主要著作
從事文學(xué)和學(xué)術(shù)翻譯二十余年。1992年出版艾·阿·理查茲《文學(xué)批評(píng)原理》，此書為20世紀(jì)歐美文論叢書之一，為國(guó)家社科項(xiàng)目。1997年至2000年間主編《英國(guó)散文名篇欣賞》和《英國(guó)文化選本》及《美國(guó)文化選本》（共4冊(cè)）。2004年出版外國(guó)經(jīng)典散文叢書之一《英國(guó)經(jīng)典散文》。1997年至1999年出版《英語(yǔ)誦讀菁華》（5冊(cè)）。1993年由臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版社出版譯著《傲慢與偏見(jiàn)續(xù)集》。1986－1997年由上海譯文社出版其譯著《近代文學(xué)批評(píng)史》前四卷，2002年至2006年，上海譯文社又陸續(xù)出版了其翻譯的《近代文學(xué)批評(píng)史》后四卷。經(jīng)過(guò)三年多的修訂，2009年金秋，《近代文學(xué)批評(píng)史》(全八卷修訂本)作為世紀(jì)出版集團(tuán)國(guó)慶六十周年的獻(xiàn)禮書，由上海譯文出版社隆重推出。
楊自伍先生的作息很規(guī)律：白天從事英語(yǔ)編輯工作；五點(diǎn)半到家，六點(diǎn)一刻晚餐，其間間有四十五分鐘，楊先生素來(lái)見(jiàn)縫插針，伏案工作，在飯桌上最多十余分鐘，然后開始挑燈夜戰(zhàn)，直至半夜十一點(diǎn)才休息。春去秋來(lái)，二十多年如一日，楊先生以一人之力，翻譯并修訂雷納·韋勒克的巨著——八卷本《近代文學(xué)批評(píng)史》。二十五年，人生最美好的年華就這樣過(guò)去了，當(dāng)我們問(wèn)起楊先生有沒(méi)有厭倦過(guò)、懈怠過(guò)，他沉吟片刻說(shuō):“我從來(lái)沒(méi)有后悔，但是有點(diǎn)遺憾。沒(méi)有后悔是因?yàn)槲沂冀K相信這套書的文化價(jià)值非凡，有點(diǎn)遺憾，是因?yàn)槲业木χ饕ㄔ诜g這部巨著，而放棄了曾經(jīng)愛(ài)好的文學(xué)作品翻譯。”至此，他已經(jīng)完成了五百余萬(wàn)字的學(xué)術(shù)和文學(xué)作品翻譯。
《英美名篇選(中英雙語(yǔ))》
《英美名篇選:楊豈深、楊自伍譯文集(中英雙語(yǔ))》內(nèi)容簡(jiǎn)介：豈深先生離我們而去已經(jīng)十五年了。但是他留給我的記憶還是很清晰，也很親切�？箲�(zhàn)期間復(fù)旦分處渝滬兩地，他在北碚系里教書，我在上海分部學(xué)習(xí)，沒(méi)有機(jī)會(huì)相遇。所以我初次見(jiàn)到他已是一九四九年春我開始在復(fù)旦工作以后。但從那時(shí)起，近半個(gè)世紀(jì)的共同工作中，一直保持著他對(duì)我授業(yè)解惑的師生關(guān)系。
先生為人謙和誠(chéng)懇，治學(xué)特別勤奮。更可貴的是滿腹西方文化的學(xué)問(wèn)，卻始終謹(jǐn)守中國(guó)傳統(tǒng)的為人之道，并在大是大非問(wèn)題上堅(jiān)持正理，與時(shí)俱進(jìn)，不斷進(jìn)步，為后學(xué)樹立榜樣。
附：關(guān)于《近代文學(xué)批評(píng)史》
這是美國(guó)當(dāng)代著名學(xué)者、比較文學(xué)專家雷·韋勒克的代表作，論述了從1750年到1950年跨度長(zhǎng)達(dá)200年的西方各國(guó)文學(xué)批評(píng)的歷史，是一部可與勃蘭兌斯《19世紀(jì)文學(xué)主流》媲美的宏篇巨制。
上世紀(jì)60年代，我國(guó)高等教育部將其列為高校文科輔助教材，委托復(fù)旦大學(xué)著名教授楊豈深翻譯。由于十年浩劫，這套書的翻譯計(jì)劃擱淺。1981年，上海譯文出版社找到楊豈深先生，請(qǐng)他重起爐灶。當(dāng)時(shí)，楊先生的身體已經(jīng)不好，手抖不能握筆，于是，翻譯的重?fù)?dān)就落在了楊先生20多歲的兒子楊自伍身上。當(dāng)楊自伍譯完《近代文學(xué)批評(píng)史》第一卷之后，楊豈深先生逐字逐句地作了修改和定稿。從第二卷開始，楊自伍就獨(dú)自承擔(dān)起翻譯的重任。1986—1997年，譯文社出版了其翻譯的《近代文學(xué)批評(píng)史》前4卷；2002—2006年，譯文社又推出了楊自伍翻譯的后4卷。楊自伍整整花了25年時(shí)間，譯出了比較文學(xué)、文學(xué)批評(píng)史上的這套皇皇巨著。在這25年中，楊自伍幾乎把所有的業(yè)余時(shí)間都放在了《近代文學(xué)批評(píng)史》的翻譯上，放棄了他原先喜愛(ài)的外國(guó)文學(xué)作品的翻譯。從2006年到2009年10月整整三年間，楊自伍先生又對(duì)全部八卷做了修訂，被上海市新聞出版局列入國(guó)慶60周年獻(xiàn)禮。
