chǎn)生了畏懼感。

接著巨人把茶喝掉，吃完了蛋糕，中途又損失了兩顆牙。這時(shí)他看到了兒童床和床上的嬰兒，不禁嚇得睜圓了眼睛,驚嘆道：如果嬰兒都這么巨大，他的父親會(huì)是什么樣的怪物。

一半出于好奇，一半由于喜愛，巨人伸手去撫摸嬰兒。芬恩突然咬掉了他的指尖，巨人嚇壞了，越想越怕，拔腿就跑，從堤岸上跑回了蘇格蘭，一邊跑一邊忙不迭地把堤岸拆毀，防止芬恩追上來。

而剩余的殘破堤岸就是現(xiàn)在的“巨人石道”。芬恩在巨人身后向他投擲石塊，其中一塊落在地上砸出一個(gè)大坑，后來積滿了水，成了愛爾蘭島最大的湖泊內(nèi)伊湖（Lough Neagh ）；還有一塊石頭落進(jìn)愛爾蘭海里，成了現(xiàn)在的英國屬地馬恩島（Isle of Man）。

另一種說法中，“巨人之路”是芬恩為了迎接他心愛的姑娘而專門修建的，芬恩愛上了住在內(nèi)赫布里底群島的巨人姑娘，為了接她到愛爾蘭才建造了這么一條堤道。

傳說芬恩建造的石梯就是如今北愛爾蘭著名旅游景點(diǎn)著名的景點(diǎn)“巨人之路（Giants causeway）”，它也是聯(lián)合國指定的的著名世界遺產(chǎn)之一。

這是凱爾特神話中非常著名的傳奇私奔故事也是那場(chǎng)影響了后世眾多愛情傳說的著名三角悲戀的主角，芬恩忠誠的部下和好友，“光輝之貌”迪盧木多·奧迪那（Diarmait O’Duibhne）所受的詛咒。

迪盧木多是棟恩（Donn，意思是“棕發(fā)的”，和凱爾特神話中戰(zhàn)爭(zhēng)與死亡女神莫瑞甘的丈夫死神棟恩同名，但并非一人。）的兒子，棟恩為費(fèi)奧納勇士團(tuán)中奧迪那的兒子。迪盧木多的母親是克洛紐特，與芬恩是近親。迪盧木多出生時(shí)，棟恩正因?yàn)榕c勇士團(tuán)成員的爭(zhēng)吵而被放逐，于是愛和青春之神安格斯·麥·奧格（Aengus Mac Og）把這孩子帶回布魯納波恩撫養(yǎng)。

不久后，克洛紐特懷上了另一個(gè)孩子，他的父親是安格斯的管事長洛克·迪奧凱恩。于是洛克去問棟恩是否愿意像安格斯撫養(yǎng)迪盧木多一樣收養(yǎng)這孩子，可棟恩說他不會(huì)讓一介平民的兒子進(jìn)家門，因此安格斯把他也帶走了。某天，芬恩正在倫斯特省的阿爾美恩大山上，陪同的除了棟恩就只有幾個(gè)費(fèi)奧納勇士團(tuán)的詩人和學(xué)者，還有他們帶著的獵狗。這時(shí)布蘭·貝克提醒芬恩曾許諾不會(huì)在阿爾美恩停留十晚以上。

芬恩問隨從們哪里可以過夜，棟恩答：“請(qǐng)讓我領(lǐng)你前往布魯納波恩，達(dá)格達(dá)之子安格斯的住所，我的兒子寄養(yǎng)在那里�！�

于是一行人來到布魯納波恩。小迪盧木多在那里很得安格斯的寵愛。管事長的兒子當(dāng)晚也在，那里的人們對(duì)待他就像安格斯對(duì)待迪盧木多一樣好，這讓棟恩非常惱火。

過了一會(huì)，讓他泄忿的機(jī)會(huì)來了。芬恩的兩條獵犬為了搶奪一塊肉打了起來，在場(chǎng)的女人和平民紛紛跑開，其他人則站起身想把兩條狗拉開。

一團(tuán)紛亂中，管事長的兒子從棟恩胯下跑過，棟恩兩膝奮力一收，立時(shí)就害死了他。棟恩把他的尸體扔到兩條狗的爪下。

管事長發(fā)現(xiàn)兒子死亡時(shí)發(fā)出了哀嚎，他對(duì)芬恩說：“今晚這場(chǎng)騷亂中沒有任何人比我蒙受的苦難更深，我就只有這么一個(gè)兒子，可他被害死了。你要怎么補(bǔ)償我，芬恩？”

“你看他身上是否有狗的牙印或爪印，”芬恩說，“如果有，我會(huì)補(bǔ)償你到滿意為止�！�

于是他們檢查了男孩的尸體，上面完全沒有爪痕和齒痕。管事長對(duì)芬恩下了德魯伊的毒咒，要求他說出兇手�！》叶饕獊硪粔K棋盤和一個(gè)裝了水的金盆，在水鏡中看到了真相。他打算自行裁決，但管事長對(duì)此不滿，逼他說兇手之名。當(dāng)?shù)弥獌词质菞澏骱螅�管事長說：“太容易報(bào)復(fù)了，因?yàn)樗�的兒子就在這里，我也要那樣對(duì)待他的兒子。如果那孩子能安然逃脫，我就寬恕他�！�

管事長的話和棟恩的行為都讓安格斯十分憤怒，要不是芬恩把他拉開，他簡(jiǎn)直要把棟恩的頭都打掉了。之后，管事長拿著德魯伊的法杖回到現(xiàn)場(chǎng)，用法杖點(diǎn)了點(diǎn)兒子的身體，將他變成了一只既沒有鬃毛也沒有耳朵和尾巴的野豬。“ 我允予你禁制：你將引領(lǐng)迪盧木多，奧迪那之孫，去往死亡之途；你自身的生命亦不能比他的更漫長�！惫苁麻L說。

接受禁制的詛咒野豬一躍而起，奔出了大開的門。它之后被稱為“斯利弗桂里昂的魔豬”，最后也正是它將迪盧木多引向死亡。

迪盧木多長大以后在費(fèi)奧納勇士團(tuán)有了一席之地。他成了一名出色的英雄并完成了許多壯舉，與愛爾蘭和費(fèi)奧納勇士團(tuán)的敵人奮勇作戰(zhàn)，有一次還跟一頭野牛斗了整整七天七夜。

有一天，費(fèi)奧納眾人在愛爾蘭南部的芒斯特打獵，突然來了個(gè)怪人。這個(gè)大個(gè)子背槍帶劍全副武裝騎著一匹懨懨瘦馬，瘦馬時(shí)走時(shí)停，短短的一段路走了好半天。大個(gè)子來找芬恩，希望給他打工。芬恩問他叫什么名字，他自稱Gilla Decair，意思是“壞仆人”、“惹事精”，因?yàn)槭郎蠜]有什么比他更能給自己的主人或同伴找麻煩的。

