〔英〕雪萊《伊斯蘭的起義》

〔美〕朗費(fèi)羅《海華沙之歌》

〔英〕奧斯丁《傲慢與偏見》

〔英〕狄更斯《遠(yuǎn)大前程》

〔意〕薄伽丘的《十日談》與方平合譯

1958年，方平和王科一合譯薄伽丘的《十日談》出版，影響深遠(yuǎn)。王科一才華橫溢，英年早逝，據(jù)《我的爸爸邵洵美》記載：“此人中等身材，略胖，相貌一般，卻大有不拘小節(jié)的魏晉名士風(fēng)度。有一次我從學(xué)�；丶易惨娝�，他正在和我爸爸談得起勁，一只腳脫去了鞋襪，踏在凳邊，一邊在搔腳丫里的癢癢。爸爸十分贊賞他，說他是不可多得之才。”

《十日談》后記中，方平先生寫道：王科一是一位勤勉奮發(fā)、熱愛自己的專業(yè)、而且已經(jīng)作出了成績的外國文學(xué)工作者，不幸于十年浩劫中含冤去世，終年四十有四，是正當(dāng)壯年有為之期。

王先生與另一位文學(xué)大家邵洵美先生是忘年交，他的過早離世，令邵先生痛失知音，不久也過世了。另外一篇紀(jì)念邵先生的文章《邵洵美便是那最愁傷的河流》（張建安）有這樣的敘述：

（前略）回家后，邵洵美仍然無法擺脫病魔的糾纏，好不容易捱過了新年，又在病痛中苦度三個(gè)多月的光陰。最后，他決定自己主動(dòng)求死，起因與王科一的死訊有關(guān)。

王科一是一位優(yōu)秀的年輕翻譯家，他經(jīng)常向邵洵美請教翻譯的事，其才華品德均受到邵的稱贊。二人成為忘年交，有著非常深厚的友誼。

邵洵美的老友秦鶴皋回憶當(dāng)年的情形：

史無前例的文化大浩劫發(fā)動(dòng)了，王科一和我先后進(jìn)了牛棚，一切行動(dòng)都受監(jiān)督。其后間接聽到洵美曾兩次病危住進(jìn)了醫(yī)院。大約是在1968年年初，洵美家人不知通過怎樣的渠道傳話告訴我和王科一，洵美渴望我和王去見他一面。王科一冒萬難而去了，還帶去餅干和水果各一包，我則始終未去，在雪中送炭的友誼方面，我不如王科一多矣。

1968年3月，我社又掀起“清理階級隊(duì)伍”的大高潮，王科一無端被戴上五頂莫須有的大帽子；王于被批斗的當(dāng)天深夜，在家中廚房里用煤氣憤而自殺。

女兒王蕾也是英語翻譯。