1983年7月13日9點28分，一個9斤重的男孩在上海降生了，他就是劉翔。

1990年，劉翔7歲時，被上海市管弄新村小學(xué)的校田徑隊教練仲鎖貴選中練習(xí)田徑，從此與體育結(jié)緣。

1993年，四年級即將結(jié)束的時候，劉翔被顧寶剛老師選入上海市普陀區(qū)少體校，主練跳遠。

1996年，在一次市100米跑步比賽后，劉翔被上海體育運動技術(shù)學(xué)院田徑隊二線隊教練方水泉看中，隨后開始練習(xí)跨欄。 劉翔在1996年獲得上海市少年田徑錦標賽乙組冠軍。這是劉翔記憶中獲得的第一個跨欄冠軍。

1997年劉翔又一次獲得上海市少年田徑錦標賽乙組冠軍。隨后他轉(zhuǎn)入普陀區(qū)重點中學(xué)、上海市田徑傳統(tǒng)學(xué)校宜川中學(xué)一邊讀書，一邊訓(xùn)練。

1998年8月初，江蘇徐州舉行全國青少年分齡賽田徑比賽中，劉翔帶傷打封閉獲得了全能項目的全國第二名。

1999年3月，在孫海平的全力爭取下，劉翔回到了二少體練習(xí)跨欄，并進入一線隊伍。從此劉翔與師傅孫海平結(jié)緣，最終創(chuàng)造了12秒91的神話。1999年4月，全國田徑大獎賽在上海莘莊舉行，劉翔以14秒19取得第四名，冠軍被劉翔當時的師兄曹靖獲得。1999年5月，劉翔參加河南少年錦標賽，以14秒56奪冠。

1999年，劉翔進入國家隊，剛進入國家隊的劉翔，最基本的任務(wù)就是把技術(shù)練好。

2000年10月，在智利圣地亞哥舉行的世界青年錦標賽男子110米欄比賽中，劉翔以13秒87獲得第四名。同年年11月，在法國里昂室內(nèi)賽上，劉翔獲得第三名。

2001年5月6日，劉翔在全國田徑錦標賽暨系列大獎賽上以13秒32的成績獲得第一名。5月24日，劉翔日本大阪東亞運動會上以13秒42奪得第一名。8月28日劉翔在世界大學(xué)生運動會上以13秒33的成績獲得冠軍，這是中國在大運會上的首枚田徑金牌，也是劉翔本人所拿到的第一個世界冠軍。同年11月19日，在第九屆全運會上，劉翔以13秒36的成績獲得冠軍。

2002年7月，瑞士國際田聯(lián)大獎賽，劉翔跑出13秒12的成績，打破男子110米欄亞洲紀錄，并打破了保持長達24年之久的13秒23的世界青年紀錄。8月，劉翔在第14屆亞洲田徑錦標賽上獲得冠軍，成績是13秒56。

2003年3月16日，在英國伯明翰第9屆國際室內(nèi)田徑錦標賽男子60米欄比賽中，劉翔獲得第三名，成績?yōu)?秒52，打破了亞洲室內(nèi)紀錄，成為參加本次比賽唯一獲得獎牌的亞洲選手，實現(xiàn)中國男選手在該項賽事18年來獎牌“零”的突破。

2004年5月8日，在日本大阪舉行的國際田聯(lián)大獎賽上，劉翔以13秒06的成績奪得冠軍并創(chuàng)造了當時個人最佳戰(zhàn)績，超過美國跨欄王阿蘭·約翰遜13秒12的成績。這是劉翔第一次面對面地戰(zhàn)勝了約翰遜。7月2日，國際田聯(lián)大獎賽羅馬站上，劉翔以13秒11，比阿蘭·約翰遜慢千分之一秒的速度屈居亞軍。不過與阿蘭·約翰遜的成績持平，為劉翔決戰(zhàn)雅典注入了無窮的信心。