聽說騎兵拿的工錢是步兵的兩倍，大個(gè)子決定當(dāng)騎兵�？墒撬�的瘦馬一站到其他人的馬旁邊就像是發(fā)了瘋，對(duì)別的馬又踢又咬�？颇辖兴�把馬牽走，他拒絕了，表示自己沒有馬夫，而他本人不干馬夫的活。于是科南親自動(dòng)手把瘦馬拽到費(fèi)昂和大個(gè)子身邊。

“你絕不該干馬夫的活，科南，”芬恩說，“費(fèi)奧納團(tuán)中任何一人都比這個(gè)大個(gè)子強(qiáng)大。你現(xiàn)在該上馬跑遍愛爾蘭的山川原野，讓這批壞馬的心在胸膛炸裂才對(duì)得起它給費(fèi)奧納戰(zhàn)馬造成的損失�！�

科南依言躍上馬背，踢了它一記，可是這匹瘦馬一動(dòng)也不動(dòng)。芬恩認(rèn)為它必然要馱上與大個(gè)子同等的重量才會(huì)動(dòng)彈。于是又有十三個(gè)人上了馬背，瘦馬被他們壓得彎下了膝，之后又站了起來。

“我覺著你在取笑我和我的馬，”大個(gè)子說，“我今天算見識(shí)了，我聽說的都是扯淡，你配不上你的名聲。我不干了。”

大個(gè)子步履蹣跚慢騰騰地離去。到他走到離芬恩隔了一座小丘那么遠(yuǎn)以后，他把斗篷一掀，跑了起來，跑得像燕子像牡鹿一樣快，像一股春季的烈風(fēng)刮過山野。

瘦馬見主人離去，跟著它跑開。芬恩和眾人瞧著馬背上的科南和其他十三個(gè)人，笑得前仰后合。

科南發(fā)現(xiàn)自己沒法下馬，連忙大聲嚷嚷，叫其他人別讓他被那個(gè)不知底細(xì)的大個(gè)子帶走，否則芬恩和他們都要倒霉�！皽缤龅挠晁疂娔阋簧恚�芬恩，賤種鱉孫取你的命，拿你的頭！除非你跟著我們走，追去荒島野地，除非你能把我們帶回愛爾蘭！”

芬恩與眾人趕忙動(dòng)身，追著惹事精翻過一座座荒山，趟過一條條河，一直追到海邊。一個(gè)叫里安根的勇士雙手揪住瘦馬的尾巴，想把它拖回來，可是大個(gè)子和瘦馬帶著背上的一行人和揪著馬尾的里安根一起跳進(jìn)了大海。

奧伊辛問芬恩要怎么辦，因?yàn)樗麄儧]有船。芬恩說達(dá)努神族給凱爾特人的子孫留下一樁恩惠，任何要暫時(shí)離開愛爾蘭的人都能找到一條能裝下所有隨從的船�？�爾特召喚了愛爾蘭全境的勇士，他們分成兩隊(duì)，一隊(duì)跟芬恩出海，另一隊(duì)由奧伊辛率領(lǐng)負(fù)責(zé)繼續(xù)保衛(wèi)愛爾蘭的安全。

因?yàn)楸蝗鞘戮�大個(gè)子帶走了十五個(gè)人，所以芬恩也帶上十五個(gè)人出海。他們航行了三天三夜都沒有看到任何陸地，最后了望手望見了一片又高又陡的灰色山崖。他們看到懸崖邊上有塊圓形巨石，表面滑溜得像鰻魚的背。巨石下有惹事精的腳印。

這時(shí)，費(fèi)格斯對(duì)迪盧木多·奧迪那說：“迪盧木多，這樣的障礙無法使你停息。因你在承諾之地成長，由神之主達(dá)格達(dá)之子愛神安格斯撫養(yǎng)，自李爾之子大海之神瑪納南學(xué)藝。如今你可有幾分他們的才干勇氣，將芬恩一行帶上巖壁？”

一聽這話，迪盧木多的臉紅了。他握緊瑪納南贈(zèng)予的長槍，臉上又是一紅。迪盧木多提起槍縱身一躍落到巨石上，朝下望向芬恩等人，他倒是想把他們拉上來，可惜無處著手。他跳下巨石，走出不遠(yuǎn)就看到眼前是一片莽林。這密林草木蔥蘢，鳥鳴蜂吟，清風(fēng)陣陣，溪水潺潺。

一棵枝繁葉茂的巨樹旁邊有塊石頭，上面擱著尖尖的獸角杯，樹下就是清澈的井水。在海上航行這些天后，迪盧木多渴得厲害，很想喝上一口�？墒撬�俯身取水時(shí)聽到一記巨響，于是知道了水有魔法。

“管它的，我要喝個(gè)飽。”

不一會(huì)兒，迪盧木多看到一個(gè)男巫提著武器朝他走近，看來毫無善意�！柏M有此理，竟敢到我的林子里來喝我的水�！眱扇舜蛄似饋�，一直打到天黑。

巫師也不戀戰(zhàn)，一躍跳入井中離去，丟下迪盧木多生悶氣。

迪盧木多四下張望，見到一群鹿正穿過灌木叢。于是他追過去獵倒一頭，生起火來，將鹿肉割成薄片串在榛樹枝上烤熟，吃了個(gè)飽。

次日一早，迪盧木多醒來就發(fā)現(xiàn)那個(gè)巫師正站在井前�！岸偶{之孫，”他說，“看來你光是在我的林子里亂闖還不夠，還要?dú)⑽业穆��！庇谑撬麄z又打了起來，拳頭對(duì)上拳頭，兵刃對(duì)上兵刃，不斷為彼此增加著傷口。這一戰(zhàn)，又是一天過去。當(dāng)晚，迪盧木多殺了一頭更壯的鹿。接著第二天他再次與巫師對(duì)戰(zhàn)。不過這天晚上，當(dāng)巫師又要跳入井中時(shí)，迪爾姆德的兩臂扣住他的脖頸想攔住他，卻跟著他一塊掉下井里。落到井底時(shí)，巫師跑了。

迪盧木多在后面緊追不舍，結(jié)果發(fā)現(xiàn)前面是一片美麗寬闊的開滿鮮花的平原。他看到一座美輪美奐的城池，城堡前方有大軍駐守。將士們看到迪盧木多正追擊著巫師，立即讓出一條路，等巫師進(jìn)了城堡，他們閘上城門，全軍撲向迪爾姆德。

