簡(jiǎn)介
尤里·謝爾蓋耶維奇·雷特海烏（Юрий Сергеевич Рытхэу，Rytkheu）1930年3月8日生于一個(gè)獵人家庭，1954年畢業(yè)于列寧格勒大學(xué)，1946年起開(kāi)始發(fā)表作品。
其作品多為描寫(xiě)楚克奇族人新舊生活的變化，處女作短篇小說(shuō)集《同一個(gè)海岸的人們》（1953）引起轟動(dòng)，主要作品還有長(zhǎng)篇小說(shuō)三部曲《融雪時(shí)節(jié)》《林特恩上大學(xué)》《列寧格勒的曙光》（1958-1967）、小說(shuō)集《一個(gè)人的名字》（1955）、《楚科奇?zhèn)髡f(shuō)》（1956），《鯨群離去》（1977）等。
雷特海烏是蘇聯(lián)楚科奇族文學(xué)的開(kāi)拓者。楚克奇族是蘇聯(lián)東北邊遠(yuǎn)地區(qū)的一個(gè)漁獵民族，地處北極邊緣的冰天雪地，人口稀少，生活艱苦，長(zhǎng)期過(guò)著氏族的原始生活。十月革命后，由于建立了蘇維埃政權(quán)，楚克奇人才開(kāi)始走上新的生活道路。在俄羅斯族以及其他民族的幫助下，楚克奇人有了自己的學(xué)校，創(chuàng)立了自己的文字，從此也開(kāi)始有了自己的書(shū)面文學(xué)。雷特海烏便是楚克奇族有史以來(lái)第一批土生土長(zhǎng)的作家中的佼佼者。
雷特海烏多數(shù)時(shí)候用楚科奇文進(jìn)行創(chuàng)作，有時(shí)也用俄文創(chuàng)作，他的長(zhǎng)篇小說(shuō)的俄譯本，很多就是其自己翻譯的。
生平
蘇聯(lián)時(shí)期
早年生活
楚科奇自治區(qū)的惠倫村（Уэлен, Чукотский район）是位于俄羅斯最東端、距離美國(guó)最近的居民點(diǎn)。這里自古居住著楚科奇人和因紐特人。
雷特海烏的父親是楚克奇人，母親是因紐特人。在其家族身上“似乎交織著兩種文化：一種是以養(yǎng)鹿畜牧為業(yè)的文化，另一種是以捕獵海象、海豹、鯨魚(yú)、北極熊等海獸為業(yè)的文化。我從小便受到這兩種文化以及與它們密切相關(guān)的古老民間傳說(shuō)的熏陶�！�
雷特海烏的爺爺是薩滿。出生時(shí)，他被命名“雷特海烏”（Рытхэу；Rytkheu），楚科奇語(yǔ)意為“未知”。后為辦理護(hù)照，雷特海烏取俄羅斯化的名字，改名為“尤里·謝爾蓋耶維奇·雷特海烏”。
“三十年代學(xué)，這已是蘇維埃政權(quán)在遠(yuǎn)東北極地區(qū)建立的新時(shí)代。一方面，我們生活中出現(xiàn)了不少新事物，如學(xué)校教育、村蘇維埃，集體農(nóng)莊……另一方面，我們的生活又處處遵循著舊風(fēng)俗、舊習(xí)慣。古老的民族文化傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。這對(duì)于我來(lái)說(shuō)，真是一件幸事。我似乎處于新舊兩個(gè)世界、兩個(gè)時(shí)代的交界處，一方面，我每天上學(xué)，在那里能夠大量接觸和吸收各種新知識(shí)、新思想。另一方面，我又每天生活在祖祖輩輩居住的鹿皮圓廬里，經(jīng)常同長(zhǎng)輩、鄉(xiāng)親們一起去狩獵，捕捉海象、海豹，圍獵北極熊。每當(dāng)捕獲到巨鯨或其他巨獸，人們便舉行古老儀式，祈禱感謝神明，歡慶豐收。這些神奇的儀式和有關(guān)傳說(shuō)在我幼小的心靈里留下了深刻印象，構(gòu)成了我的童年生活最生動(dòng)難忘的一部分。我的童年和少年時(shí)期，便是在每天從鹿皮圓廬到學(xué)校的往返過(guò)程中度過(guò)的。后來(lái)我才理解到，這一往返的路程雖然不過(guò)幾百米，可是我卻一下子跨越了幾千年，跨越了人類(lèi)歷史發(fā)展中的幾個(gè)時(shí)代”——雷特海烏這樣回憶自己的童年時(shí)代。
