阿特塞吃了魚、肉、水果，又喝了酒，但是胃口不像上次好了。吃完后他問(wèn)：“什么時(shí)候了？”
“在天堂里時(shí)間是不存在的，”仆人回答。
“我現(xiàn)在做什么呢？”阿特塞問(wèn)。
“大人，在天堂里，不須做任何事�！�
“其他的圣徒們?cè)谀抢�？”阿特塞�?wèn)。
“在天堂里每一家有其自己居住的地方。”
“可以去拜訪么？”
“在天堂里彼此居處距離很遠(yuǎn)，無(wú)從拜訪。從一處到另一處要走好幾千年�！�
“我的家人什么時(shí)候來(lái)？”阿特塞問(wèn)。
“你父親還可再活二十年，你母親再活三十年。他們活著便不能到此地來(lái)�！�
“阿克薩呢？”
“她還有五十年好活。”
“我就要孤獨(dú)這么久嗎？”
“是的，大人。”
阿特塞搖頭思索了一陣。隨后又問(wèn)：“阿克薩現(xiàn)在預(yù)備做什么？”
“目前她正在哀悼你。不過(guò)她遲早會(huì)忘掉你，遇見(jiàn)另一年輕人，結(jié)婚。活人都是這個(gè)樣子�！�
阿特塞站了起來(lái)開(kāi)始來(lái)回踱著。這是好久好久以來(lái)第一次想做點(diǎn)什么事，但是在天堂里無(wú)事可做。他懷念他父親，思念他母親，渴念阿克薩；他想研讀些什么東西；他夢(mèng)想旅游，他騎他的馬；他想和朋友聊天。
終于他無(wú)法掩飾他的悲哀。他對(duì)一個(gè)仆人說(shuō)道：“我現(xiàn)在明白了，活著不像我所想的那樣壞�！�
“大人，活著是艱苦的，要讀書，要工作，要經(jīng)管事業(yè)。在這里一切輕松。”
“與其坐在此地，我寧愿去砍柴，搬石頭。這種情況要維持多久？”
“永無(wú)盡期�！�
“永無(wú)盡期待在這兒？”阿特塞急得亂抓頭發(fā)，“我寧可自殺。”
“死人不能自殺。”
到了第八天，阿特塞絕望到了極點(diǎn)，一個(gè)仆人照預(yù)先的安排，過(guò)去對(duì)他說(shuō)：“大人，原來(lái)是錯(cuò)誤了，你并沒(méi)有死。你必須離開(kāi)天堂。”
“我還是活著嗎？”
“是的，你活著，我?guī)氵�陽(yáng)。”
阿特塞喜歡得忘其所以。仆人蒙上了他的眼睛，在房屋的長(zhǎng)廊上來(lái)回走了幾趟，然后帶他到他家人等候的房間，打開(kāi)他遮眼的布。
是睛朗的天氣，陽(yáng)光射進(jìn)敞著的窗戶。外面的花園里，好鳥(niǎo)時(shí)鳴，蜜蜂嗡嗡。
他快樂(lè)得親吻他的雙親和阿克薩。
他對(duì)阿克薩說(shuō)：“你還愛(ài)我么？”
“是的，我愛(ài)你，阿特塞。我不能忘記你�！�
“果然如此，我們就該結(jié)婚了�！�
不久，婚禮舉行了。優(yōu)茲醫(yī)生是上賓。樂(lè)師奏樂(lè)，賓客自遠(yuǎn)方來(lái)，都給新娘新郎帶來(lái)精美的禮物。慶祝七天七夜。
阿特塞與阿克薩極為幸福，白頭偕老。阿特塞不再懶惰，在當(dāng)?shù)爻蔀樽钋趭^的”“商人。
婚禮之后阿特塞才發(fā)現(xiàn)優(yōu)茲醫(yī)生治療他的經(jīng)過(guò)，原來(lái)他是住進(jìn)了蠢人的天堂。后來(lái)他和阿克薩時(shí)常把優(yōu)茲醫(yī)生的神奇治療法講給他們的子孫聽(tīng)，以這樣的一句話作結(jié)束：“天堂究竟是個(gè)什么樣子，當(dāng)然沒(méi)有人知道。”
2、《假如生活欺騙了你》（1981.04）
普希金(俄)
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜：
相信吧！快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨。
心永遠(yuǎn)向往著未來(lái)；
現(xiàn)在卻常是憂郁：