迪盧木多全無懼意，毫不畏縮，他從他們當(dāng)中沖過，殺出一條血路，像只鷹隼沖散雀鳥，像條猛犬穿過羊群，直把他們嚇得四散而逃。有的逃向樹林和荒野，有的逃入城中。他們閘上外廓的城門，又關(guān)緊了內(nèi)城的大門。激戰(zhàn)后的迪盧木多十分疲憊，就地躺倒在荒原上。后來，有人壯起膽朝他湊近，想從后面踢他一腳，迪爾姆德翻身而起，兵刃橫在身前。

“等等，杜納之孫，”那名勇士說，“我不想害你，只想說這里不是睡覺的地方，而是敵手的后院。跟我來，我給你找個(gè)好去處�！�

迪盧木多跟著他走了很遠(yuǎn)的路到另一個(gè)城中。這城里有一百五十個(gè)英勇的戰(zhàn)士，一百五十名柔順的婦人，還有一位年輕女郎坐在長椅上。她兩頰緋紅，雙手纖美，披著絲緞外衣，穿著金線織就的衣裙，戴著王后飄垂的面紗。

迪盧木多得到了熱烈的歡迎，他被領(lǐng)往城中的醫(yī)所，上好的藥草敷在他的傷處，讓他恢復(fù)了精力。

之后開起了宴會(huì)，沒有誰坐在首席，但各人因其貴氣、血統(tǒng)或才藝而各有適宜的席位。盛宴中佳肴滿桌，美酒滿杯，眾人先是開懷暢飲，再歌舞歡慶，最后安然酣睡一直到次日艷陽高照。

迪盧木多在城中逗留了三天三夜，極盡享受。最后他問起這是什么地方，這里的首領(lǐng)又在哪里。將他帶到城中的勇士告訴他這里是水底國，之前與他相斗的巫師就是國王。勇士本人從前曾為芬恩雇用。他問起迪盧木多的來意，迪盧木多把惹事精的事一五一十說了。

這時(shí)的芬恩一行人覺得迪盧木多已經(jīng)離開得太久，他們用船上的繩索做成繩梯自行攀上巖壁，四處搜尋迪盧木多。

他們很快找到迪盧木多留下的鹿肉——他吃肉時(shí)總是會(huì)留下一些。芬恩環(huán)顧四周，望見一個(gè)騎著黑馬的騎手正越過原野朝他接近。芬恩向騎手致意，騎手垂首親吻了費(fèi)昂三次，請(qǐng)芬恩跟著他走。騎手將他們一行人領(lǐng)到駐扎著大軍的城堡，費(fèi)昂在堡中享受了三夜又三天的盛宴。

最后芬恩問起這里是什么國度，騎手回答此處是光之國的盡頭，他本人正是國王。他曾作為雇傭兵在費(fèi)昂手下服役一年。

芬恩與國王召集人馬時(shí)，一名女信使穿過人群朝他們靠近。她說整個(gè)海岸聚滿船只，敵人傾國之力來此大肆劫掠。光之國的國王說來的是希臘的最高國王，他意圖占領(lǐng)這片土地。國王看向芬恩，芬恩明白他在請(qǐng)求援助，于是他說：“只要我在此地，我將保衛(wèi)貴國的安全。”芬恩與國王領(lǐng)軍迎戰(zhàn)，大殺四方。

希臘的最高國王表示以前從未聽說過愛爾蘭的戰(zhàn)士，但從今往后他將與凱爾特族后人為敵直至末日。他召來東方與南方的援軍，但他們都不是芬恩和其部下的對(duì)手。希臘王最終敗退。

芬恩與光之國國王再度集結(jié)隊(duì)伍。就在這時(shí)有一隊(duì)?wèi)?zhàn)士朝他們接近，領(lǐng)頭的正是迪盧木多。

最后芬恩讓惹事精送回十五名被帶走的費(fèi)奧納成員。他把他們送回愛爾蘭時(shí)，整個(gè)費(fèi)奧納勇士團(tuán)都眼睜睜看著他又一次騎著瘦馬跑遠(yuǎn)。他在眾目睽睽之下消失不見，化成一陣煙霧飄向大海。

這算是在西歐的凱爾特語傳奇中最廣為人知的故事之一，也是凱爾特傳奇中很典型的故事類型：一個(gè)或一群英雄被困在魔法城堡或洞穴中，他們的同伴歷經(jīng)艱辛將他們救出。

事情要從多年前對(duì)愛爾蘭的一場(chǎng)入侵說起。洛赫蘭國王（Lochlainn）率軍攻打愛爾蘭，但是被費(fèi)奧納勇士團(tuán)擊潰，國王本人也死于戰(zhàn)斗。

殘兵敗走后，芬恩在戰(zhàn)場(chǎng)上撿到了幸存下來的洛赫蘭國王的一個(gè)兒子米達(dá)克（Midac）。這孩子當(dāng)時(shí)還小，于是芬恩就把他帶回家撫養(yǎng)，并讓他加入了費(fèi)奧納團(tuán)。由于科南反對(duì)讓他留下，米達(dá)克后來離開費(fèi)奧納所在的艾倫山到香農(nóng)河北的山梨樹林安家，他邀請(qǐng)芬恩及費(fèi)奧納成員到家中作客，實(shí)際上是想殺了他們，將其首級(jí)獻(xiàn)給洪流之島的三名國王。毫不知情的費(fèi)奧納眾人就座之后發(fā)現(xiàn)他們被魔法所困，沒有一個(gè)人能從座位上站起，這才明白中了圈套。他們唱起哀歌，歌聲傳遍整個(gè)愛爾蘭，聽見的人都知道了費(fèi)奧納正面臨絕境。其他費(fèi)奧納勇士來救芬恩，與米達(dá)克的軍隊(duì)奮勇作戰(zhàn)，只可惜力有不及。

最后迪盧木多·奧迪那趕到，殺掉米達(dá)克，砍了那三個(gè)國王的首級(jí)，把他們的血灑到地上，這才破除困禁芬恩一行人的魔法。

故事原名為Bruighean Caerthainn，喬伊斯將之譯為“山梨樹林的妖精宮殿”，因?yàn)閒airy一詞在此強(qiáng)調(diào)的是宮殿具有的魔法力量，大概譯為“魔法宮殿”更準(zhǔn)確些。他的譯本源于愛爾蘭皇家科學(xué)院的三份手稿，分別寫于1733年、1766年與1841年。整個(gè)故事分為七章：1、洛赫蘭國王苛爾戛（Colga）入侵愛爾蘭被擊�。�2、苛爾戛的兒子米達(dá)克計(jì)劃復(fù)仇；3、芬恩困于魔宮；4、芬恩的養(yǎng)子因瑟(Innsa)保衛(wèi)通往魔宮的淺灘；5、芬恩的兒子費(fèi)克那(Ficna)保衛(wèi)淺灘；6、迪盧木多殺三王破魔法；7、淺灘鏖戰(zhàn)。