1946年他在當(dāng)?shù)啬钔炅似吣曛茖W(xué)校。
求學(xué)與創(chuàng)作
為了求學(xué)，只身去了列寧格勒，當(dāng)過(guò)水手、勘探工人、搬運(yùn)工等。當(dāng)他申請(qǐng)護(hù)照時(shí)，他找到一位熟悉的地質(zhì)學(xué)家，請(qǐng)求用他的名字和父稱(chēng)，因?yàn)槌似婷褡鍥](méi)有父稱(chēng)和姓，于是作家以后就叫尤里·謝爾蓋耶維奇，他的名字——雷特海烏，就變成了他的姓。
在去列寧格勒的途中，他先考入阿納德?tīng)柕膸煼秾W(xué)校上學(xué)（中專(zhuān)），1947年起他開(kāi)始發(fā)表作品，在阿納德?tīng)枀^(qū)報(bào)《蘇維埃楚科奇報(bào)》（? Советская Чукотка ?）發(fā)表特寫(xiě)和詩(shī)歌。這時(shí)候他認(rèn)識(shí)了一位從列寧格勒來(lái)的研究語(yǔ)言的學(xué)者Петром Скориком，在他的幫助下雷特海烏到了列寧格勒。
1949-1954年雷特海烏在“列寧格勒日丹諾夫大學(xué)”（現(xiàn)改名為圣彼得堡大學(xué)）讀書(shū)。20多歲的時(shí)候，他的故事出現(xiàn)在《青年列寧格勒》（?Молодой Ленинград?）、《星火》（?Огонёк? ） 、《青年世界》（?Молодой мир? ）、《遠(yuǎn)東》（?Дальний Восток?）等報(bào)刊。在1953年青年近衛(wèi)軍出版社出版了其第一個(gè)短篇小說(shuō)集《同一個(gè)海岸的人們》。他將普希金、托爾斯泰的、高爾基、蕭穆什金等人作品翻譯為楚科奇文。1954年加入蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)。1956年馬加丹已出版了他的短篇小說(shuō)集《楚科奇?zhèn)髌妗罚@為他帶來(lái)了國(guó)內(nèi)外讀者的認(rèn)可。1958—1967年三部曲《融雪時(shí)節(jié)》的成功，使其躋身于蘇聯(lián)著名作家的行列。1967年雷特海烏加入了蘇聯(lián)共產(chǎn)黨。
從列寧格勒大學(xué)畢業(yè)后，雷特海烏曾作為《馬加丹真理報(bào)》（?Магаданская правда?）的記者在馬加丹生活多年。然后，他搬到了列寧格勒，在那里度過(guò)了他一生中最多的時(shí)光。然而，即使居住在列寧格勒，他也堅(jiān)持每年回到故鄉(xiāng)生活幾個(gè)月，那里有他的小兒子、兒媳和孫子。 同時(shí)，雷特海烏也到過(guò)很多國(guó)家進(jìn)行文化交流和訪問(wèn)，并為聯(lián)合國(guó)教科文組織就極地民族問(wèn)題提供咨詢。
俄羅斯時(shí)期
困境與轉(zhuǎn)機(jī)
蘇聯(lián)解體后，尤里雷特海烏的作品在國(guó)內(nèi)停止印刷，作家陷入窘境，并表示他打算移民到美國(guó)。然而經(jīng)過(guò)艾特瑪托夫，他會(huì)見(jiàn)了一個(gè)德國(guó)圖書(shū)出版商呂西安（Laitis），結(jié)果呂西安與作家簽訂合同在德國(guó)出版他的作品，并成為他的文學(xué)經(jīng)紀(jì)人。雷特海烏的作品開(kāi)始在許多國(guó)家出版發(fā)行。
病逝
2008年5月13日晚，俄羅斯著名楚克奇族作家雷特海烏因長(zhǎng)期患病醫(yī)治無(wú)效在圣彼得堡去世，享年78歲。
