鄭若麟還曾出版著作兩種，譯作七種。特別是用法語撰寫和出版的《Les Chinois sont des hommes comme les autres》一書在法國影響頗大。

鄭若麟的國際時事評論和報道，特別是海灣戰(zhàn)爭期間，在國內(nèi)外引起廣泛注意，有很大的社會影響。鄭若麟撰寫的國際時事評論客觀、銳利、深刻，文筆自成一格，可讀性較強。

《鄭若麟：思考，成就深度--專訪旅法中國資深記者》　作者： 黃冠杰 　 稿源： 歐洲時報

鄭若麟（右）應(yīng)邀在法國電視三臺做嘉賓，談對法國大選的看法。

最近，一篇專訪 法國新一代漢學(xué)家的文章《不要再在道德上教訓(xùn)中國》在中國引起廣泛影響。各大網(wǎng)站相互轉(zhuǎn)載，并引發(fā)了激烈的討論。記者將這一詞條打入谷歌搜索網(wǎng)站搜索，竟出現(xiàn)109萬條符合要求的查詢結(jié)果。法國新一代的 中國問題專家利奧納爾·韋龍在其新著《中國的挑戰(zhàn)》提出的“應(yīng)該將中國的崛起視為一個重新審視西方所堅信不疑的一切和西方的社會模式的機會，永遠(yuǎn)不要再在道德上教訓(xùn)中國。”的觀點驚世駭俗。而發(fā)現(xiàn)、發(fā)掘這位新漢學(xué)家而寫出這篇報道的，就是中國《文匯報》常駐巴黎高級記者、香港文匯報駐巴黎 特約記者鄭若麟先生。

當(dāng)你看到花白的頭發(fā)、背一個雙肩包，在巴黎街頭匆匆走過的鄭若麟時，你不會想到這就是那個在中國 駐外記者中影響廣泛，以其深邃的思考打動讀者的資深記者。他的履歷很簡單：1984年大學(xué)畢業(yè)后就一頭扎入新聞界。先是在《中國青年報》工作，1987年到《文匯報》。1988年被單位公派到法國巴黎新聞學(xué)院留學(xué)一年，1989年回到《文匯報》。1990年派駐巴黎，負(fù)責(zé)歐洲和 中東地區(qū)的新聞采寫。1997年回國后，擔(dān)任文匯報國際評論專欄撰稿人。2000年，再次被派駐巴黎至今。他和法國的不解之緣緣于他的父親，著名的 文學(xué)翻譯家 鄭永慧先生。讀著 雨果、 巴爾扎克等法國作家作品長大的這代不會忘記老先生的貢獻(xiàn)。而正是受了父親的影響，鄭若麟從20歲開始學(xué)習(xí)法語，讓他站在了另一個高度看世界。

鄭若麟第一次駐巴黎期間，正趕上了海灣戰(zhàn)爭爆發(fā)，期間鄭若麟采寫了大量的通訊報道，撰寫了許多國際時事評論，正是這些客觀、銳利、深刻的報道和評論，自成一格的文筆，在國內(nèi)外引起廣泛注意，產(chǎn)生了很大的社會影響。如1991年通訊《戰(zhàn)火映紅巴格達(dá)夜空》獲上海新聞一等獎、中國新聞獎二等獎，并被收入《建國以來百篇優(yōu)秀通訊》一書中。他的國際評論也接連獲得中國新聞獎、中國國際新聞獎、全國經(jīng)濟(jì)新聞獎等多項全國性新聞獎和上海新聞獎等地方新聞獎。他的許多作品被法新社、BBC等外國傳媒翻譯成英、法文轉(zhuǎn)載和評論。他的多篇作品被收入中國國內(nèi)新聞教材和優(yōu)秀新聞作品集。

媒體最注重的是獨家新聞。而在新聞資源爭奪越來越激烈、信息鏈空前發(fā)達(dá)的今天，能寫出獨家文章絕不是易事。而鄭若麟?yún)s總能找到獨特的東西。2006年鄭若麟撰寫的消息《盧浮宮否認(rèn)收藏八駿圖》曾引起轟動，已獲上海新聞獎。這次及時的“糾假”新聞報道，澄清了一則以訛傳訛、“流毒”甚廣的“新聞”，也及時制止了一出藝術(shù)鬧劇的開演。

鄭若麟說，他寫新聞的一個重要原則，就是寫自己的東西，不做國外媒體的傳聲筒。他總要深入第一線，掌握第一手資料，與采訪對象直接交談，不做簡單的翻譯者。如對利奧納爾·韋龍的采訪，就基于他敏銳的嗅覺。這樣的例子很多。事實上他的每一篇報道都是深思熟慮的結(jié)果。

鄭若麟的國際報道和評論之所以受關(guān)注，還在于他的“觀點不新誓不休”。如現(xiàn)在國際上“中國威脅論”、“中國經(jīng)濟(jì)威脅論”等論調(diào)甚囂塵上，鄭若麟與法國著名國際問題專家埃斯 布爾的對話后，寫出的《我們該如何看待中國的強大》的報道，闡述了歐美世界戰(zhàn)略研究界的思想主流對當(dāng)代中國的看法：“中國威脅”是一種“感覺”，“感覺”往往會演變成為一種“現(xiàn)實”；中國是大國、強國，中國承擔(dān)著重大的國際責(zé)任，中國有其經(jīng)濟(jì)、政治和戰(zhàn)略利益，中國的一舉一動影響巨大。所以，中國應(yīng)該重視“中國威脅”的“感覺”，并找到相應(yīng)的解釋和說法，才能逐漸消除有關(guān)“中國威脅”的“感覺”。埃斯布爾的看法已經(jīng)引起國內(nèi)的重視。鄭若麟在法國大選期間為本報撰寫的分析文章，都有獨到的思考。自2004年以來，鄭若麟在文匯報頭版和國際版開辟了個人專欄“在巴黎看世界——鄭若麟專欄”。在國內(nèi)大報頭版上擁有個人專欄的記者屈指可數(shù)。他新穎的觀點，獨特視角，使專欄中刊登的國際評論受到國內(nèi)學(xué)術(shù)界和新聞界廣泛注意。

作為一個駐外記者，鄭若麟報道的頻率，題材的廣泛，都是別人很難企及的。僅僅給《文匯報》，他每年就有上百篇報道，另外他還為 香港《文匯報》、《文匯周刊》及海外華文媒體撰稿。鄭若麟在法國新聞界也是個活躍人物。他用法語在一些報刊和網(wǎng)站上撰寫有關(guān)法國大選和政治的文章，受到業(yè)界的關(guān)注。他還參與撰寫了《Desir de France》一書。 法國電視三臺文學(xué)節(jié)目《Ce soir ou jamais》、四臺的《Le Grand journal》等都采訪或邀其作為嘉賓，訪談他對法國政壇和大選的看法。國內(nèi)大門戶網(wǎng)站搜狐網(wǎng)還邀其開了國際評論博客，吸引了大批 網(wǎng)絡(luò)讀者。

不獵奇，以真實、深入的采訪寫世界；不奉承，以樸素、懷疑的眼光去看世界；不盲從，以獨特、新穎的思考去想世界，正是鄭若麟成功的地方。