格雷戈里夫人的版本對(duì)米達(dá)克著墨不多，他背叛之前的部分只寫他制過謎題給芬恩猜。喬伊斯譯本中的米達(dá)克則深受芬恩的厚待，芬恩在費(fèi)奧納團(tuán)中予以他的地位與其王子的身份相襯（盡管他是敵國的王子）。

科南認(rèn)為米達(dá)克雖然理應(yīng)得到與身份相襯的尊重與領(lǐng)地，但絕不可再繼續(xù)留在團(tuán)中參與軍事會(huì)議，由此得知費(fèi)奧納的軍事機(jī)密。其他人的意見與科南一致，于是芬恩讓米達(dá)克任意挑選兩塊封地安家。米達(dá)克一直沉默地聽著他們談?wù)撟约海�最后選了香農(nóng)河口南岸的一塊富庶之地，以及河對(duì)面的幾個(gè)島。這種布局使得從愛爾蘭島外來的船只能安全并不為人知地溯香農(nóng)河而上停泊在他的領(lǐng)地之中。芬恩卻毫無懷疑地滿足了他的要求，并贈(zèng)給他大批牲畜與各種財(cái)物。在他離開艾倫山的十四年間，費(fèi)奧納對(duì)他的境況一無所知。

十四年后，米達(dá)克穿著一身華麗的洛赫蘭風(fēng)格盔甲出現(xiàn)在正忙于圍獵的芬恩及勇士們面前。他出了兩個(gè)謎題給芬恩猜，芬恩準(zhǔn)確地說出了答案，卻沒有認(rèn)出眼前這頗有貴族氣質(zhì)的騎士是誰。倒是科南看出米達(dá)克的身份，揶揄了他一番，說他竟然不和從前的同僚有過任何聯(lián)絡(luò)。于是米達(dá)克邀請(qǐng)費(fèi)奧納眾人去家中作客，為他們指出通往宅邸的路徑，接著托辭要為招待他們的宴會(huì)做準(zhǔn)備，必須先行一步離開。

因?yàn)閲�獵尚未結(jié)束，芬恩將費(fèi)奧納分作兩隊(duì)：他本人帶領(lǐng)一批人前往米達(dá)克的家，莪相則原地留守，等狩獵結(jié)束后再聚齊部眾趕往山梨樹林。跟隨費(fèi)昂同行的人馬眾多，除了高爾、科南等幾個(gè)費(fèi)奧納的骨干騎士之外，還有康納特省分團(tuán)的兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者及從眾，甚至還有兩名倫斯特國王。

前往宅邸的一路上不見人跡，芬恩起了戒心，然而科南一馬當(dāng)前沖入宴會(huì)廳，盛贊其華美富麗。眾人涌入宴會(huì)廳中，發(fā)現(xiàn)除了他們之外空無一人。堂皇的宴會(huì)廳極盡奢華，眾人各自在臥榻或毛皮地毯上就座。米達(dá)克走進(jìn)來，一言不發(fā)地掃視一周，接著默默離開，關(guān)上了宴會(huì)廳的大門。

米達(dá)克一走，廳內(nèi)的情形為之一變。廳中的火堆原本并無煙塵，還散著花香，忽然飄出惡臭的黑煙；他們進(jìn)來時(shí)，宴會(huì)廳有七道高闊的大門迎向陽光，如今只有一道扣緊的低矮小門朝向北方；他們身下柔軟的臥榻和厚實(shí)的毛皮消失無蹤，一個(gè)個(gè)都坐在潮濕的泥地上，地面冷得像雪堆。科南嚷嚷自己被法術(shù)粘在地板上動(dòng)彈不得，其他人也發(fā)現(xiàn)自己被困在了原地。眾人頓時(shí)又驚又惱，一陣慌亂。最后高爾開腔提醒芬恩運(yùn)用得到的魔法智慧，費(fèi)昂含住大拇指沉思一會(huì)，最后嘆了口氣。

“老天在上，”高爾說，“你一定是把手指咬痛了才嘆氣！”

“��！并非如此�！狈叶鞔�，“恐怕我快死了，恐怕這些親愛的同伴都快死了！”

芬恩發(fā)覺米達(dá)克為籌備復(fù)仇已經(jīng)準(zhǔn)備了十四年，他將引來費(fèi)奧納的死敵終結(jié)他們的性命。最先來的將是世界之主，希臘的國王，他手下有十六個(gè)好戰(zhàn)的王子；接著來的是希臘王的兒子，他會(huì)帶來眾多兇狠的武士和巫師；之后來的將是洪流之島的三個(gè)國王，他們像三條惡龍一般身形魁梧，生性嗜血。

聽聞惡兆的英雄們有的悄然落淚，有的放聲痛哭。于是費(fèi)昂再次開口：“朋友們，身為英雄，別跟女人一樣哭哭啼啼，哪怕是面對(duì)死亡的威脅，流淚無濟(jì)于事。讓我們跟以往一樣唱起戰(zhàn)歌，倒能在死前得到些慰藉�！�

因此他們不再哭泣，沉聲齊唱起悲傷的戰(zhàn)歌。

花開兩頭各表一枝。留守在山上的莪相一直沒有等到芬恩派回的信使，眼看夜色將臨，他擔(dān)心他們?cè)庥霾粶y(cè)。莪相向一同留守的同伴表明了自己的擔(dān)憂。芬恩的兒子費(fèi)克那與養(yǎng)子因瑟主動(dòng)請(qǐng)纓去尋找芬恩。他倆聽到哀傷的戰(zhàn)歌，知道了事情的原委，于是兩人守住通往島上宮殿的淺灘，希望能堅(jiān)持到援軍到達(dá)。因瑟陣亡，費(fèi)克那陷于苦戰(zhàn)。

兩人一去不返，留守的眾人愈加擔(dān)心。迪盧木多決心前往山梨樹林一探究竟，法沙·格南(Fatha Conan)與他同行。他倆老遠(yuǎn)就聽到了交兵之聲，不禁屏住呼吸仔細(xì)聆聽，接著，迪盧木多說：“這是英雄單打獨(dú)斗的聲音，是費(fèi)克那在與外人戰(zhàn)斗，我認(rèn)得出他的戰(zhàn)嚎。我聽到刀劍的劈砍與戰(zhàn)士的呻吟，我聽到魔宮之上有烏鴉的尖嘯，溪谷中有狂人的咆哮�？�！法沙！快！費(fèi)克那陷于苦戰(zhàn)，他在呼救！”

他們像風(fēng)一樣沖到河畔的山坡上。朦朧的月光照亮了遍布河灘的尸身，在遠(yuǎn)處，兩名戰(zhàn)士正殊死相搏。傷痕累累的費(fèi)克那幾乎已無法抵擋米達(dá)克的攻擊。

法沙大喊：“去！迪盧木多！快去！救他！快救王子！”

