學(xué)術(shù)背景與經(jīng)歷
1982年7月畢業(yè)于江西大學(xué)外語系英語語言文學(xué)專業(yè)，自1985年以來任教于杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院，承擔(dān)英語專業(yè)《英美文學(xué)》、《英美詩歌欣賞》、《英美文學(xué)作品賞析》及英語專業(yè)研究生《西方文藝批評理論》等課程。本人長期從事外國文學(xué)名著翻譯與文學(xué)研究，迄今已在上海譯文出版社、南京譯林出版社以及臺灣等地出版了大量譯著。
代表論著
1.《魔戒》三部曲第三部《王者無敵》（譯著）譯林出版社，2001年11月2．《快樂王子》（譯著）光明日報出版社，2007年8月3.《海倫娜的覺醒》（譯著）百花洲文藝出版社，2002年9月
所在碩士學(xué)位點
1. 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 2. 課程與教學(xué)論（英語教育）
主要研究方向
英美文學(xué)，文學(xué)翻譯
承擔(dān)研究生主要課程
《西方文藝批評理論》
主要科研項目課題
1.《英國現(xiàn)代小說家J.R.R.托爾金〈魔戒〉的歷史文化內(nèi)涵解讀》（2003.1-2005.1）
杭師院科學(xué)基金重點項目，主持；
2. 《J.R.R.托爾金研究》 （2006.01-2008.01）
杭州師范學(xué)院2006年度科研基金重點項目，主持；
3.《通俗文學(xué)與文化守成--約翰.托爾金創(chuàng)作研究》（2010．7—— ）
浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題，主持；
4. 《后現(xiàn)代教育理論在外國文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用研究》（2005.5—2007.6）
浙江省外文學(xué)會2005年專題研究項目（重點）主持；
5．《后現(xiàn)代語境中英美文學(xué)教學(xué)改革》（2006．6—2008.6）
杭州師范學(xué)院重點專業(yè)子項目建設(shè)，主持；
6.杭州師范大學(xué)研究生優(yōu)質(zhì)課程《西方文藝批評理論》課程建設(shè)(2007.5),主持；
7. 《羅杰斯人本主義心理學(xué)理論在英語文學(xué)教學(xué)改革中的應(yīng)用研究》(2008.5——2010.12)
杭州師范大學(xué)省級重點專業(yè)子項目建設(shè) 主持；
8．杭州師范大學(xué)首批“攀登工程”——質(zhì)量工程培育項目2010.4——2012.12.15.
省級精品課程培育“英美文學(xué)史及作品選讀” 主持；
主要科研獲獎
1.《后現(xiàn)代教育理論在外國文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用研究》浙江省外文學(xué)會2005年專題研究項目（重點），主持；獲浙江省外文學(xué)會專題研究項目二等獎，2007年。
2. 杭州師范學(xué)院李叔同藝術(shù)成就獎（二等獎），2001年。
部分出版著作
1.《羅克珊娜》（譯著）花城出版社，1984 。
2.《蘇格蘭女王瑪麗》《譯文叢刊》第8期，上海譯文出版社，1985年 。
3.《信譽之債》（譯著）上海譯文出版社，1985年。
4.《旅客奇談》（譯著）百花洲文藝出版社，1994年。
5.《歌劇群英譜》（譯著）世界文物出版社，1995年。
6．《有婦之夫》（譯著）長春出版社，1998年。
7．《全世界100部最佳長篇小說提要 》（譯著，合譯，）百花洲文藝出版社，2000年。
8．《魔戒》三部曲第三部《王者無敵》（譯著）譯林出版社，2001年。
9．《海倫娜的覺醒》（譯著）百花洲文藝出版社，2002年。
10．《快樂王子》（譯著）光明日報出版社2007
發(fā)表論文
1.《托爾金〈魔戒〉的文化解讀》《江西社會科學(xué)》 2003.10
2．《后現(xiàn)代視野中對外國文學(xué)教學(xué)的反思》《多元文化與外國文學(xué)》2005.10
浙江大學(xué)出版社