～)

全名：艾布·阿拉·麥阿里

阿文：☆渀戀猀瀀;☆渀戀猀瀀;ㄆ

阿拉伯詩人，作家。生于敘利亞北方麥阿拉城努阿曼鎮(zhèn)一名門之家。幼年因患天花雙目失明，隨父親及當(dāng)?shù)貙W(xué)者學(xué)習(xí)。成年后曾游歷安塔基亞、的黎波里等城市，接觸到希臘和其他地區(qū)文化。1007年去阿拔斯王朝首府巴格達(dá)謀事未成，返回家鄉(xiāng)離群索居，專心著述。相傳他一生著有70余部作品，但大部分已失傳，現(xiàn)存詩集《燧火》，長詩《魯祖米亞特》，散文《寬恕書》、《章節(jié)與目的》及注釋阿拉伯古代著名詩人穆太奈比的詩集，名為《艾哈邁德的奇跡》。

黎巴嫩當(dāng)代著名學(xué)者哈納· 法胡里在論述阿拉伯古代著名的大詩人艾布· 阿拉· 麥阿里時曾寫道“ 研究這個人, 僅寫一部專著遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠, 因為他是世界級的天才之一。這些天才的影響跨越了空間和時間的界限, 他們是人類永垂青史的遺產(chǎn)。 ①凡研究過麥阿里并認(rèn)真讀過其詩篇的人, 都會覺得這一評價確實不失公道。

麥阿里生于敘利亞阿勒頗與霍姆斯之間的馬阿雷特努曼鎮(zhèn), 出身名門望族。幼年因患天花而雙目失明。但這并未影響他對知識、學(xué)問的追求。他童年時曾在父親手下受到啟蒙教育, 后負(fù)渡出游至阿勒頗、安塔基亞、拉塔基亞和的黎波里等地, 求賢問業(yè), 博及群書, 了解社會。年, 詩人在其父逝世約兩年后去巴格達(dá), 雖曾在文壇學(xué)林名噪一時, 但遭人妒忌, 仕進(jìn)無門又聞母病而返故里。歸途中得知慈母病逝, 倍加傷感。返里后, 他杜門謝客, 潛心治學(xué), 僅向部分弟子講學(xué)授業(yè)。詩人因失明居家, 與世隔絕, 自嘲為“ 雙料囚徒” , 有時亦稱“ 三重囚徒”

我被囚禁在三重監(jiān)獄,

因此你別再問那隱秘

雙目失明, 在家蝸居,

又將心靈藏在丑惡的軀體。

《我被囚禁在棄重監(jiān)獄》

當(dāng)時正是阿拉伯阿拔斯王朝, 我國史稱“黑衣大食” 處于分裂解體狀態(tài), 政局動蕩不安, 群雄爭強(qiáng)稱霸, 上層貴族窮奢極欲, 下層百姓民不聊生。同時, 橫跨亞、非、歐三大洲的阿拉伯帝國在統(tǒng)一、建立的過程中, 將印度一佛教文化、波斯一襖教文化以及希臘一羅馬一基督教文化 等各種文化融匯在一起, 結(jié)果, 學(xué)派如林, 思想空前活躍。這一切都對麥阿里的思想和創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻的影響。

麥阿里是位多才多藝多產(chǎn)的作家。其著作達(dá)70余種, 但多已散失。他既是當(dāng)時詩壇泰斗, 又是一位散文大家。其散文代表作是《寬恕書》和《章節(jié)書》。其詩則多被集于《縫火集》與《魯祖米亞特》兩詩集中。

《鑊火集》是麥阿里青少年時代的作品。全集共收首113詩, 達(dá)3000余行。詩風(fēng)師承穆太奈比。詩人抒情詠懷, 常顯出憤世嫉俗、不畏艱險、淡泊寧志、遺世獨立的精神。有些詩表現(xiàn)出詩人傷時暖世, 感嘆命途坎坷, 時運不公。有些詩句顯示出詩人已具有樸素的辯證思想, 認(rèn)為事物是發(fā)展的, 變化的, 含有雋永、深邃的哲理。詩人后期所寫的《魯祖米亞特》則表明詩人的思考更為深刻, 思想更臻成熟, 其詩也更加閃耀著理性的光芒。

