作品賞析

勸誡詩①

英勇殺敵為祖國(guó)而戰(zhàn)

死于最前線最美好。

棄城而逃，拋下沃土，

到處行乞最可哀，

帶著慈母，老父，

稚子，愛妻四處流浪，

遇到誰誰討厭，

可恨的貧困壓迫他，

有辱家族和自己的美好形象，

羞辱和苦難也緊跟隨。

流亡者沒人關(guān)心，

恥辱，丟臉，沒人可憐，

不如為家鄉(xiāng)為子孫而戰(zhàn)

舍去一條性命。

年輕人，堅(jiān)持抗戰(zhàn)吧，

勿恐懼，勿可恥地逃竄，

你應(yīng)當(dāng)有堅(jiān)毅果斷的精神，

并肩作戰(zhàn)時(shí)不要愛惜生命，

老戰(zhàn)士腿腳已經(jīng)不靈活，

不可貪生丟下他倒地，

老年人倒在年輕人前面，

死在前方，令人慚愧，

他鬢發(fā)白，胡須白，

英魂出竅在沙場(chǎng)，

雙手握著流血的肚腸，

看了讓人羞愧而憤慨，

何況是裸體。年輕人倒合這般死！

年紀(jì)輕輕象朵花，

男子看見贊嘆，女子看見憐愛，

生前美，戰(zhàn)死也美。

我們每人快來叉開雙腿

就地站穩(wěn)，咬緊嘴唇！

水建馥譯

①斯巴達(dá)人尚武善戰(zhàn)，提倡以戰(zhàn)歌鼓舞斗志。他們常聘請(qǐng)

外地詩人到斯巴達(dá)作歌，提爾泰奧斯即其中之一。這是他鼓

勵(lì)青年要不惜犧牲，站到前列去和敵人戰(zhàn)斗的一首詩歌。