邯鄲處于四省交匯處，語(yǔ)言也受到多方面的影響。西部的縣市受山西的影響，以晉語(yǔ)為主，其中最明顯的是涉縣。東部基本是官話，北邊受北方官話影響，東邊受膠遼官話影響，南邊受中原官話影響。而處于地區(qū)中心的邯鄲市區(qū)基本融合了晉語(yǔ)和官話，具有明顯的特色。
基本內(nèi)容
1. 邯鄲方言和英語(yǔ)方言的相似之處
作為專業(yè)翻譯人員和語(yǔ)言愛(ài)好者，不僅喜歡學(xué)習(xí)世界各地的語(yǔ)言，對(duì)我國(guó)的各類方言也興趣濃厚，首先注意咱們邯鄲本地的方言。注意到一個(gè)有趣現(xiàn)象：邯鄲當(dāng)?shù)氐耐猎捙c英語(yǔ)的方言也有相似之處。比如，邯鄲本地方言一般把標(biāo)準(zhǔn)普通話的“a ”發(fā)成“o”，“回家”發(fā)成“回交”；“萬(wàn)達(dá)”發(fā)成“瓦倒”；“傻子”成了“燒的”；“大門(mén)”為“倒?fàn)F”；“碼頭”成了“貓透”；”咋回事”成了“早回事”，，，，，不勝枚舉！而在我接觸過(guò)的英國(guó)人中，有些也講當(dāng)?shù)氐挠⒄Z(yǔ)方言。它們把brother(布若啊則)發(fā)成“布若奧則”，mum“嗎姆”成了“茂姆”等等，也把正規(guī)發(fā)音的“啊”發(fā)成了“奧”音。這只是一種巧合？
2．邯鄲方言把普通話帶“子”的詞語(yǔ)變成帶“的”的
稍微注意一下就會(huì)聽(tīng)到，咱們邯鄲附近村民把普通話帶“子”的詞語(yǔ)變成帶“的”的，比如：
桌子——桌的；
孩子——孩的；
房子——房的；
老婆子——老婆的；
車(chē)子——車(chē)的；
凳子——凳的；
傻子——燒的
麻子——帽的；
胖子——胖的；
，，，，，，，，，，，
3．邯鄲方言的連讀
在學(xué)校學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，老師教學(xué)生念there is ,it is, 等要把兩個(gè)詞連讀，“r”和后邊的“is"念成“ris";"t"和后邊的“is"連成“tis".
而邯鄲方言走得更遠(yuǎn)，比如邯鄲人見(jiàn)面寒暄經(jīng)常說(shuō)“啊，你回來(lái)啦！”，被說(shuō)成“你壞啦！”——把“回”、“來(lái)”huilai 中間的“L"都省略了，成了huai了。
4.邯鄲方言怎樣念2（與廣州方言的巧合）
學(xué)過(guò)廣東話的朋友一定對(duì)那里“5”的發(fā)音印象非常深：用鼻子哼一聲就可以了。而邯鄲方言說(shuō)“2”只是把舌頭抵住上顎出氣就成（有點(diǎn)像“日”，不過(guò)“日”字舌尖抵住上顎，而邯鄲的2是整個(gè)舌面抵住上顎，
5.邯鄲市區(qū)方言和邯鄲附近村莊的方言
大家可能注意到了，在市區(qū)單位工作的講邯鄲方言的同志講的邯鄲方言與市區(qū)近郊和各縣農(nóng)民講的邯鄲方言差別很大——前者比較容易聽(tīng)懂，而后者比較難懂。比如：普通話的“你在干什么？”，前者會(huì)說(shuō)：“妮桿傻勒？”，后者會(huì)說(shuō)：“妮尬兒勒？”
6.邯鄲方言怎樣表示進(jìn)行狀態(tài)？
普通話中說(shuō)“玩著玩著就，，，，”，“干著干著就，，，”，“走著走著就，，，”，邯鄲方言把這種情況下的“著”說(shuō)成“的”。
7. 邯鄲方言什么時(shí)候絕跡？
大約在2090年市區(qū)幾乎沒(méi)有講邯鄲方言的了；大約在2150年附近各縣人們?nèi)恐v普通話。比較普遍的情況是：爺爺奶奶只講邯鄲方言，父母講邯鄲方言也講普通話，上學(xué)的孩子只講普通話（但可以聽(tīng)懂邯鄲方言），等到他們（她們）的孩子那一輩，就只講和只聽(tīng)懂普通話了。這個(gè)趨勢(shì)在以加速度發(fā)展。我曾經(jīng)同意大利人談?wù)撍麄兊姆窖郧闆r，情形和我們這里的完全一樣（他們來(lái)自意大利米蘭附近的貝加莫地區(qū)，那里方言非常重——他們當(dāng)?shù)厝酥v意大利語(yǔ)的貝加莫方言時(shí)，講普通意大利語(yǔ)的意大利人幾乎都聽(tīng)不懂）。