《魯祖米亞特》是詩人自1009年從巴格達(dá)返歸故里后, 離群索居、潛心治學(xué)時期寫成的。全集約11000余行，每行相當(dāng)漢詩的一聯(lián)句, 按其韻尾的字母及4種音符順序排列。集中所收的詩長短不一, 短者僅兩行, 長者達(dá)96行。阿拉伯傳統(tǒng)詩歌韻律規(guī)定, 每行詩韻尾只需一個字母相同即可, 但麥阿里卻為自己的詩歌規(guī)定韻腳須兩個乃至三個字母相同方可。這頗以作繭自縛, 自己給自己出難題, u2019以顯示其才華卓爾不群。《魯祖米亞特》又譯《作繭集》題意亦源于此。

這些詩歌無疑是詩人在阿位伯一伊斯蘭、波斯、印度、希臘一羅馬文化影響下的產(chǎn)物尤其是希臘哲學(xué)的引進(jìn)與傳播, 更促使詩人對社會、人生、宗教, 乃至宇宙萬物進(jìn)行探刻的探索與理性的思考、分析, 從而使其詩作帶有濃烈的哲理色彩。因此, 麥阿里向有“ 詩人中的哲人, 哲人中的詩人”之稱。

從詩中我們不難看出, 詩人反對因陳襲舊,主張獨立思考, 對傳統(tǒng)觀念勇敢地挑戰(zhàn)。

年輕一代成長、定型,

很靠先輩的訓(xùn)育、塑造。

青年信教并非出自理智,

而是由于親屬的教導(dǎo)。

世上的種種清規(guī)戒律

無非是陳陳相因的教條。

一些人改變了另一些人的說法,

理智宣告前人的規(guī)定無效。

《陳陳相因》

麥阿里崇尚理智, 反對迷信和奴性, 清楚地指出人們是如何受傳統(tǒng)的束縛昏庸、愚昧而不自知

他們象祖先一樣生活、存在,

繼承傳統(tǒng), 一代傳向一代,

從不考慮前人的話語是對是錯,

稀里栩涂, 不管是誰都頂禮膜拜。u2018

《傳統(tǒng)》

他對傳統(tǒng)的正統(tǒng)觀念的大膽挑戰(zhàn), 尤其表現(xiàn)在他反對迷信, 對宗教持懷疑態(tài)度方面

清醒, 快清醒，莫癡迷

你們的宗教不過是古人的騙局。

要知道, 他們以此斂聚錢財,

小人的手法有多么卑鄙,

《快清醒,莫癡迷》

麥阿里看到了當(dāng)時社會上一些政治家、宗教領(lǐng)袖利用宗教為他們個人謀私利, 因而, 他對宗教的懷疑是同他對時政的針砭與抨擊分不開的。他在一首詩中對統(tǒng)治者的評論是

伊拉克和敘利亞

早就沒有治國的素丹。

統(tǒng)治人們的是魔鬼掌權(quán),

各地總督都是惡魔再現(xiàn)。

他們花天酒地, 大腹便便,

從不過問人們在啼饑號寒

《魔鬼掌權(quán)》

在他看來, 統(tǒng)治者“ 本是老百姓的雇工” , 然而他們“ 卻違背人們的利益將他們欺哄” 《君王》。他指出, 自己同人們一樣, 不得不向這些本無頭腦卻又要以政治家自居的當(dāng)局俯首聽命, 這無疑是個悲劇�！懂�(dāng)局》對于那些言行不一的宗教領(lǐng)袖, 麥阿里毫不留情地揭露他們的兩面派嘴臉, 在人們面前剝落他們騙人的假面具

一個說得天花亂墜的騙子,

你上了他的當(dāng)，千萬留神

他早晨禁止你們喝酒,

晚上自己卻狂喝濫飲。

他說自己拋棄了功名利祿,

實際上他聲色犬馬總掛在心。

一個人若是言行不一,

他就是雙料的壞人。

《騙人的教長》

詩人常懷著優(yōu)國優(yōu)民的思想。強(qiáng)烈的憂患意識使他愿與祖國、人民同患難, 共命運。他說他對傳統(tǒng)的正統(tǒng)觀念的大膽挑戰(zhàn), 尤其表現(xiàn)在他反對迷信, 對宗教持懷疑態(tài)度方面

