段翊，字音揖，文林郎。明吳綽《迂生傳》云：“文昌墨卿氏相穆宗，子成式守廬陵，三世孫翊宰永新，卒于官。子謙擇地居邑之西鄉(xiāng)帶名鄱陽�！鼻迩�隆《吉安府志》按曰：“段鵠，其先文昌后。文昌四世孫成刺吉州，成孫翊仕南唐，為永新令，因占籍邑西鄉(xiāng)。”此言文昌四世孫成刺吉州，誤矣。段成式乃段文昌之子，唐宣宗大中元年至大中六年出任吉州刺史。永新之有段氏，蓋始于段翊也。

《段氏族譜》較為詳細(xì)地記載了段修（段翊三代孫）的生平履歷：年18為廬陵庠生，后漢隱帝乾祐元年（948）或庚戌（950年）登科，任河南平章事。顯德五年（958年）引兵攻廬陵，賜金紫光祿大夫、上柱國公、贈尚書左仆射。宋太平4年（979年）沒于官。據(jù)此，段修當(dāng)不晚于928年左右出生。段修乃段翊三代孫（以段翊為一世，則修為第四世），僅以20歲為一代，段翊的出生則至少不應(yīng)晚于865年前后。按段成式約803年出生，二者出生相差最多不過60年。《中朝故事》載“文昌孫安節(jié)為人厚重，言未嘗虛發(fā)。每云：u2018天復(fù)中避亂出京，至商山中逆旅……”。天復(fù)中（901-904）即便段安節(jié)年近70，其出生也當(dāng)在830年之后。如此，段安節(jié)與段翊的出生相距不過30年，之間不可能再有一代也。譜載世系“段成式—段安節(jié)—段拂—段翊”，且言段拂乃“翰林學(xué)士，知政參事”、“參建炎政”， 天順8年族譜則言“段紱”而非“段拂”，蓋乃“段紱” 訛為宋代翰林學(xué)士段拂也。段成式《酉陽雜俎》云“宣宗大中十三年己卯（859年），成式解印閑居襄陽，為其子安節(jié)娶飛卿女�！惫拾补�(jié)之子當(dāng)出生于860年之后，與段翊的出生時間相吻合。因此段翊當(dāng)為段安節(jié)之子，大約出生于860-865年。段紱或許段翊之兄，族譜誤以為段翊之父也。

譜載段翊卒于后漢天福十二年（947）丁未，另譜訛為“天德十二年”，無天德年號也。天福乃后漢年號，南唐初仍沿用唐末天祐年號，況言卒于天福十二年似乎年歲過大，故后漢“天福十二年”疑為南唐“天祐十二年”之訛也，即段翊當(dāng)卒于天祐十二年（915年）。 譜云“永新鄱陽段氏，族遠(yuǎn)且蕃，詩禮文獻(xiàn)甲乎鄉(xiāng)邑。先世居饒之番昜，有諱翊者為永新令，卒于官。子謙奉祠祀留居永新邑西安鄉(xiāng)”，“置產(chǎn)于西里，以其先本饒之番昜（音yang）人，因名其里曰番昜”。番昜即鄱陽也。鄱陽古稱番邑，鄱陽正式建縣是在秦始皇二十六年，屬九江郡稱作番縣。到了西漢，改番昜縣，以在番縣水之北而稱呼，屬豫章郡管轄。新莽時一度改稱鄉(xiāng)亭，仍屬九江郡。東漢時期，將番昜左右加“ 阝”傍，于是稱作鄱陽。建安十五年,孫權(quán)分豫章置鄱陽郡,鄱陽隸鄱陽郡。隋開皇九年，改鄱陽郡為饒州，鄱陽郡隸屬此洲。大業(yè)三年，復(fù)改饒州為鄱陽郡，唐武德四年，復(fù)置饒州，鄱陽隸屬依舊。西安鄉(xiāng)鄱陽里即今永新縣高溪鄉(xiāng)鄱陽村。段謙以“鄱陽”命名居地，“蓋爾昔人南徐之義也”，足以佐證段翊乃鄱陽縣人。 段翊乃唐穆宗相段文昌之后，其家族遷居鄱陽的時間大約在段成式出任吉州刺史或江州刺史之時。段安節(jié)“天復(fù)中避亂出京”，亦或經(jīng)商山逆旅回歸鄱陽故里。 段氏族譜記載段翊出任永新令的時間有兩種，其一為光泰四年，其二為后唐天成初。段斯陶作《族譜辨訛》云，原本記為“光泰四年”，因無“光泰”年號，后改記為“后唐天成初”。然天成乃后唐年號，亦非南唐年號也�！都�安府志》和《永新縣志》均言段翊為唐永新令，故段翊出任永新令的時間疑為唐末光化四年（901），“光泰”即“光太”，疑“光化”之訛也。