8. 邯鄲方言中特有的字眼：
有不少。很著名的一句是“歇的個(gè)的的”。（普通話：光著屁股）
9. 學(xué)邯鄲方言發(fā)音有規(guī)律可循嗎？
當(dāng)然有！注意下面的規(guī)律，任何外地人只要會(huì)普通話，就可以對(duì)應(yīng)發(fā)出邯鄲方言的大概音調(diào)：
（前面普）通話字——（后面）邯鄲發(fā)音音調(diào)
我——窩；你——妮；好——蒿；走——鄒；�！�；秒——喵（三聲對(duì)應(yīng)一聲）。
拉——蠟；溝——夠；絲——四；生——剩；媽——罵；呼——互（一聲對(duì)應(yīng)四聲）。
來(lái)——賴；誰(shuí)——睡；孩——害；牛——拗；魚(yú)——遇；人——認(rèn)（二聲對(duì)應(yīng)四聲）。
去——取；害——海；在——宰；尿——鳥(niǎo)；蛋——撣；上——賞（四聲對(duì)應(yīng)三聲）。
當(dāng)然，也有例外。但基本上如果一個(gè)講普通話的人把一句話按照上述規(guī)律重新標(biāo)調(diào)，然后念出來(lái)，就基本上是邯鄲人的大致發(fā)音。
2 邯鄲方言
10.邯鄲人在學(xué)習(xí)講普通話的時(shí)候有什么通�。�
那就是他們句子聲調(diào)大致符合普通話發(fā)音，而使用很多普通話中沒(méi)有的當(dāng)?shù)赝猎捲~語(yǔ)或者某些詞語(yǔ)使用了邯鄲方言的變音方式或者省略方式。這樣講話，往往會(huì)使聽(tīng)者感到很滑稽，因而他們經(jīng)常會(huì)成為一些人取笑的對(duì)象。
比如：我家今天晚上吃的是饅頭（一個(gè)普通話很差的邯鄲人會(huì)說(shuō)成：“阿交今天瓦上車(chē)類是麻頭！”）
11.邯鄲方言中講“你”怎樣講？
把舌頭抵住“那”的位置別動(dòng)發(fā)出的鼻音！ “你家”成了“N焦”，“你娘”成了“N釀”。
12.一個(gè)賣(mài)面的師傅怎樣吆喝？
我們居住的小區(qū)經(jīng)常有一個(gè)賣(mài)面粉大米的師傅大聲吆喝：賣(mài)面的來(lái)啦！（他的發(fā)音為：賣(mài)米阿類來(lái)嘍�。�
注釋：“賣(mài)”和普通話基本一致；而“面”在邯鄲土話中一般發(fā)成“米啊”，掉了后邊的“n”；“的”在邯鄲方言中常常被說(shuō)成“類”；“來(lái)”和“嘍”基本同普通話。
上面比較有代表性的是邯鄲方言普遍把拼音中an,ian后邊的“n”省略掉。
例如：閃開(kāi)（邯鄲方言說(shuō)成“shēkai）；邯鄲縣（邯鄲方言說(shuō)：“哈達(dá)霞”）；聯(lián)合（-“倆賀”）；饅頭（——“罵頭”）；，，，
（注意：在邯鄲東部的大名縣，那里的方言在這一點(diǎn)上接近普通話，除了聲調(diào)不同外，一般不會(huì)丟掉“n”。
13。一個(gè)不會(huì)邯鄲方言的人怎樣才可以學(xué)會(huì)講（或者聽(tīng)懂）邯鄲方言？
首先要注意邯鄲方言與普通話的差別（比如參照上面列出的一些規(guī)律，發(fā)音語(yǔ)調(diào)，詞匯特殊發(fā)音形式）；
掌握一個(gè)大致的語(yǔ)音變化規(guī)律：
普通話——邯鄲方言對(duì)應(yīng)規(guī)律：
1聲——4聲
2聲——4聲
3聲——1聲
4聲——3聲
所以，您只要記住“4413”這個(gè)數(shù)字就基本掌握了邯鄲方言的大致發(fā)音規(guī)律（當(dāng)然，例外情況會(huì)很多，不可避免�。�
好了，咱們開(kāi)始創(chuàng)造奇跡吧，把一句普通話翻譯為邯鄲話：
“如果你想訂餐，就去訪問(wèn)美食林餐飲信息網(wǎng)！”
（上面話的各個(gè)字發(fā)音標(biāo)調(diào)為：233341，443432213413�。�
按照“4413”規(guī)律發(fā)音標(biāo)調(diào)為：411134，331314441341�。粸榱朔奖�，找一些普通話對(duì)應(yīng)的漢字翻譯如下：
“入鍋妮香鼎燦，酒曲方吻mei士吝燦陰xin戲旺！”（注意：標(biāo)注拼音的是因?yàn)樽值渲袥](méi)有對(duì)應(yīng)聲調(diào)的漢字。請(qǐng)您按照普通話讀音讀上面的字，發(fā)出的聲音基本上是邯鄲方言的發(fā)音�。�
怎樣，很有趣吧？相信懂邯鄲方言的朋友應(yīng)該基本上認(rèn)為這種翻譯還過(guò)得去吧——基本上反映了邯鄲方言的聲調(diào)變化！
14。怎樣可以聽(tīng)到地道的邯鄲方言？
如果您來(lái)邯鄲，一般在郊區(qū)或者城市里面的村莊，那里人們基本上講邯鄲方言；早市上、農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)里都有菜農(nóng)們講邯鄲方言。但是需要注意：那些人中間比較年輕的邯鄲人所講的邯鄲方言已經(jīng)在很大程度上受到普通話的同化作用，已經(jīng)不那么“土”了。換種說(shuō)法，已經(jīng)不純正了。還有邯鄲縣電視臺(tái)經(jīng)常播放一些記者采訪農(nóng)民或者邯鄲操方言的官員們講話。（那時(shí)，我都會(huì)洗耳恭聽(tīng)，興趣盎然！同時(shí)擔(dān)心這種方言會(huì)像恐龍一樣很快消失。）
如果您在外地，不久就會(huì)有機(jī)會(huì)在網(wǎng)上收聽(tīng)一些邯鄲方言（我正在考慮錄制一些邯鄲方言片斷，放在網(wǎng)上，讓大家欣賞）。
15。邯鄲方言在整個(gè)市區(qū)和各個(gè)縣差別有多大？
非常大！東部、東南和北部差別不算太大，而且與普通話相對(duì)比較接近，而在南部的磁縣和西部山區(qū)（武安、涉縣）差別就很大。
不久前，在邯鄲我經(jīng)過(guò)一個(gè)門(mén)市，聽(tīng)那里幾個(gè)女孩說(shuō)自己是涉縣的，她們把人們告別時(shí)說(shuō)的“慢走！”說(shuō)成“麻的了！”；當(dāng)時(shí)似乎感覺(jué)她們談?wù)摰氖躯湲?dāng)牢！
南部的磁縣方言我接觸的比較多，因?yàn)槲易鳛榉g和老外在那里的工廠工作了一個(gè)月。感覺(jué)那里的方言非常有味道！比方：
普通話： 零件(língjiàn)
磁縣方言：令瞼(lǐingjián)（注意：這里拼音標(biāo)注不清楚，還是說(shuō)明一下，普通話的2聲磁縣話說(shuō)成4聲，而4聲說(shuō)成2聲！
,而邯鄲市區(qū)附近的邯鄲方言，即上面一直談?wù)撌撬^邯鄲方言，是把4聲說(shuō)成3聲的）。
16.研究在繼續(xù)，我會(huì)不斷把新發(fā)現(xiàn)發(fā)布到這里來(lái)！
說(shuō)明：這個(gè)網(wǎng)頁(yè)雖然很粗糙，但意義非常重大，請(qǐng)?jiān)试S我套用當(dāng)年宇航員阿姆斯特朗第一個(gè)登上月球時(shí)說(shuō)的話：“這對(duì)于我個(gè)人來(lái)說(shuō)，只是小小的一步，而對(duì)于全 “邯鄲”人類來(lái)說(shuō)卻是巨大的進(jìn)步！”邯鄲的一切都在迅速消失，若干年后哪里找當(dāng)年我們熟悉的“邯鄲”？抓緊時(shí)間保護(hù)“邯鄲”（包括它的文物古跡、習(xí)俗、方言，，，建議邯鄲市政府抓緊建立“邯鄲文化收藏館”，收藏邯鄲正在消失的具有獨(dú)特邯鄲性的東西。比如，錄制邯鄲各區(qū)、縣的方言，收藏和刻錄在光盤(pán)上（芬蘭政府就號(hào)召芬蘭人民充分利用互聯(lián)網(wǎng)把芬蘭的一切民俗保存和傳播出去），讓幾千年后的人類也聽(tīng)倒和看到“古代”的我們，“古代”的邯鄲，而不僅僅是挖掘出來(lái)裝滿各類垃圾的塑料袋、廢電池等各種污染物.