云雨若不能澤遮祖國,

就不必落在我的地上

《即使恩準(zhǔn)我進(jìn)入天堂》

但詩人過多地看到了當(dāng)時社會的陰暗面虛情假義、沽名釣譽(yù)、爾虞我詐、爭權(quán)奪利。因而他對一切人都抱著懷疑、悲觀、絕望的態(tài)度。

什么善人, 什么僧侶,

個個都為個人利益著想。

一塊石頭都比他們中最好的人強(qiáng)

它不會欺負(fù)人, 也不會騙人推謊

《人們都是外表顯得漂亮》

什么良朋好友, 全是假的

世間根本沒有正人君子

當(dāng)官的靠無恥讕言上臺,

清教徒靠祈禱沽名釣參。

《世間根本沒有正人君子》

他對人生、對世界看得十分灰暗, 甚至于認(rèn)為塵世社會就是罪惡之所, 認(rèn)為人之初性本惡,降生在世就是罪惡, 且必然繼續(xù)作惡, 而解決的方法就是禁絕生育、繁衍。他對婦女的看法也很有偏頗, 認(rèn)為婦女是奸狡的禍根。

此外還應(yīng)指出, 麥阿里的許多哲學(xué)觀點有時是相互矛盾的。如他奉無神論、唯物主義觀點, 但有時又奉一神論、唯心主義觀點。但這并不奇怪。因為一方面, 他的《魯祖米亞特》是在余年間寫的, 思想變化有個過程, 前后思想矛盾是可以

理解的另一方面, 囿于當(dāng)時的環(huán)境, 各種宗教派別、哲學(xué)派別同時并存, 這些不同學(xué)派不同觀點的影響, 使詩人有時莫衷一是。還有政治、宗教環(huán)境的影響和壓力, 有時也會使人難以心口如一。因而表現(xiàn)出思想矛盾也是不難理解的。

從詩歌藝術(shù)性看, 麥阿里前期詩歌較為樸實、通俗、自然, 而后期在《魯祖米亞特》中, 則追求雕鑿、修辭, 十分注重語言文字技巧。這也是受當(dāng)時文風(fēng)影響的結(jié)果。

注釋

① 黎巴嫩〕哈納· 法胡里《阿拉伯古代文學(xué)史集成》第857頁, 貝魯特居勒出版社, 1986年第一版。

《魯祖米亞特》選譯

麥阿里 仲躋昆譯

我被囚禁在三重監(jiān)獄

我被囚禁在三重監(jiān)獄

因此你別再問那隱秘

雙目失明, 在家蝸居,

又將心靈藏在丑惡的軀體。

他們對我望塵莫及

他們對我望塵莫及,

要想取代談何容易。

我未惹他們, 他們卻對我叫嚷, u2019

如同瘋狗對月光狂吠不已。

名不符實的贊許

一旦有人對我名不符實地贊許,

我認(rèn)為那其實就是對我的攻訐。

說真的, 如果他的胡說有害無益,

那么聞之歡喜就是本能的卑鄙。

《燧火》收早年詩作3000余行，記述作者青少年時期的經(jīng)歷。《魯祖米亞特》因每行詩韻腳前的一個字母相同，又稱為“無需守律的律詩”，全詩1.1 萬多行，集中表現(xiàn)了他矛盾的哲學(xué)思想。他有時猛烈嘲笑宗教教義，有時又表現(xiàn)出對宗教的虔誠；他有自由思想和樸素唯物主義，也有悲觀主義傾向。《寬恕書》是為回答向他求教的伊本·格利哈而作，以豐富的想象寫伊本·格利哈在天堂、地獄的游歷，用辛辣的筆觸嘲諷了宗教傳統(tǒng)和社會弊端，后人往往將它與但丁的《神曲》相比擬。《章節(jié)與目的》相傳是模仿《古蘭經(jīng)》而作，含有教誨的內(nèi)容。麥阿里的創(chuàng)作態(tài)度嚴(yán)肅認(rèn)真，主張作品表現(xiàn)社會重大題材，反對應(yīng)景之作，反對因襲古人。他的作品充滿哲理，被譽(yù)為哲學(xué)家詩人和詩人哲學(xué)家，在阿拉伯文學(xué)中豐富和發(fā)展了探索自然、描寫社會、宣喻道德理性的詩歌。麥阿里及其作品在阿拉伯文學(xué)史上占有重要地位，受到歐美東方學(xué)者的推崇。