1908年12月11日出生在奧地利。1932年在維也納大學(xué)畢業(yè)并獲得哲學(xué)博士學(xué)位。1933年10月來到上海。通過中外進(jìn)步人士，特別是宋慶齡的影響，了解了學(xué)生運(yùn)動及中國共產(chǎn)黨和中國革命，決定長期留在中國，為中國革命貢獻(xiàn)自己的力量。

　　魏璐詩曾為史沫特萊提供學(xué)生運(yùn)動的報道，同馬海德、路易·艾黎等進(jìn)步人士定期學(xué)習(xí)研討馬列，與在北京的斯諾一起為國際聯(lián)盟及《中國呼聲》雜志轉(zhuǎn)達(dá)革命動向并撰寫文章，配合路易·艾黎、耿麗淑等為中國工業(yè)合作協(xié)會（后為工和國際）及其他組織工作，并多次到宋慶齡、史良、魯迅家中探討中國的現(xiàn)狀和未來，為他們提供翻譯、校對。

　　1936年“七七”事變后，魏璐詩于9月到達(dá)成都，在華西大學(xué)、中央大學(xué)醫(yī)學(xué)院任英語教授。在此期間,她擔(dān)任成都《新聞快報》主任編輯,同時與斯諾和史沫特萊合作，共同向世界報道中國人民抗日戰(zhàn)爭的進(jìn)展情況。1943年她到重慶，在教會總會、加拿大駐華使館、重慶聯(lián)合國新聞宣傳處任職。在此期間，多次會晤了周恩來和鄧穎超、胡績偉、王炳南等，協(xié)助文字翻譯，并在家中掩護(hù)了多位險境中的中國共產(chǎn)黨人。同時，她協(xié)助宋慶齡重建保衛(wèi)中國同盟并擔(dān)任中央委員會委員，與陶行知探討辦學(xué)并編制了育才小學(xué)的記錄影片，通過聯(lián)合國影聞宣傳處發(fā)往世界各地，還配合宋慶齡、路易·艾黎為工和國際做各種對外宣傳工作�？箲�(zhàn)勝利后，魏璐詩又回到上海，在宋慶齡同志主辦的中國福利會工作。1946年到美國紐約，在聯(lián)合國秘書處任職。

 　　1951年魏璐詩應(yīng)邀回到中國，在北京國際新聞局(外文局前身)任英語專家。1965年到人民畫報社任德語專家。

　　杰出的國際主義戰(zhàn)士、第六、七屆全國政協(xié)委員、中國外文局老專家魏璐詩（RuthF.Weiss）墓碑揭幕儀式在宋慶齡陵園舉行。中共上海市委書記俞正聲、全國政協(xié)辦公廳、全國政協(xié)外事委員會、中國外文局、中國福利會、人民畫報社等送了花籃。趙啟正、張文康、萬學(xué)遠(yuǎn)、陳昊蘇、周明偉、楊曉渡、蔡威等參加了儀式。奧地利駐滬總領(lǐng)事、德國駐滬總領(lǐng)事和以色列駐滬領(lǐng)事等也參加了儀式。

　　魏璐詩1908年出生于奧地利。1932年在維也納大學(xué)畢業(yè)并獲得哲學(xué)博士學(xué)位。1933年來到上海。在宋慶齡的影響下，與魯迅、史沫特萊、路易?艾黎、馬海德、耿麗淑等中外進(jìn)步人士一起，積極投身于中國人民的解放斗爭，并協(xié)助宋慶齡重建保衛(wèi)中國同盟并擔(dān)任中央委員會委員。抗戰(zhàn)勝利后，魏璐詩在宋慶齡主辦的中國福利基金會工作。

       新中國誕生后，1951年在國際新聞局(中國外文局前身)任英語專家。1955年加入中國國籍，1965年到人民畫報社任德語專家。2006年3月6日，因病醫(yī)治無效，在北京逝世，享年97歲。魏璐詩的一生為中國革命和建設(shè)事業(yè)作了許多貢獻(xiàn)，是中國人民真摯的朋友和同志。

　　2010年4月24日，由中國外文局、人民畫報社、中國福利會和馬海德基金會主辦，杰出的國際主義戰(zhàn)士，第六、七屆全國政協(xié)委員，中國外文局老專家魏璐詩墓碑揭幕儀式在上海宋慶齡陵園舉行。中共上海市委書記俞正聲、全國政協(xié)辦公廳、全國政協(xié)外事委員會、中國外文局、中國福利會、人民畫報社等有關(guān)單位和團(tuán)體向墓碑送了花籃。趙啟正、張文康、萬學(xué)遠(yuǎn)、陳昊蘇、周明偉、楊曉渡、蔡威、徐步等領(lǐng)導(dǎo)同志出席了揭幕儀式。奧地利駐滬總領(lǐng)事、德國駐滬總領(lǐng)事和以色列駐滬領(lǐng)事等也參加了儀式。

　　全國政協(xié)外事委員會主任趙啟正在揭幕儀式上講話，他對魏璐詩為中國人民做出的杰出貢獻(xiàn)進(jìn)行了高度的評價。對外友協(xié)會長陳昊蘇、外文局常務(wù)副局長周明偉、上海市委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長楊曉渡、人民畫報社社長兼總編輯徐步以及德國駐滬總領(lǐng)館總領(lǐng)事、魏璐詩長子葉凱等也在揭幕儀式上對魏璐詩偉大的一生進(jìn)行了追思。

　　魏璐詩的骨灰安葬在上海宋慶齡陵園，得到了中央領(lǐng)導(dǎo)的親切關(guān)懷和上海市人民政府、中國外文局的支持。在人民畫報社、中國福利會、馬海德基金會的積極努力下，魏璐詩終于實(shí)現(xiàn)了她生前的夙望。