迪盧木多悄聲自語：“這真叫人兩難：我如果上前支援，敵人見我靠近就會(huì)更加兇狠地攻擊，我很可能救不了他；要是現(xiàn)在擲出槍矛卻有可能射錯(cuò)人�！�

但法沙聽見了他的嘀咕，催促道：“不用怕，迪盧木多，你的投槍從來沒偏過！”

迪盧木多奮力一擲，長槍精準(zhǔn)地刺穿米達(dá)克的身軀，甚至還扎傷了他的一只手。

“不幸啊，”米達(dá)克嚷，“被這槍碰到的人真不幸啊，因?yàn)檫@是迪盧木多的槍！”

他怒氣頓生，愈加狠厲地攻擊費(fèi)克那。

迪盧木多一邊大喊要他住手，一邊沖下山坡奔過河灘想救下年輕的費(fèi)克那。

米達(dá)克怒吼：“你讓我受了會(huì)死的重傷，芬恩就別指望他兒子還能活著！”說著，他舉劍狠命一劈將費(fèi)克那擊殺，自己也跟著倒下。

迪盧木多就在此刻趕到兩人跟前，卻只能眼睜睜看著費(fèi)克那被殺。他盯住米達(dá)克，說：“如果死的是你，我原本不會(huì)動(dòng)你的尸體一根手指；現(xiàn)在我得砍了你的頭賠給芬恩�！闭f完，他手起劍落一刀斬下米達(dá)克的首級(jí)。

迪盧木多讓法沙看守河灘，自己趕往山梨樹林中的宮殿�？拷鼘m殿時(shí)，他怒氣未消，大吼一聲用槍撞門，可是大門紋絲不動(dòng)。

芬恩認(rèn)出他的嗓音，不耐煩地喊道：“別進(jìn)來，迪盧木多，這地方到處是該死的法術(shù)。先告訴我們，誰在外面苦戰(zhàn)了這么久，我們只聽到刀劍交擊和咆哮，什么都不知道�！�

“是你英勇的兒子費(fèi)克那在單身抗敵。”迪盧木多。

“戰(zhàn)果如何？”

“他死了。他滅殺的眾多敵手害得他滿身傷，最后他被苛爾戛之子米達(dá)克砍倒。不過我已為他復(fù)仇。我來不及救他，可我殺了米達(dá)克，帶來了他的頭�！�

迪盧木多很久都沒能聽到回復(fù)。

最后芬恩再次開口：“愿勝利與祝福與你同在，迪盧木多，從前你常常救費(fèi)奧納于危難。但我們從未陷入這樣的困境。我們被法術(shù)困在此地，只有將洪流之島三個(gè)兇惡國王的血潑灑在這里的泥土，我們才能重獲自由。與此同時(shí)，必須要守住河灘，否則會(huì)有異鄉(xiāng)人前來取我們的性命。我們相信你，迪盧木多。你如果不能幫我們，我們定然滅亡。堅(jiān)守河灘到日出，費(fèi)奧納的援軍那時(shí)必將來到�！�

“我和法沙肯定能攔下敵兵�！钡媳R木多答。他與伙伴們道別，準(zhǔn)備回去守衛(wèi)河灘。就在這時(shí)，科南嚷嚷肚子餓，求迪盧木多給他帶點(diǎn)吃的。

“你還能說出這么自私的話真是見鬼！”迪盧木多說，“一群外國佬正打算要你們的命，只有法沙和我當(dāng)守衛(wèi)，已經(jīng)夠我們兩人忙活的了！眼下還要我冒更大的風(fēng)險(xiǎn)去找吃的來喂貪嘴的光頭科南！”

“哎喲！婆娘們的迪盧木多！”科南答，“要是個(gè)金發(fā)亮眼的漂亮妞提出這么個(gè)小條件，你早就快手快腳地飛奔去幫她了，哪管有什么危險(xiǎn)和麻煩。這會(huì)兒你卻不肯答應(yīng)我，是因?yàn)槭裁吹共浑y知道。你巴不得我餓死在這地洞里！”

“好吧好吧，”迪盧木多說，“別說了。我去給你找點(diǎn)吃的。冒點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)也比挨你這張臭嘴罵要好�！�

迪盧木多回到河灘對(duì)正在看守的法沙說：“我得去島上的宮殿給光頭科南找點(diǎn)吃的，你守著河灘等我回來�！�

法沙說河灘上米達(dá)克的敗軍就帶著糧食，勸他去取一些給科南就行。

“不成，他肯定會(huì)笑我從死人手里拿東西。被他揍一拳好得快，被他那毒舌刺傷可不容易恢復(fù)�！�

于是他離開河灘前往島上的宮殿。

他聽到殿上狂宴的吵鬧，帶著醉意的人們高聲談笑。他躡手躡腳接近大門朝里瞥，瞧見希臘王辛撒與其子博霸坐在上首，各位首領(lǐng)與騎士圍坐在桌旁。眾多侍從為他們奉上食物酒水，每人手中都拿著一個(gè)裝飾華美的大獸角杯，盛滿了美酒。

迪盧木多悄然溜進(jìn)大門，躲在通道中的暗處。他提劍在手，默默地等待機(jī)會(huì)。不一會(huì)，有個(gè)侍從毫無戒備地自他身邊經(jīng)過，迪盧木多只出手一擊就砍下了他的頭，在尸首還未落地時(shí)就抄住酒杯，一滴酒也沒灑出。

接著，他徑直走入筵席，從希臘王身邊的桌上取走一碟食物，堂而皇之地自大門離開。人們忙于喝酒取樂，誰也沒注意到他。

迪盧木多回到河灘時(shí)發(fā)現(xiàn)法沙在岸邊睡著了。他很吃驚法沙竟能在這種危境之下還能入睡，不過明白那位年輕戰(zhàn)士累得精疲力盡，他沒有叫醒他，而是直接前往山梨樹林之家，將酒菜送給科南。

他走到門邊大喊科南的名字，說：“我?guī)�來一份好菜，要怎樣給你？”

科南答：“從后面的小窗扔進(jìn)來�！�

迪盧木多把餐盤扔進(jìn)去，科南大手一抄接住，狼吞虎咽地吃個(gè)精光。接著，他又問：“這還有一杯好酒，要怎樣給你？”

“你從屋后的石頭上跳上墻，走到我頭頂，用槍開個(gè)洞，把酒倒下來�！�

迪盧木多喂飽科南后，跳下屋頂回到河灘，看到法沙還在睡。他坐到他身邊，還是沒有叫醒他。

這時(shí)，米達(dá)克已死的消息傳到了洪流之島，三位國王認(rèn)為他竟然不聽他們的意見就擅自動(dòng)手。只有他們仨才有權(quán)斬下芬恩等人的首級(jí)，因?yàn)閷①M(fèi)奧納眾人困禁在原地的魔法泥土正是取自洪流之島。三王率眾前往山梨樹林，準(zhǔn)備斬殺費(fèi)奧納騎士團(tuán)諸人。他們到達(dá)河灘，在微光中見到迪盧木多，于是大聲詢問他是什么人。

