[明]（公元一四三七年至一五一o年）字克恭，別號(hào)醫(yī)閭，其先浙之定海人，以戍籍隸遼東義州衛(wèi)。生于明英宗正統(tǒng)二年，卒于武宗正德五年，年七十四歲。登成化二年（公元一四六六年）進(jìn)士，授戶科給事中；尋告病歸。

弘治改元，用閣臣薦，（公元一四八八年）起為陜西右參議，檄未至而母歿；乃上疏懇辭，遂不復(fù)出。構(gòu)小齋讀書其中，杜門者十余年。欽文章頗多，但信筆揮灑，不甚修詞。著有醫(yī)閭集九卷，《四庫總目》傳于世。

正德四年，太監(jiān)劉瑾括遼東田，東人震恐思亂。義州守臣聚眾劫掠，相顧曰：“勿驚賀黃門�！睔J聞之，止之。眾初洶洶，至是知悔。時(shí)又有邊將假領(lǐng)功勞，上官按之不得實(shí)，一見欽即慚伏地曰：“他人可欺，無敢欺賀先生耶？”其至誠感人如此。

選自清光緒五年《鎮(zhèn)�？h志》卷二十一《人物傳一·明一》

賀欽，字克恭，世家定海，父孟員，以戎籍隸遼義州衛(wèi)。欽少穎敏，習(xí)舉子業(yè)輒鄙之曰：“為學(xué)止于是耶？”取《近思錄》讀之，有省。成化二年以進(jìn)士授戶科給事中。因亢旱上章極諫，復(fù)以言官曠職召災(zāi)，自劾求退。會(huì)陳獻(xiàn)章被征來京師，欽聽其論學(xué)，嘆曰：“至性不顯，真理猶霾，世即用我，而我奚以為用？”即日上疏解官去，執(zhí)弟子禮事獻(xiàn)章。既別，肖其像事之。其學(xué)專讀《五經(jīng)》、《四書》、小學(xué)，期于反身實(shí)踐，主敬以收放心。有來學(xué)者，輒辭之曰：“己尚未治，何以治人？”既而從游者甚眾，磨礱淬厲，成其器業(yè)。如是者十余年，雖不出戶庭，而官貴人聞風(fēng)仰德者，莫不躬拜床下。弘治改元，用閣臣薦，起為陜西右參議。璽書至而母適病死，乃上疏懇辭。正德四年，太監(jiān)劉瑾括遼東田，東人震恐思亂。義州以守臣貪殘變先發(fā)，聚從劫掠，顧相戒曰：“毋驚賀黃門�！睔J聞之，往諭曰：“若等吾鄉(xiāng)人也，今不幸至此，然吾竊為若等憂，鎮(zhèn)城兵不即至耶，如之何？”眾初洶洶，至是知悔，羅拜而泣呼曰：“吾父之，愿教之。”欽曰：“惟不殺人，禍可恨。守臣激變，民則無辜，能止殺以待命，尚不失為良民也。良民何畏焉？”未幾，有言鎮(zhèn)城軍果至者，眾復(fù)噪曰：“賀黃門無嫚語�！杯h(huán)跪欽里門。欽曰：“吾固知有是也。城中擾攘至此，鎮(zhèn)城焉得不發(fā)兵？兵雖至，爾等不殺人，必宥爾，無恐�！北娚⑷�，亂遂定。時(shí)又有邊將詐誘殺為陣獲者，上官按之不得實(shí)，一見欽即慚伏地曰：“他人可欺，吾敢欺賀先生耶？”其至誠感人如此。欽處家篤成誼，正倫理，厚姻成，睦宗黨。冠婚喪祭一遵古禮，不根之言纖毫不入于耳，子姓必薰陶之以孝弟之義。日改月化，一鄉(xiāng)人皆興于善。里俗溺于異端，喪葬皆作佛事，啖酒肉，肆為奢僭，欽以身范之。晚更好《易》，究心象數(shù)，手不釋卷，大臣薦引相屬，終不起。少嘗隱居醫(yī)無閭山，因以醫(yī)閭自號(hào)，人遂稱為醫(yī)閭先生。

（節(jié)選自清光緒五年《鎮(zhèn)�？h志》卷二十一《人物傳二·明一》）

譯文 賀欽，字克恭，世居定海，父親孟員，依軍籍隸屬遼東的義州衛(wèi)。賀欽年少時(shí)聰慧出色，學(xué)習(xí)舉子業(yè)總是輕視它說：“求學(xué)問只是局限于這個(gè)嗎？”取來《近思錄》閱讀，得到省悟。成化二年因?yàn)槌蔀檫M(jìn)士被授予戶科給事中（的官職）。由于大旱向皇帝上書大力進(jìn)言，又因?yàn)檎f（自己）做官曠廢職守導(dǎo)致災(zāi)難，自責(zé)檢舉自己的過失請(qǐng)求辭職。適逢陳獻(xiàn)章應(yīng)召來到京城，賀欽聽他的講學(xué)，感嘆說：“卓絕的品性不顯現(xiàn)，真理還埋藏不顯（意為還沒有探求到事理的本源——譯者楊川），社會(huì)即使用我，但是我拿什么為社會(huì)所用呢？”當(dāng)天就向皇帝上書解除官職離去，拿弟子對(duì)待老師的禮節(jié)來師事陳獻(xiàn)章（向他學(xué)習(xí)）。離開（陳獻(xiàn)章）后，按照他的言行行事。賀欽所學(xué)專門攻讀《五經(jīng)》、《四書》、小學(xué)，希望反過來實(shí)際去做，（使）心有所主，恭敬謹(jǐn)慎，用以收斂浮躁放蕩的內(nèi)心。有人來向他學(xué)習(xí)，他總是推辭說：“我自己還沒有治理好，如何治理別人？”（“治理”用得不太好，還沒有想到合適的——譯者楊川）。不久，跟隨他學(xué)習(xí)的人很多，磨練激勵(lì)，成就他們的才能學(xué)識(shí)。像這樣的情況十多年，雖然足不出戶，然而達(dá)官貴人聞?dòng)嵕磁逅�的德行的，沒有不恭恭敬敬地拜在他的坐榻之下（當(dāng)他的學(xué)生）。 弘治改...

