生平簡(jiǎn)介
1959年畢業(yè)于福建省永定第四中學(xué)。1962年畢業(yè)于永定第一中學(xué)。1966年畢業(yè)于福建師范學(xué)院外語(yǔ)系俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)。1969年在黑龍江省牡丹江市參加中國(guó)人民解放軍，任陸軍第四十六軍司令部偵察處翻譯。同年珍寶島事件后奉命前往綏芬河前線執(zhí)行保衛(wèi)邊防任務(wù)，擔(dān)任俄語(yǔ)翻譯并直接參加一線潛伏、巡邏和邊防斗爭(zhēng)。1973年改任該處偵察參謀，在東北和山東、江蘇兩省執(zhí)行戰(zhàn)備、訓(xùn)練任務(wù)。
1977年底被選調(diào)到軍事學(xué)院（國(guó)防大學(xué)前身之一）外軍教研室工作，先后任俄語(yǔ)翻譯和戰(zhàn)略教員。1983-1985年在軍事學(xué)院基本系指揮專(zhuān)業(yè)深造。1985年軍事學(xué)院與政治學(xué)院、后勤學(xué)院合并成國(guó)防大學(xué)后，調(diào)任新成立的軍隊(duì)建設(shè)研究所研究員，主要從事國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)、戰(zhàn)略問(wèn)題研究及國(guó)防研究系教學(xué)工作。 1990-1991年在蘇聯(lián)烏克蘭基輔大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院進(jìn)修，并赴莫斯科大學(xué)、列寧格勒大學(xué)進(jìn)行高級(jí)學(xué)者訪問(wèn)。2000年在國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué)高級(jí)干部高科技培訓(xùn)班學(xué)習(xí)。1998年被選拔進(jìn)入軍級(jí)領(lǐng)導(dǎo)班子，由中央軍委主席任命為國(guó)防大學(xué)戰(zhàn)略研究所所長(zhǎng)。2000年被授予少將軍銜。
個(gè)人成就
賴銘傳將軍長(zhǎng)期從事國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)、戰(zhàn)略、蘇聯(lián)（俄羅斯）軍事學(xué)術(shù)、第二次世界大戰(zhàn)史研究。多次參加或主持國(guó)家級(jí)或全軍重大課題研究，就國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)、國(guó)家安全和軍事戰(zhàn)略問(wèn)題撰寫(xiě)了多個(gè)得到軍委、總部重視的研究報(bào)告和不少有影響的學(xué)術(shù)論文；參與編著或主編《軍隊(duì)建設(shè)學(xué)》、《國(guó)防發(fā)展模式鑒》、《軍事組織體制研究》、《世紀(jì)之交的外國(guó)軍隊(duì)建設(shè)》、《鄧小平新時(shí)期軍事理論研究》、《跨世紀(jì)的治軍之道》、《世界大戰(zhàn)實(shí)錄》、《國(guó)際戰(zhàn)略形勢(shì)分析》等16部專(zhuān)著。在翻譯和介紹外國(guó)軍事著作方面作出了重要貢獻(xiàn)，曾參與翻譯《蘇聯(lián)軍事百科全書(shū)》等多部名著和《戰(zhàn)區(qū)》、《集團(tuán)軍戰(zhàn)役》、《戰(zhàn)術(shù)》、《進(jìn)攻過(guò)程中的防御行動(dòng)》、《美國(guó)軍事戰(zhàn)略》等十余部外國(guó)軍事學(xué)術(shù)著作。至2013年獨(dú)自翻譯軍事理論著作、歷史專(zhuān)著、紀(jì)實(shí)文學(xué)作品和小說(shuō)12部。其中1986年出版的德國(guó)觀點(diǎn)《第二次世界大戰(zhàn)史》填補(bǔ)了我國(guó)二戰(zhàn)資料空白；2007年出版的《大縱深戰(zhàn)役理論》是我國(guó)唯一一部介紹蘇軍這一著名理論的譯著。這兩部譯著均受到廣泛重視。
獲得榮譽(yù)
多次立功受獎(jiǎng)，并先后獲全國(guó)優(yōu)秀留學(xué)回國(guó)人員、國(guó)防大學(xué)模范黨員等稱號(hào)。研究成果曾獲國(guó)家“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”、榮譽(yù)獎(jiǎng)、全軍特等獎(jiǎng)及國(guó)防大學(xué)多項(xiàng)一、二等獎(jiǎng)。多份研究報(bào)告得到軍委首長(zhǎng)贊揚(yáng)。2011年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。
獲得成就
受聘歷任全軍政治理論教材編審委員會(huì)委員、國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心歐亞研究所學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，軍事科學(xué)翻譯委員會(huì)副主任、顧問(wèn)，東歐中亞學(xué)會(huì)理事，福建師范大學(xué)董事會(huì)董事，龍巖市永豐新區(qū)文化發(fā)展顧問(wèn)團(tuán)名譽(yù)團(tuán)長(zhǎng)等職。
目前仍活躍在學(xué)術(shù)研究和翻譯戰(zhàn)線。近幾年基本上每年都有新譯著問(wèn)世。