“迪盧木多·奧迪那！費(fèi)奧納的勇士。芬恩派我駐守河灘，不管你們是什么人，別想從這過！”他回答說。

三王花言巧語地企圖騙他走開，但是迪盧木多拒絕道：“清晨之前，我會(huì)保護(hù)芬恩與他的勇士，我會(huì)死守此地！”

迪盧木多頂天立地矗立在河岸，怒視著三王。

國王們手下兵將們?nèi)缤�潮水一般一擁而上朝他涌去，迪盧木多卻像一塊屹立在人潮中的巨石，他的長劍所到之處敵手紛紛倒下，無一生還，然而他們?nèi)耘f踩著同伙的尸體向他撲去。激戰(zhàn)中，法沙被兵刃交接的鏗鏘聲驚醒。他瞧著眼前的戰(zhàn)況，很惱火迪盧木多居然沒有喚醒自己而是獨(dú)自一人對(duì)抗敵軍，于是他拔出劍就奔他而去。迪盧木多閃到一旁，斥責(zé)道：“去砍我們面前的敵人！外人的刀劍已經(jīng)夠多了，不需要你幫他們！”

法沙轉(zhuǎn)身殺敵，攻勢(shì)比迪爾姆德還兇狠，敵人接連被砍倒在他左右。

三王緩緩接近迪盧木多，他無所畏懼地站在原地等他們過來。與三王的戰(zhàn)斗激烈而漫長，但最終迪盧木多的英勇與狂怒更勝一籌，三名惡龍般兇暴的國王一個(gè)接一個(gè)倒在他跟前。河灘被血染紅。

迪盧木多和法沙傷痕累累，氣喘吁吁，疲累不堪，但迪盧木多想起芬恩告訴過他應(yīng)該如何破除魔法，于是他斬落三王的首級(jí)。法沙跟上他，兩人一路鮮血淋漓地奔向山梨樹林之家。

芬恩認(rèn)出了他們的聲音和腳步，大聲地問戰(zhàn)況如何。

迪盧木多答：“費(fèi)奧納之王，法沙與我業(yè)已斬殺洪流之島的三王，帶他們的首級(jí)來此，現(xiàn)在該如何處置？”

“勝利與祝福與你同在，你與法沙這英勇一戰(zhàn)當(dāng)?shù)闷鹳M(fèi)奧納的威名！現(xiàn)在先把血潑到門上。”

迪盧木多把三王首級(jí)的血潑到門上，大門霍然洞開。他倆看到里面被困的同伴們坐在冰冷的地上，臉色蒼白，虛弱不堪。迪爾姆德與法沙揪著三顆頭顱的頭發(fā)，將血灑到每個(gè)人身下的泥土，使他們一個(gè)個(gè)從魔法的束縛中解脫。脫困的英雄們都高興地?fù)肀Ь攘怂麄兊膬扇恕?/p>

然而危境尚未完全解除，芬恩對(duì)迪爾姆德和法沙說：“巫法的毒液奪走了我們的力量，我們還無法戰(zhàn)斗。不過日出之后法術(shù)會(huì)完全失效，我們將重新變得強(qiáng)壯。因此你們得繼續(xù)守衛(wèi)河灘，等到太陽升起時(shí)，我們會(huì)去支援。”

于是兩人又回到河灘，法沙則為費(fèi)昂等人帶回了食物酒水。

與三王一戰(zhàn)中的生還者逃向希臘王的軍營，通報(bào)他們?nèi)�王死于迪爾姆德與法沙劍下的消息，但他們還不知道費(fèi)奧納眾人已被解除了魔法。

王子博霸起身請(qǐng)戰(zhàn)，率眾趕往河灘。雖然迪盧木多與法沙并不懼怕強(qiáng)敵，看到黑壓壓的無數(shù)敵兵直接向他們撲來，聽到沉重的步伐與盔甲的撞擊聲接近，他們擔(dān)心自己要是被逼迫離開駐守的地點(diǎn)，會(huì)將芬恩與同伴們暴露在危險(xiǎn)中。

這回的敵軍連談判都略過不提，徑直奔向河灘朝他們沖來�？粗�他們靠近，迪盧木多對(duì)法沙說：“戰(zhàn)斗時(shí)要小心，我的朋友。避開危險(xiǎn)的攻擊，不要急于殺死對(duì)手，注意自己的安全。我們得保存力量拖延戰(zhàn)斗，現(xiàn)在已是拂曉，很快就要天亮了�！�

兩位英雄一左一右鎮(zhèn)守在河灘，時(shí)而閃躲時(shí)而進(jìn)擊，但從未退卻過一步。

最后，太陽升起，照亮了坎里廣闊的平原。迪盧木多和法沙專注于酣戰(zhàn)之中，全然沒有注意到對(duì)手盔甲上映射的陽光。忽然，他們背后傳來響亮的戰(zhàn)吼，芬恩與高爾帶領(lǐng)費(fèi)奧納的戰(zhàn)士們沖下山坡迎向敵軍。

高爾殺死了博霸。逃走的兵士將消息報(bào)知希臘王，而費(fèi)奧納派出的信使也趕到了奧伊辛身邊。奧伊辛率領(lǐng)留守的眾人前往河灘與費(fèi)昂匯合，希臘王的軍隊(duì)正好從對(duì)面殺來。

兩軍在河灘上激戰(zhàn)。奧斯卡經(jīng)歷一番苦斗，斬下了希臘王辛撒的首級(jí)。費(fèi)奧納的勇士們追殺入侵者，敗軍紛紛拋下武器，上船倉皇逃走。

山梨樹林之家的故事到此結(jié)束。

這是個(gè)愛爾蘭人民抗擊入侵者的英雄故事。米達(dá)克的家鄉(xiāng)洛赫蘭在北歐，而后面出現(xiàn)的希臘王在其他費(fèi)奧納故事里也多次出場(chǎng)，有時(shí)被稱為“世界之王”，他妄圖把所有的陸地都收入自己的統(tǒng)治之下。在前一章惡仆的故事中，威脅到水底國安全的也是希臘王。當(dāng)然，死在費(fèi)奧納勇士刀劍下的希臘國王與王子也不止一兩個(gè)。

作為凱爾特語傳奇中最廣為人知的故事，“山梨樹林之家”和“追捕迪盧木多與格蕾妮”一樣有著各種版本。這個(gè)版本里迪盧木多還有法沙作為并肩作戰(zhàn)的同伴，有些版本里他是獨(dú)自駐守河灘迎戰(zhàn)三王。