賀欽，字克恭，世家定海，父孟員，以戎籍隸遼義州衛(wèi)。欽少穎敏，習(xí)舉子業(yè)輒鄙之曰：“為學(xué)止于是耶？”取《近思錄》讀之，有省。成化二年以進(jìn)士授戶科給事中。因亢旱上章極諫，復(fù)以言官曠職召災(zāi)，自劾求退。會(huì)陳獻(xiàn)章被征來京師，欽聽其論學(xué)，嘆曰：“至性不顯，真理猶霾，世即用我，而我奚以為用？”即日上疏解官去，執(zhí)弟子禮事獻(xiàn)章。既別，肖其像事之。其學(xué)專讀《五經(jīng)》、《四書》、小學(xué)，期于反身實(shí)踐，主敬以收放心。有來學(xué)者，輒辭之曰：“己尚未治，何以治人？”既而從游者甚眾，磨礱淬厲，成其器業(yè)。如是者十余年，雖不出戶庭，而官貴人聞風(fēng)仰德者，莫不躬拜床下。弘治改元，用閣臣薦，起為陜西右參議。璽書至而母適病死，乃上疏懇辭。正德四年，太監(jiān)劉瑾括遼東田，東人震恐思亂。義州以守臣貪殘變先發(fā)，聚從劫掠，顧相戒曰：“毋驚賀黃門�！睔J聞之，往諭曰：“若等吾鄉(xiāng)人也，今不幸至此，然吾竊為若等憂，鎮(zhèn)城兵不即至耶，如之何？”眾初洶洶，至是知悔，羅拜而泣呼曰：“吾父之，愿教之�！睔J曰：“惟不殺人，禍可恨。守臣激變，民則無辜，能止殺以待命，尚不失為良民也。良民何畏焉？”未幾，有言鎮(zhèn)城軍果至者，眾復(fù)噪曰：“賀黃門無嫚語�！杯h(huán)跪欽里門。欽曰：“吾固知有是也。城中擾攘至此，鎮(zhèn)城焉得不發(fā)兵？兵雖至，爾等不殺人，必宥爾，無恐�！北娚⑷ィ瑏y遂定。時(shí)又有邊將詐誘殺為陣獲者，上官按之不得實(shí)，一見欽即慚伏地曰：“他人可欺，吾敢欺賀先生耶？”其至誠感人如此。欽處家篤成誼，正倫理，厚姻成，睦宗黨。冠婚喪祭一遵古禮，不根之言纖毫不入于耳，子姓必薰陶之以孝弟之義。日改月化，一鄉(xiāng)人皆興于善。里俗溺于異端，喪葬皆作佛事，啖酒肉，肆為奢僭，欽以身范之。晚更好《易》，究心象數(shù)，手不釋卷，大臣薦引相屬，終不起。少嘗隱居醫(yī)無閭山，因以醫(yī)閭自號(hào)，人遂稱為醫(yī)閭先生。

（節(jié)選自清光緒五年《鎮(zhèn)�？h志》卷二十一《人物傳二·明一》）

譯文賀欽，字克恭，世居定海，父親孟員，依軍籍隸屬遼東的義州衛(wèi)。賀欽年少時(shí)聰慧出色，學(xué)習(xí)舉子業(yè)總是輕視它說：“求學(xué)問只是局限于這個(gè)嗎？”取來《近思錄》閱讀，得到省悟。成化二年因?yàn)槌蔀檫M(jìn)士被授予戶科給事中（的官職）。由于大旱向皇帝上書大力進(jìn)言，又因?yàn)檎f（自己）做官曠廢職守導(dǎo)致災(zāi)難，自責(zé)檢舉自己的過失請(qǐng)求辭職。適逢陳獻(xiàn)章應(yīng)召來到京城，賀欽聽他的講學(xué)，感嘆說：“卓絕的品性不顯現(xiàn)，真理還埋藏不顯（意為還沒有探求到事理的本源——譯者楊川），社會(huì)即使用我，但是我拿什么為社會(huì)所用呢？”當(dāng)天就向皇帝上書解除官職離去，拿弟子對(duì)待老師的禮節(jié)來師事陳獻(xiàn)章（向他學(xué)習(xí)）。離開（陳獻(xiàn)章）后，按照他的言行行事。賀欽所學(xué)專門攻讀《五經(jīng)》、《四書》、小學(xué)，希望反過來實(shí)際去做，（使）心有所主，恭敬謹(jǐn)慎，用以收斂浮躁放蕩的內(nèi)心。有人來向他學(xué)習(xí)，他總是推辭說：“我自己還沒有治理好，如何治理別人？”（“治理”用得不太好，還沒有想到合適的——譯者楊川）。不久，跟隨他學(xué)習(xí)的人很多，磨練激勵(lì)，成就他們的才能學(xué)識(shí)。像這樣的情況十多年，雖然足不出戶，然而達(dá)官貴人聞?dòng)嵕磁逅�的德行的，沒有不恭恭敬敬地拜在他的坐榻之下（當(dāng)他的學(xué)生）。 弘治改...