圣彼得堡市長(zhǎng)馬特維延科對(duì)作家去世表示了悲痛，她說(shuō)，雷特海烏的作品被世界各國(guó)的眾多讀者所了解并喜愛(ài)，他給我們打開(kāi)了楚克奇族的奇異世界，他教會(huì)我們了解并喜愛(ài)這個(gè)寒冷邊陲的美麗，以及那些把自己命運(yùn)與北方聯(lián)系在一起的勇敢人們的善良與真誠(chéng)，他的作品被譯成多種語(yǔ)言，對(duì)作家的懷念將永存心間。著名作家達(dá)-格拉寧說(shuō)他是世界水平上的杰出作家，是北方民族的重要作家。
他被埋葬在在Komarovo村他的妻子的墳?zāi)古浴?/p>
作品
創(chuàng)作概況
雷特海烏作品多為描寫(xiě)楚克奇民族從原生狀態(tài)向現(xiàn)代文明轉(zhuǎn)化的這一漫長(zhǎng)復(fù)雜的過(guò)程，內(nèi)容大多富于民族風(fēng)格與傳奇、浪漫色彩。
小說(shuō)集 ?Люди нашего берега? (《同一個(gè)海岸的人們》1953), ?Имя человека? (《一個(gè)人的名字》1955), ?Чукотская сага? (《楚科奇?zhèn)髡f(shuō)》1956), ?Прощание с богами? (《永別了，神》1961), ?Повелитель ветров? (1968) 等;自傳體三部曲： ?Время таяния снегов? (《融雪時(shí)節(jié)》1958—1967) 書(shū)寫(xiě)了大約整整一代人的生活的自傳體三部曲小說(shuō)：?В долине Маленьких Зайчиков? (《在兔子谷中》1962), ?Айвангу? (《艾萬(wàn)古》1964), ?Самые красивые корабли? (《最美的船》1967), ?Сон в начале тумана? (《晨霧之夢(mèng)》1970), ?Иней на пороге? (《門(mén)外霜》1971), ?Белые снега? (《白雪》1975), ?Конец вечной мерзлоты? (《永凍層的終結(jié)》1977), ?Магические числа? (《魔術(shù)數(shù)字》1986), ?Остров надежды? (《希望島》1987), ?Интерконтинентальный мост? (《洲際橋》1989), ?Чукотский анекдот? (《楚科奇笑話》2002);小說(shuō)： ?Нунивак? (《努尼瓦克島》1963), ?Волшебная рукавица? (《魔法手套》1963), ?Метательница гарпуна? (《投矛手》1973), ?Полярный круг? (《北極圈》1977); ?Последний шаман?（《最后的薩滿》）; ?Моржовые зубы? [《海象牙》?Дорожный лексикон?（《交通詞匯》）2008]; ?Унна?(《翁納》);散文、兒童詩(shī)合集?Медвежий компот? (《熊果盤(pán)》1965);電影劇本 ?Самые красивые корабли? (《最美的船》1973), ?След росомахи? (《狼獾的蹤跡》1978), ?Когда уходят киты? (《鯨群離去》1981).詩(shī)作被作曲家愛(ài)德華·阿爾捷米耶夫（Эдуард Артемьев ）譜為聲樂(lè)器樂(lè)組曲?Тепло Земли?（《地球之熱》）。
作品內(nèi)容
《白雪》
是少數(shù)民族題材創(chuàng)作中很有代表性的作品。作者在作品中描寫(xiě)了少數(shù)民族走向新生活的情景，展示了蘇維埃政權(quán)確立時(shí)期氏族的解體和部族內(nèi)部的斗爭(zhēng)，表現(xiàn)了舊的遒德準(zhǔn)則和新時(shí)代的道德準(zhǔn)則的尖銳沖突。 作品顯示出作者對(duì)少數(shù)民族倫理、習(xí)俗和心理變化的深入探討，說(shuō)明雷特海烏對(duì)時(shí)代的要求非常敏感。
