在梵語(yǔ)古抄本研究領(lǐng)域中，他是我國(guó)首屈一指的辨讀考釋專(zhuān)家。他先后讀出和轉(zhuǎn)寫(xiě)了民族文化宮圖書(shū)館、旅順博物館、中國(guó)藏學(xué)研究中心等處所藏的多種梵文《妙法蓮華經(jīng)》和其他佛典抄本。他的第一部《妙法蓮華經(jīng)》轉(zhuǎn)寫(xiě)本(民族文化宮圖書(shū)館藏)發(fā)表后，受到國(guó)內(nèi)外梵文學(xué)界的廣泛贊揚(yáng)和重視。季羨林先生贊譽(yù)這部轉(zhuǎn)寫(xiě)本“具有在國(guó)際學(xué)術(shù)界揚(yáng)國(guó)威的意義”。他以優(yōu)異的學(xué)術(shù)成就于1990年獲得國(guó)家有突出貢獻(xiàn)的中青年專(zhuān)家稱(chēng)號(hào)。由他發(fā)掘編定的該經(jīng)貝葉復(fù)制本曾由中國(guó)政府隆重贈(zèng)與尼泊爾王室。他還先后作為訪問(wèn)學(xué)者應(yīng)邀在丹麥哥本哈根大學(xué)(1987年)、美國(guó)哈佛大學(xué)世界宗教研究中心(1988年)和瑞士咯桑大學(xué)東方語(yǔ)言和文化系(1994年)進(jìn)行研究工作，并任東京國(guó)際佛學(xué)研究所和日本創(chuàng)價(jià)大學(xué)國(guó)際佛教學(xué)高等研究所等學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的客座研究員。這些學(xué)術(shù)交流活動(dòng)擴(kuò)大了我國(guó)印度學(xué)研究在國(guó)外的影響，提高了我國(guó)印度學(xué)研究的國(guó)際地位。（以上內(nèi)容摘自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院網(wǎng)站）

今搜集蔣忠新先生的論著簡(jiǎn)目，以資紀(jì)念。若有缺漏，容后續(xù)補(bǔ)。

1：《大唐西域記校注》（玄奘、辨機(jī)原著，季羨林主編，蔣忠新參與），中華書(shū)局，1985年。（該書(shū)獲韓素音-陸文星中印友誼獎(jiǎng)，1994年獲第一屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)）

2：《摩奴法論》（譯），中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1986年5月。（該書(shū)獲韓素音-陸文星中印友誼獎(jiǎng)）

3：《民族文化宮圖書(shū)館藏梵文〈妙法蓮華經(jīng)〉寫(xiě)本：拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)本》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1988年。（該書(shū)獲第一屆中國(guó)社會(huì)科學(xué)院優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)）

4：Zhongxin Jiang and Toru Tomabechi, The Pancakramañippaõi of Munisribhadra，Introduction and Romanized Sanskrit Text ( Schweizer Asiatische Studien / Etudes asiatiques suisses, Monographie / Monographies Band / Volume 23 ), Bern-Berlin- Frankfurt and Mainz-New York-Paris-Wien, 1996.

5：《旅順博物館藏梵文法華經(jīng)殘片 影印版及羅馬字版》，旅順博物館·創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)，1997年。

6：《故事海選》（月天著，與黃寶生、郭良鋆合譯），人民文學(xué)出版社，2001年。

7：《關(guān)于旅順博物館藏西域語(yǔ)文書(shū)的初步調(diào)查報(bào)告》（未刊稿，獲第二屆中國(guó)社會(huì)科學(xué)院優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)）。

8：《梵文〈思擇焰經(jīng)〉抄本影印版》（未刊稿？）

1：《季羨林教授八十華誕紀(jì)念論文集》，李錚、蔣忠新主編，江西人民出版社，1991年。

2：《朗潤(rùn)瑣言》，季羨林著，蔣忠新、王邦維編，上海文藝出版社，1997年。

三、論文

1：《記旅順博物館收藏的梵文〈法華經(jīng)〉寫(xiě)本殘片》，《出土文獻(xiàn)研究》，文物出版社，1985年，191-195頁(yè)。

2：《〈大唐西域記〉“烈士故事”的來(lái)源和演變：印度故事中國(guó)化之一例》：《民間文藝》專(zhuān)刊，1986年。

3：《關(guān)于〈法華經(jīng)〉Kashgar（疏勒）寫(xiě)本中語(yǔ)尾-am向-o和-u的轉(zhuǎn)化》，《南亞研究》1986年第2期，55-66頁(yè)。

4：《關(guān)于旅順博物館藏西域語(yǔ)文書(shū)的初步研究報(bào)告》，《南亞研究》，1992年第3期，2-12頁(yè)。

5：A Sanskrit Fragment of the Prajna-paramita-ratna-guna-samcaya-gatha-vyakhya of Haribhadra : A Romanized Text，《創(chuàng)價(jià)大學(xué)國(guó)際佛教學(xué)高等研究所年報(bào)》第3號(hào)(1999)，2000，pp.115-124.

6： Jiang Zhongxin & Seishi Karashima, Sanskrit Fragments of the Sutra of Golden Light from the Lüshun Museum Collection，《華林》第3卷，中華書(shū)局，2004年1月，331-381頁(yè)。

1：《〈摩奴法論〉中關(guān)于婦女的兩段論述》，《南亞研究》1984年第3期，92-94頁(yè)。

2：《丹麥梵文研究》，《南亞研究》1987年第2期，75-84頁(yè)。

1：《季羨林〈中印文化關(guān)系史論文集〉讀后》，《中國(guó)史研究》1985年第1期。

六、雜撰

1：《梵文文學(xué)翻譯家季羨林》，《外國(guó)文學(xué)研究史料》1982年第1期。又刊《翻譯通訊》1983年第5期。

2：《〈摩奴法論〉譯者前言》（1984年5月10日），《摩奴法論》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1986年5月。又收入錢(qián)文忠編《印度書(shū)話：傾聽(tīng)恒河天籟》，江西教育出版社，1999年，120-126頁(yè)。

3：《對(duì)于〈川滇緬印古道初考〉的一點(diǎn)意見(jiàn)》（陳茜《川滇緬印古道初考》一文的附錄），載《古代西南絲綢之路研究》，四川大學(xué)古代南方絲綢之路綜合考察課題組編，臺(tái)灣青藤書(shū)屋，1990年。

4：《梵文〈思擇焰經(jīng)〉抄本影印版：編者的話》，載《季羨林教授八十華誕紀(jì)念論文集》（上），李錚、蔣忠新主編，江西人民出版社，1991年，111-117頁(yè)。

5：《郭良鋆〈佛陀和原始佛教思想〉專(zhuān)家推薦意見(jiàn)》，載郭良鋆著《佛陀和原始佛教思想》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1997年，273頁(yè)。

6：另撰有“因陀羅神”等辭書(shū)條目（出處待檢）。