已經(jīng)步入了老年的芬恩希望能再娶一位妻子，于是他和至尊王康馬克的女兒格蘭妮·尼·康馬克（Grainne ni Cormaic）定下了婚約。可是年輕美麗的格蘭妮公主并不想嫁給這個(gè)能當(dāng)他爺爺?shù)哪腥恕?/p>

在芬恩與格蘭妮公主的訂婚宴上，格蘭妮請(qǐng)求費(fèi)奧納騎士團(tuán)的精銳，愛神安格斯的養(yǎng)子迪盧木多·奧迪那帶她私奔�？墒堑媳R木多并不愿意背叛自己的主君和朋友，于是公主對(duì)他使用了圣咒geis強(qiáng)迫他帶她逃離了這里。

于是，作為凱爾特神話中傳承而流傳后世，深深影響了后世眾多愛情傳說的悲戀故事就這樣拉開了帷幕。

在漫長的私奔途中，暴跳如雷的芬恩想盡了一切可能的辦法來追殺迪盧木多，他曾設(shè)計(jì)將迪盧木多引入絕望山洞，曾派出了海上三王者、九名嘉汶勇士，甚至是達(dá)努神族的女神玻德茉爾等眾多追兵來追殺迪盧木多和格蘭妮，但這些追兵都被迪盧木多擊敗。經(jīng)過漫長的16年逃亡后，迪盧木多在養(yǎng)父愛和青春之神安格斯的調(diào)解下與芬恩和解。

但芬恩并未真正原諒迪盧木多。他知道迪盧木多被下過“死于（其同母異父的弟弟變成的）野豬”的geis，于是刻意制造了迪盧木多與這只受了“必將殺死他”的詛咒魔豬的相遇。

迪盧木多和格蘭妮搬去離國王和芬恩都很遠(yuǎn)的凱什科蘭（Ceis Chorrainn / Keshcorran，是位于康納特省斯萊戈郡的一座山，在Ballymote鎮(zhèn)東南四英里外，高1183英尺。傳說里那周圍是整個(gè)愛爾蘭最肥沃的土地），愜意的生活了好幾年。他們生育了四個(gè)兒子和一個(gè)女兒。他們的土地在牛犢、金銀上的出產(chǎn)上都豐富有余。迪盧木多在凱什科蘭領(lǐng)地上建起的城堡以妻子的名字命名，即格蘭妮堡（Rath Grainne）。但是，好幾年他們都沒有拜訪格蘭妮的父親和迪盧木多以前的同伴。

于是格蘭妮說服了迪盧木多邀請(qǐng)他們來赴宴，客人中就包括費(fèi)奧納的眾戰(zhàn)士以及芬恩本人。那天晚上迪盧木多多次被獵犬的叫聲吵醒。每一次迪盧木多都想要去尋找聲音的源頭。但是格蘭妮直覺性的感到芬恩有陰謀，說服了她丈夫繼續(xù)躺臥。但是到了早上格蘭妮無法阻止她的丈夫前去尋找作業(yè)打擾他的聲音。她沒能成功的勸說她的丈夫穿上他的鎧甲，也沒能說服他帶上他最好的兩樣武器：【破魔的紅薔薇】和【Moralltach（Great Fury）】。無視她的警告，他帶上了【Beagalltach（Little Fury）】和【必滅的黃薔薇】。

迪盧木多在本布爾本山上與芬恩會(huì)面。芬恩告訴他找到了一頭發(fā)狂的野豬并建議 他離開。迪盧木多回答說，他才不會(huì)害怕區(qū)區(qū)一只野豬。芬恩警告他他被施了一個(gè)geis，那就是他絕不能狩獵任何野豬。但是年輕的戰(zhàn)士并不知道有這樣一個(gè)geis的存在。芬恩只好告訴他事實(shí)。這只野豬正是被棟恩所殺死的迪盧木多同母異父的弟弟所變成的魔豬，能夠防御所有的槍和劍。它已經(jīng)殺死了許多的勇士和獵犬。根據(jù)整個(gè)故事來看，故事暗示了芬恩的獵犬有意將野豬帶到了迪盧木多會(huì)打破geis的地方，說明了芬恩從來沒有真正的原諒迪盧木多將格蘭妮帶離他的身邊。既然他不能夠殺死迪盧木多，那他就強(qiáng)迫迪盧木多駛向他自己的命運(yùn)——他那不能逃脫的詛咒。

迪盧木多拒絕離開山頭，決定直面他的命運(yùn)。他請(qǐng)求芬恩的幫助——讓芬恩的獵犬協(xié)助他自己的獵犬。芬恩拒絕了他的請(qǐng)求，當(dāng)他望見那頭野豬向迪盧木多沖過來時(shí)，他立即離開了迪盧木多。迪盧木多的獵犬看見怪物野豬巨大的體型（有版本記載為5米長，3米高），嚇得逃跑了。迪盧木多將【必滅的黃薔薇】向它擲去。雖然他瞄得很準(zhǔn)，但是當(dāng)槍碰到野豬的前額時(shí)就掉落在地，這把強(qiáng)大的槍沒有給這只野豬造成任何傷害。迪盧木多意識(shí)到他應(yīng)該聽從他妻子的警告。迪盧木多拔劍出鞘，試圖從野豬不間斷的攻擊中找到機(jī)會(huì)，當(dāng)野豬向他沖來時(shí)他將自己的劍刺入它的脖子。但是劍卻折斷了。野豬撞向失去武裝的英雄，在他身體的兩側(cè)流下了極深的傷口，鮮血噴涌而出。徘徊在死亡的邊緣，迪盧木多將他的劍柄向野豬擊去。劍柄打碎了魔豬的頭骨，穿透了它的大腦，這樣迪盧木多就殺死了洛克的兒子——他同母異父的兄弟。

一會(huì)，躲起來的芬恩和聽到消息就飛奔過來的費(fèi)奧納勇士團(tuán)成員們趕到了這里。芬恩來到他倒下的情敵面前，心里幸災(zāi)樂禍于沒有女人再會(huì)為他的美貌而傾倒。迪盧木多請(qǐng)求芬恩治愈他，正如他之前治愈了許多費(fèi)奧納的騎士那樣。莪相和奧斯卡苦苦哀求芬恩救救迪盧木多。迪盧木多清楚的知道只要他能從芬恩的掌中喝水，他的傷便能愈合。芬恩不情愿的從離英雄只有九步路的小溪里，為他取了水。但當(dāng)他手里捧著水回到迪盧木多的身邊時(shí)，他想起他的對(duì)手是如何與格蘭妮私奔的�；貞淈c(diǎn)燃了他的妒意，所以他讓水從指縫中溜走了。迪盧木多痛苦的看著芬恩的舉動(dòng)，他與他的同伴們?cè)僖淮螒┣蠓叶鳌５媳R木多告訴費(fèi)奧納騎士的首領(lǐng)，格蘭妮給他下了一個(gè)geis，除了與她私奔他沒有任何選擇。但是芬恩又一次被嫉妒所掌控，在迪盧木多可以喝到之前打翻了水。奧斯卡見狀，知道芬恩時(shí)故意要置他于死地，威脅他的親祖父如果他不救迪盧木多他就不會(huì)讓他活著離開這座山。年邁的費(fèi)奧納首領(lǐng)畏懼于他孫子的怒火，第三次去取水，但是這次已經(jīng)太遲了，迪盧木多已經(jīng)沒有了氣息，帶著最后的遺憾和無盡的悲傷離去。奧斯卡抱著戰(zhàn)友的尸體狠狠瞪向芬恩，怒罵他的祖父，而芬恩的所作所為使費(fèi)奧納勇士團(tuán)失去了戰(zhàn)斗的韁繩。