中譯本
雷特海烏深受世界各國(guó)讀者的喜歡，作品曾被譯成英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等幾十種語(yǔ)言。
我國(guó)從1953年就開(kāi)始譯介雷特海烏的大量作品，其《同一個(gè)海岸的人們》、《融雪時(shí)節(jié)》、《鯨群離去》等有漢語(yǔ)譯本。
《窗》
1、《窗》，羅書(shū)肆譯，《譯文》（后改為《世界文學(xué)》）1953年第5期
《譯文》就雷特海烏及其作品作了如下的介紹：
“楚科奇族是蘇聯(lián)北極邊的一個(gè)漁獵民族，所處地方既是一片冰雪的不毛之地，而且人口稀少，過(guò)去幾乎沒(méi)有什么文化可言。但是在十月革命陽(yáng)光的照耀下，楚科奇人也開(kāi)始走上了新的生話，這篇《窗》描寫(xiě)的就是他們建立新生活的經(jīng)過(guò)�！�
“作者尤里·謝爾蓋耶維奇·雷特海烏1930年生于楚科奇烏艾倫村。1946年七年制學(xué)校畢業(yè)后上區(qū)中心安納蒂爾城進(jìn)師范學(xué)校；1949年進(jìn)列寧格勒大學(xué)，今畢業(yè)�！�
“他的第一篇小說(shuō)《我們岸邊上的人》發(fā)表于1951年的《青年列寧格勒》叢刊。除了創(chuàng)作之外，他還把普希金的童話詩(shī)、肖穆什金的《阿里特上山去》和多種教科書(shū)譯成楚科奇文。”
“雷特海烏是楚科奇族有史以來(lái)的第一個(gè)作家。這里的譯文自今年7月號(hào)《蘇聯(lián)文學(xué)》英文版轉(zhuǎn)譯�！�
2、《窗》，翼如譯，《世界文學(xué)》編輯部編：《難舍難分的會(huì)見(jiàn)》，光明日?qǐng)?bào)出版社1985年版
《朋友—同志》
《朋友—同志》，方易東譯，（上海）平明出版社1953年版
小說(shuō)集收錄了《朋友-同志》《窗》《泰格麗妮飛向伯利》《旅伴》四個(gè)短篇小說(shuō)，是作者的代表作。它跟作者的其他作品一樣，反映了作者故鄉(xiāng)蒸蒸日上的改革和建設(shè)情況，記述了他們?yōu)榱嗣篮萌兆拥亩窢?zhēng)和各民族的友誼。
《雷特海烏短篇小說(shuō)集》（《同一個(gè)海岸的人們》 ?Люди нашего берега?）
《雷特海烏短篇小說(shuō)集》，簡(jiǎn)小玄 等譯，新文藝出版社1958年版
雷特海烏的小說(shuō)講述了這個(gè)地區(qū)十月革命后進(jìn)行的一些列改革和建設(shè)，以及他們和俄羅斯兄弟的親密關(guān)系。《雷特海烏短篇小說(shuō)集》中的主角都是他故鄉(xiāng)曙光狩獵合作社中的人物——老獵人墨美爾，他的女兒 泰格利妮，獵人甘尼利，合作社主席凡契等。寫(xiě)的是真人真事，各篇互有連貫性，從各個(gè)方面反映了這些北京地區(qū)的獵人的生活和精神面貌。本書(shū)共收小說(shuō)11篇，前面10篇是《同一個(gè)海岸的人們》（ ?Люди нашего берега?）一書(shū)的全部小說(shuō)（《窗》《來(lái)自對(duì)岸的人們》《泰格麗妮飛往伯利》《安娜多里和殷靈》《和平煙斗》《墨美爾老頭到底是勝利的》《在“梅利·山姆號(hào)”帆船上》《新年之夜》《一個(gè)人的命運(yùn)》《十日旅伴》），《南風(fēng)和北風(fēng)之歌》是作者的近作，現(xiàn)在一并收在這里；其中，有5篇是根據(jù)蘇聯(lián)的英譯本轉(zhuǎn)譯的。
《老麥梅爾到底勝利了》