1 涉縣話對(duì)普通話
烏煙瘴氣——污毒狼煙 害怕的不行——呵甚的搗怪 馬上——目地 天哪——日掉，（日看�。�
合適—吃勁； 舒服——路實(shí)； 討厭——敗興； 前天——前個(gè)兒；
太陽(yáng)——老葉兒； 土豆——模糊蛋； 老二——二的； 喜歡——待見(jiàn)；
好——不賴 扇耳光——扯扯刮； 不好——孬 曬衣繩——擱條；
月亮——明奶奶； 火柴——洋火或者羊取的兒(羊取燈兒)； 餃子——疙瘩(扁食)；蟋蟀 ——樹(shù)枝的（促織的）；
辣椒——辣的； 下小雨——各星； 昨天——夜個(gè)兒； 冰雹 ——冷的；
開(kāi)水——滾水； 傍晚——傍黑兒 玻璃球——流利蛋兒（琉璃蛋兒）； 坑——圪成；
胡同——古道； 臺(tái)階——圪臺(tái)； 堂屋——上房； 廁所——茅的；
平——平展展； 白——白繭繭； 黑——黑洞洞； 滑倒——出溜子；
麻煩——或雖，抹愚 我——俺； 晚自習(xí)——夜學(xué)； 燙——燒哩；
批評(píng)——敲貶； 麻雀——小蟲(chóng)； 喜鵲——麻翹的； 膝蓋——膊羅蓋兒
被子——蓋的（蓋地）； 褥子——鋪的； 手電——電棒兒； 打氣筒——?dú)夤軆海?/p>
勺子——遲的； 扁擔(dān)——擔(dān)杖； 尿罐——青罐； 貧嘴啰嗦——發(fā)侃；
水壺——茶壺； 茶壺——爐壺； 圍裙——圍腰子； 油條——麻糖或者果的；
麻花——咯吱的； 蝙蝠——夜百虎； 蜥蜴——蛇出溜的； 螳螂——砍伙螂或刀螂的
玉米——玉梳或者棒子； 上午——前晌； 中午——晌午； 上面——浮頭
下午——后晌； 黑夜——黑來(lái)； 菠菜——青菜； 香油——磨油；
蹲——隔就（圪蹴）； 轉(zhuǎn)悠——抹游； 談話——嘛丟； 收拾——拾掇；
批評(píng)——日砍； 馬虎——日蒙； 不整潔——窩囊； 沒(méi)收——扣 ；
不平整——鼓出； 涼——涼瑩瑩； 理發(fā)——推頭； 剪發(fā)——絞頭；
惡心——隔應(yīng)； 招待——支應(yīng)； 垃圾——圪渣； 清楚——清格；
著急——扯急； 執(zhí)拗——疙瘩； 笨——不夠數(shù)； 煩心——淤心；
穩(wěn)當(dāng)——安生； 老實(shí)——老氣； 過(guò)日子——過(guò)時(shí)光； 整齊——齊抹抹；
聰明——精； 烏鴉——黑老鴰； 瞎說(shuō)——日掄； 廚房——鍋旮旯；
硬——硬卡卡； 直——直咄咄； 濕——濕嘰嘰； 亂喊——嘰占
光——光嘰嘰； 很——些； 著急——撤急； 將就——虧對(duì)；
隨便——就； 熱——熱答答； 穩(wěn)——穩(wěn)踏踏； 俊——俊丟丟；
老頭——老漢兒 上衣——褂子； 尿布——屎布； 媳婦——秀的；
小姑娘——閨妮； 婆婆——婆的； 結(jié)婚——典禮； 討人喜歡——近人兒；
嫉妒——眼氣； 男人——漢們； 吃藥——哈(ha)藥； 小米粥——飯；
米飯——大米； 步行——地奔兒； 請(qǐng)客——支茬兒； 無(wú)能——稀松
趕集——趕會(huì)； 銅錢(qián)——制錢(qián)； 難受——個(gè)絞； 搗亂——作亂或者瞎糊弄；