迪盧木多所有的同伴中，只有芬恩沒有為他的死哀哭。他的死在讓費(fèi)奧納成員們痛心難過之余，也讓他們深深記住了芬恩對(duì)這位忠誠部下的遺棄，也記住了這個(gè)一向公正仁慈的團(tuán)長陰暗的一面。

當(dāng)安格斯知道他最愛的養(yǎng)子已經(jīng)死在他的管事長的geis下，他強(qiáng)忍悲傷親自來到山上。他將迪盧木多的遺體帶回玻伊尼島小心保存而不是讓費(fèi)奧納的騎士們將他埋葬，這樣他有時(shí)能夠呼喚他養(yǎng)子的靈魂回到他的身體里，這樣他們便能互相對(duì)話。格蘭妮知道了她丈夫已經(jīng)逝世的消息后，悲痛萬分。

后來，迪盧木多的靈魂受到了神王達(dá)格達(dá)和神母達(dá)努的邀請(qǐng)來到了神界并開始了在那里的戰(zhàn)爭(zhēng)，而格拉尼則被芬恩的花言巧語所動(dòng)回到了芬恩的身邊。（這個(gè)悲戀故事的結(jié)局有多個(gè)版本，在另一個(gè)版本中，格拉尼離開了城堡，她為了報(bào)殺夫之仇將自己的孩子們訓(xùn)練成了杰出的戰(zhàn)士，在擊敗芬恩的軍隊(duì)后，他們也加入了費(fèi)奧納。）

芬恩與至尊王康馬克·麥·亞特（Cormac mac Airt）之間的也漸漸出現(xiàn)了嫌隙，他的女兒格蘭妮和芬恩和親未成，再加上費(fèi)奧納的實(shí)力越來越強(qiáng)大，至尊王認(rèn)為這股勢(shì)力已經(jīng)對(duì)王位產(chǎn)生了巨大的威脅。

費(fèi)奧納名義上是愛爾蘭王國的守護(hù)者，但入團(tuán)誓言效忠的對(duì)象卻是費(fèi)奧納騎士團(tuán)團(tuán)長而非國王本人，它保衛(wèi)國王，但其本身并非王軍。

過去，芬恩曾率領(lǐng)費(fèi)奧納騎士團(tuán)前往唐納塔之子德克家中赴宴，但很快就有人將這里團(tuán)團(tuán)包圍，不停地往屋里扔火把欲將芬恩等人燒死在屋子里，領(lǐng)頭的正是國王康馬克的兒子卡布利（被稱為利菲河的卡布利，可能因?yàn)槔�菲河一帶是他的封地。利菲河如今仍然流�?jīng)都柏林的中心），但這場(chǎng)陰謀被芬恩的部下迪盧木多·奧迪那挫敗，暗殺者們也被迪盧木多殺死。

這位太子在繼位后再次率軍與費(fèi)奧納勇士團(tuán)對(duì)戰(zhàn)，他的從眾包括塔拉的人，布萊吉亞平原的人，米斯省的人，還有卡曼地方的人。塔拉不用說，當(dāng)時(shí)的首都；布萊吉亞大平原橫跨今天的米斯郡，一直延伸到都柏林；米斯省是現(xiàn)在的米斯郡與西米斯郡；卡曼在倫斯特省北部，基爾代爾郡南邊。

兩方打得兩敗俱傷最終同歸于盡。整個(gè)費(fèi)奧納幾乎全軍覆沒，奧斯卡等勇士團(tuán)精銳全部陣亡，只莪相有和卡爾特幸免于難。

費(fèi)奧納騎士團(tuán)的滅亡不僅僅是因?yàn)橥踯姷墓�擊，還因?yàn)閮?nèi)部的分裂。費(fèi)奧納在和平時(shí)期分為三個(gè)戰(zhàn)團(tuán)，戰(zhàn)時(shí)則為七個(gè)，各分團(tuán)長都是某部族的族長，也許叫酋長更準(zhǔn)確些。盡管費(fèi)奧納成員來自各個(gè)部族，但實(shí)際上只有兩大派別：芬恩率領(lǐng)的拜森或巴斯金部族（Clan Baiscne/ Clan Baskin）與高爾率領(lǐng)的摩納部族（Clan Morna）。兩派爭(zhēng)斗奪權(quán)是意料之中，更別提高爾還是芬恩的殺父仇人了。拜森部族的勢(shì)力范圍是倫斯特省與愛爾蘭南部的芒斯特省，摩納部族的勢(shì)力范圍是北部的康納特省，國王的御座雖然在自北倫斯特分離而出的米斯，但他的祖籍也是康納特。后來費(fèi)奧納與王軍對(duì)陣時(shí)，摩納部族選擇支持了王軍，背叛了費(fèi)奧納。

關(guān)于芬恩的死有很多種說法。一個(gè)著名的說法是因?yàn)榈媳R姆多之死，芬恩身敗名裂，勇士們不再信任和接受他，芬恩最后離開了勇士團(tuán)，在橫渡博陰河時(shí)失足被河中的怪物吞噬。

接受最廣的說法是“芬恩沒有死”，和亞瑟王傳說中的那位傳奇國王一樣，人們相信這位愛爾蘭的英雄沉睡在都柏林（Dublin ）城下的洞窟里，其他幸存的費(fèi)奧納騎士睡在他周圍。一旦愛爾蘭有難，他們就會(huì)醒來，為祖國而戰(zhàn)。

另一種說法，當(dāng)他的獵號(hào)Dord Fiann吹響三次，勇士們就會(huì)出現(xiàn)，像當(dāng)年一樣英勇強(qiáng)壯。但是這種說法和 亞瑟王與圓桌騎士的傳說混淆了。

一個(gè)流傳于十世紀(jì)、十一世紀(jì)的故事中說，克魯辛王子摩根·麥克法齊奈（Mongán mac Fiachnai）是芬恩轉(zhuǎn)世。