1、《老麥梅爾到底勝利了》，簡(jiǎn)小玄、定九譯，人民文學(xué)出版社1958年版
收錄了《窗》、《老麥梅爾到底勝利了》兩篇短篇小說(shuō)。兩篇作品選自作者的短篇小說(shuō)集《同一個(gè)海岸的人們》。第一篇通過(guò)一個(gè)家庭安裝窗子的故事，表明了習(xí)慣的勢(shì)力在人的思想中的影響，以及年輕一代對(duì)新的生活的追求；第二篇描寫(xiě)一個(gè)聰明，善良的楚克奇老人怎樣教育了自己合作社里的一個(gè)二流子，同時(shí)又是怎樣克服困難，學(xué)會(huì)了識(shí)字。讀者從這兩個(gè)短篇中可以知道楚克奇人的生活和他們的精神面貌，同時(shí)也可以認(rèn)識(shí)到列寧的共產(chǎn)主義民族政策的深刻的影響。 這兩篇小就的渾文選自新文藝出版社刊行的《雷特海烏短篇小說(shuō)集》。
2、《老麥梅爾到底勝利了》， 簡(jiǎn)小玄譯，作家出版社1960年版
《老麥梅爾到底勝利了》選自作者的短篇小說(shuō)集《同一個(gè)海岸的人們》。
《阿蒂克之死》
《阿蒂克之死》，《世界文學(xué)》1980年第4期
《風(fēng)帆》
《風(fēng)帆》，外國(guó)文藝編輯部編 ：《當(dāng)代蘇聯(lián)中短篇小說(shuō)集》，上海譯文出版社1982年版
《韋克特與阿格涅絲》
《韋克特與阿格涅絲》，石公譯，白嗣宏主編：《黃玫瑰：外國(guó)抒情小說(shuō)選集之三》 ，安徽人民出版社1984年版
《妖怪》
《妖怪》，白嗣宏譯，《俄蘇文學(xué)》1985年第4期
《愿冰雪早融化》
《愿冰雪早融化》，干肇敏譯，見(jiàn)《蘇聯(lián)短篇小說(shuō)選集》（中），北京出版社1986年版
《正眼看人》
《正眼看人》，王士燮譯，[蘇]茹科夫等著：《上訴理由》，外國(guó)文學(xué)出版社1987年版
《海狗》（或譯作《海獅》）
1、《海狗》，張美英譯，章廷樺、張美英主編：《蘇聯(lián)各族中短篇小說(shuō)選粹》，民族出版社1988年版
2、《海獅》，榮如德譯 ，《蘇聯(lián)六十年短篇佳作選》（第5卷），上海譯文出版社1988年版
《現(xiàn)代傳奇：雷特海烏小說(shuō)選》
《現(xiàn)代傳奇：雷特海烏小說(shuō)選》，白嗣宏譯，上海譯文出版社1988年版
“蘇聯(lián)文學(xué)叢書(shū)”之一。收錄短篇小說(shuō)《風(fēng)帆》、中篇小說(shuō)《韋克特與阿格涅絲》、《鯨群離去》和《妖怪》4篇作品。
《風(fēng)帆》是—篇優(yōu)雅雋永而又不失豪放的短篇精品。故事中的“我”懷著崇敬的心情，到列寧格勒音樂(lè)廳去聽(tīng)柴可夫斯基的《第一交響曲》（《冬幻曲》）。大廳的白色圓柱使他聯(lián)想起風(fēng)帆，聯(lián)想起兒時(shí)在故鄉(xiāng)首次聽(tīng)交響樂(lè)，聽(tīng)這首曲子時(shí)的情景。25年過(guò)去了，“我”的鄉(xiāng)親們勇敢而徹底地改造了生活，地處邊疆灼故鄉(xiāng)發(fā)生了翻天覆地的變化，但那個(gè)美好的日子歷歷在目；而今，音樂(lè)的風(fēng)帆把我的心靈和思緒帶向那遙遠(yuǎn)的地方。
《妖怪》是一首動(dòng)人的歌，一首愛(ài)情的贊歌，一首人生的凱歌。楚克奇族有一個(gè)古老的傳說(shuō)：獵人一旦被浮冰漂走，就要變成全身是毛的吃人妖怪。無(wú)論什么人看見(jiàn)他，都有義務(wù)把他殺死。雷特海烏利用這個(gè)民間傳說(shuō)，寫(xiě)出一段愛(ài)情悲劇，歌頌戈戈和金金堅(jiān)貞不渝的愛(ài)情，控訴吃人的舊傳統(tǒng)。作者用重彩著力渲染北國(guó)美麗的自然、青年的高尚道德、人性的泯滅與愛(ài)的凱旋，最后升華為人生美的主題。正象金金在歌中唱的那樣，生活里有許多甜蜜美好的東西：早晨的美景，覺(jué)醒的喜悅，潺流的樂(lè)曲，絢麗的凍原，初生的鹿仔，相逢的佳期。他們的悲劇結(jié)束了，面生的凱歌將永遠(yuǎn)蕩漾在讀者的心田里。