欠揍——想挨； 打盹——瞌睡； 很討厭——討厭煞了； 心煩——心慌
棉花——花； 玉米粥——糊涂； 不孝——禿鷲 ； 不行——不照或者不中
搗亂——作亂； 玩——耍； 每天——日每； 頑皮——匪（音費(fèi)）；
小飛蟲(chóng)——蟻害； 追 ——攆； 炸油餅——大個(gè)渣兒； 饅頭——饃或者趕你或者肝兒；
糾纏——嬲纏； 沒(méi)完沒(méi)了——圪嬲； 虐待——刻吧(ba)；
迷糊——義癥（臆癥）； 老——圪杈(cha)； 常有口語(yǔ)——妻侄（可表示喜怒哀樂(lè)）；
罵人話——槍兒殺； 蒸餃——燙面餃； 弟兄幾個(gè)——定們皆；
同情——可憐得慌； 蟲(chóng)子——咬咬； 故意找事——出故事；
曲騰—亂放； 那個(gè)——恁個(gè)； 折 飯——倒涼；
拎——的連； 固執(zhí)——嬲眼 ； 雞——雞的 ；
特別——余外 ； 一起——相剛 ； 明——明光光；
窩頭——窩的； 整人-----操擺； 笨（庸）人——汰（tai ）人；
砸——夯； 故意——單顧或者當(dāng)么 ； 白搭——搭蘭或者瞎了；
可憐——可憐憐的； 完好——是生生； 一塊兒——1伙或者生的；
照顧——照應(yīng)； 惦記——接濟(jì)； 燈炮燒斷——摧了；
飽——飽騰騰； 鋪床——抻炕； 請(qǐng)客——弄個(gè)場(chǎng)兒；
死——不在蘭； 很好—非好； 滾開(kāi)——旁門(mén)兒；
遲鈍——日糊； 夾菜——汲菜； 說(shuō)大話——胡論；
做夢(mèng)——夢(mèng)夢(mèng)兒； 眨眼——個(gè)緊眼； 整齊——個(gè)整整；
拉——屙； 頭發(fā)——毛衣； 出新花樣——出洋套；
沉——骨重； 偷拿——撈摸； 害怕——個(gè)瘆（shen）；
擰來(lái)擰去— 擰纏； 打盹——呵欠； 不行—— 不辦事 ；
撒嬌——各跌； 花錢(qián)——帳錢(qián)； 睡得香——牢巴巴；
苦——苦不嘰哩； 淡—— 淡吧嘰； 不嚴(yán)肅——嘻拉；
蠻橫——混面頭； 模樣-——迷眼兒； 做完一項(xiàng)工作-----各節(jié)；
嘔吐——裸(luo)； 薄——薄凌凌； 藍(lán)—— 藍(lán)瑩瑩 ；
食物餿—— 死氣； 水桶——梢； 飯溢出——淤蘭；
滿——滿滴滴； 軟——噥（nong）； 飯泄湯——離（立）了；
稱——制（zhi）； 是這樣——可算； 飯糊了——偶（ou ）了
多少錢(qián)——接錢(qián)兒； 放在一起——骨堆兒； 驕傲自滿——直勢(shì)；
罵人話——牢眼子拉； 挪挪——吭吭； 爸——波；
麻利——利索索； 卷心菜——灰的白
無(wú)能——菜或慫包蛋； 坑人——操人（操敗人）
姐幾個(gè)——姊妹幾個(gè)； 起早——起五更（jing）；
盛飯——丈（zhang）飯； 養(yǎng)孩子——經(jīng)丈孩子
務(wù)得－－高腳的凳子 二紅磚－－二百五
三馬－－三輪農(nóng)用運(yùn)輸車(chē) 小臥車(chē)－－北京吉普等小車(chē)
各蹴著－－蹲著