《韋克特與阿格涅絲》是雷特海烏的著名中篇小說(shuō)。作者通過(guò)楚克奇族青年韋克特中學(xué)畢業(yè)以后，舍棄上大學(xué)的打算，自愿回冰原工作，繼承父輩養(yǎng)鹿事業(yè)的故事，歌頌楚克奇人熱愛(ài)故土、熱愛(ài)勞動(dòng)的精神，歌頌青年—代的使命感。小說(shuō)詳盡地描述韋克特受命修復(fù)北極測(cè)量標(biāo)志時(shí)，在冰天雪地里單槍匹馬同狂風(fēng)暴雪的搏斗，細(xì)膩地描寫(xiě)了韋克特復(fù)雜的心理活動(dòng)，歌頌他的大無(wú)畏精神。小說(shuō)中穿插一個(gè)愛(ài)沙尼亞姑娘阿格涅絲同韋克特戀愛(ài)的故事。他們浪漫而曲折的愛(ài)情表現(xiàn)了他們的高尚品德和人格尊嚴(yán)。全篇洋溢著作者對(duì)冰原、對(duì)冰原民族的熱愛(ài)，對(duì)精神美和愛(ài)情美的追求，使這部作品的抒情氣氛更加濃郁，更加動(dòng)人。
《鯨群離去》也是《現(xiàn)代傳奇》系列小說(shuō)中的一篇。這是一部極富哲理的中篇諷喻小說(shuō)。美麗的姑娘娜烏同鯨魚(yú)變成的青年雷烏相愛(ài)，共同繁衍后代——鯨魚(yú)和人。娜烏生了一胎鯨魚(yú)，又生了一胎人。在艱難幻生活環(huán)境里，人和鯨魚(yú)相親相愛(ài)，鯨魚(yú)幫助自己的小兄弟門(mén)——海邊部族過(guò)上衣食豐足的日子。一旦人們?yōu)榱怂接�，傷害鯨魚(yú)，鯨魚(yú)就離開(kāi)人們，人們也就失去了鯨魚(yú)的支持。作者在這里提醒人們，人同大自然的關(guān)系猶如同胞兄弟，“本是同根生，相煎何太急”，呼吁人們要象對(duì)待親兄長(zhǎng)那樣對(duì)待大自然，大自然也就會(huì)慷慨地養(yǎng)活人們。人與大自然的和諧是當(dāng)代蘇聯(lián)文學(xué)的重要主題，許多作家都在進(jìn)行這方面的探索。雷特海鳥(niǎo)獨(dú)辟一徑，把人與大自然的和諧同人的精神、道德面貌聯(lián)系起來(lái)，加深了這個(gè)主題。
《飛回地球》（又譯《天外歸來(lái)》）
1、《飛回地球》，田寶石譯，何茂正，王士燮編選：《女神的毀滅——蘇聯(lián)新潮小說(shuō)》，中國(guó)青年出版社1990
2、《天外歸來(lái)》，趙作英譯，呂同六編選：《一個(gè)精神愛(ài)滋病患者：20世紀(jì)末世界文學(xué)作品精選短篇小說(shuō)卷》，時(shí)代文藝出版社1995
《一個(gè)可怕的德國(guó)人》
《一個(gè)可怕的德國(guó)人》，滄德、海云譯，《蘇聯(lián)文學(xué)》1991年第5期
《一個(gè)可怕的德國(guó)人》，滄德 海云譯，吳澤霖選編：《瑪利亞，你不要哭：新俄羅斯短篇小說(shuō)精選》，昆侖出版社1999
《一個(gè)可怕的德國(guó)人》，滄德 海云譯，高中甫、任吉生主編：《20世紀(jì)外國(guó)短篇小說(shuō)編年·俄蘇卷》（下），人民文學(xué)出版社2002
《融雪時(shí)節(jié)》（?Время таяния снегов?）
《融雪時(shí)節(jié)》，陸琰譯，浙江文藝出版社1993年版
“蘇聯(lián)當(dāng)代文學(xué)叢書(shū)”之一。本書(shū)是作者的自傳體小說(shuō)，記錄了主人公的童年和楚克奇人走向新生的歷史，也是楚克奇人走向新生的歷史見(jiàn)證。 是其自傳體的人生三部曲之一（另兩部為《林特恩上大學(xué)》《列寧格勒的曙光》，三部曲創(chuàng)作于1958-1967年）。
三部曲通過(guò)一個(gè)楚克奇孩子的成長(zhǎng)，廣泛而生動(dòng)地反映了楚克奇民族在蘇維埃時(shí)代為建設(shè)新生活而進(jìn)行的頑強(qiáng)英勇的斗爭(zhēng)，表現(xiàn)了他們純樸善良的民族性格和豐富的內(nèi)心生活。三部曲充分顯示了雷特海烏的創(chuàng)作才華，無(wú)疑是他創(chuàng)作中的一個(gè)高峰，使他在國(guó)內(nèi)外贏得了廣泛的聲譽(yù)。
《鯨群離去》（?Когда уходят киты? ）
《鯨群離去》，陸永昌譯，漓江出版社1997年版
“白熊叢書(shū)”之一。小說(shuō)記述了人類(lèi)對(duì)自然的破壞如何傷及自身的過(guò)程。鯨魚(yú)是人類(lèi)的祖先和朋友，可一天貪婪的漁夫把它們當(dāng)成了獵物，于是鯨群就永遠(yuǎn)的離去……
榮譽(yù)
紅旗勛章（орден Трудового Красного Знамени）“徽章榮譽(yù)” (орден ?Знак Почёта?)為了人民的友誼(орден Дружбы Народов )波蘭文化榮譽(yù)工作者(заслуженный работник культуры Польши)小說(shuō)《永凍層的終結(jié)》（1977）獲“俄聯(lián)邦政府高爾基的國(guó)家獎(jiǎng)”（1983）[Государственная премия РСФСР имени М. Горького (1983) — за роман ?Конец вечной мерзлоты? (1977) ]國(guó)際獎(jiǎng)“的獲得者Grinzane凱沃爾 ”（意大利）[Лауреат международной премии ? Гринцане Кавур ? ( Италия )]國(guó)際獎(jiǎng)“的獲得者世界證人”（法國(guó)）[Лауреат международной премии ? Свидетель Мира ? (Франция )]楚科奇州長(zhǎng)亞歷山大·納扎羅夫在1998年建立了雷特海烏命名的文學(xué)獎(jiǎng)。(Губернатор Чукотки Александр Назаров в 1998 году учредил прижизненную литературную премию имени Рытхэу.)中國(guó)的報(bào)道與研究
烏曼斯卡婭：《第一個(gè)楚克奇人作家》，《中蘇友好》1958/21
《雷特海烏，尤·謝》，《蘇聯(lián)文學(xué)界人物》
高莽：《波羅的海風(fēng)——列寧格勒作家印象記》，《外國(guó)文學(xué)》1984年第10期
方易東：《朋友—同志》譯者前記，《朋友—同志》，平明出版社1953年
定九：《雷特海烏短篇小說(shuō)選》前記，《雷特海烏短篇小說(shuō)選》新文藝出版社1958年
白嗣宏：《風(fēng)帆》譯前記，《當(dāng)代蘇聯(lián)中短篇小說(shuō)集》上冊(cè)，上海譯文版1982年
白嗣宏：《人生美的凱歌——評(píng)雷特海烏的〈妖怪〉》，《俄蘇文學(xué)》 1985年第4期
白嗣宏：《現(xiàn)代傳奇：雷特海烏小說(shuō)選》譯后記，《現(xiàn)代傳奇：雷特海烏小說(shuō)選》，上海譯文出版社1988年
劉寧：雷特海烏及其小說(shuō)《融雪時(shí)節(jié)》，《融雪時(shí)節(jié)》，浙江文藝出版社1993
《尤·雷特海烏》，高莽：《我畫(huà)俄羅斯》，人民文學(xué)出版社2006
楊莊：《俄羅斯著名作家雷特海烏逝世》，《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》 2008年第4期