2004年8月28日，雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91的成績打破了奧運會紀錄，并平了由英國選手科林·杰克遜創(chuàng)造的世界紀錄，奪得了金牌，成為中國田徑項目上的第一個男子奧運冠軍，創(chuàng)造了中國人在男子110米欄項目上的神話。8月12日，在第十屆世界田徑錦標賽上，劉翔成績是13秒08屈居亞軍，以0.01秒的微弱劣勢遺憾錯失集奧運會和世錦賽冠軍于一身的寶貴機會，但創(chuàng)造了中國男選手在世錦賽歷史上的最好成績。9月17日，上海國際田徑黃金大獎賽，劉翔以13秒05奪冠，并創(chuàng)造了當時個人運動生涯第二好成績。

2006年7月12日，劉翔在國際田聯(lián)超級大獎賽洛桑站男子110米欄的決賽中，以12秒88的成績打破了沉睡13年之久的男子110米欄世界紀錄，并奪得金牌，該項目原世界紀錄是由劉翔和英國名將科林·杰克遜共同保持的12秒91。2006年9月9日，在德國斯圖加特舉行的國際田聯(lián)田徑大獎賽男子110米欄決賽中，劉翔以12秒93奪得冠軍并打破賽會紀錄，這也是中國選手第一次奪得國際田聯(lián)總決賽冠軍。

2007年2月，在德國田徑室內(nèi)賽上，劉翔以7秒42打破了60米欄亞洲紀錄。6月2日，紐約銳步大獎賽冠軍，成績12秒92。8月31日，8月31日，在第11屆世界田徑錦標賽男子110米欄決賽上，劉翔以12秒95獲得冠軍，成為集奧運會冠軍、世錦賽冠軍和世界紀錄保持者于一身的男子110米欄大滿貫得主。

2008年3月，在西班牙瓦倫西亞室內(nèi)世界錦標賽上，以7秒46獲得60米欄冠軍。5月10日，大阪國際田徑大獎賽，以13秒19的成績摘金，在大阪大獎賽上奪得五連冠，同時7次在日本出戰(zhàn)繼續(xù)保持全勝的傲人紀錄。

2008年8月18日，劉翔在北京奧運會男子110米欄預(yù)賽中右腳跟腱傷復(fù)發(fā)，中途退出奧運會比賽。

2009年9月20日，上海國際田徑黃金大獎賽上，劉翔跑出和冠軍特拉梅爾同樣的13秒15的成績屈居亞軍。這是劉翔在北京奧運會退賽后首次參加比賽。10月24日第十一屆全運會，男子110米欄預(yù)賽中，以13秒75小組第二的身份順利晉級決賽。決賽中以13秒34獲得冠軍，成為全運會史上第一位男子110米欄項目上的三連冠。11月11日亞洲田徑錦標賽，男子110米欄預(yù)賽中，以13秒82小組第一的身份順利晉級決賽。決賽中以13秒50順利奪冠，實現(xiàn)該項目亞錦賽上的三連冠。12月11日，劉翔在香港東亞運動會上，以13秒66的成績輕松獲得第一，實現(xiàn)三連冠，贏得了他復(fù)出之后的第三項賽事冠軍。

2010年3月12日多哈室內(nèi)田徑錦標賽預(yù)賽以7秒79獲小組第三晉級半決賽。3月14日，在半決賽中7秒68小組第二晉級決賽。在決賽中獲得第七名，7秒65也刷新了個人賽 季最好成績。但創(chuàng)下參加四屆室內(nèi)世錦賽的最差戰(zhàn)績。2010年5月23日的鉆石聯(lián)賽上海大獎賽110米欄決賽中，以13秒40獲得第三名。2010年11月24日廣州亞運會110米欄決賽中，以13秒09獲得冠軍，并刷新了亞運會紀錄，成為亞運會歷史上首個110米欄三連冠的選手。

2011年2月12日，德國杜塞爾多夫國際室內(nèi)田徑賽男子60米欄決賽中，以7秒60拿到第三名。2月14日，德國卡爾斯魯厄國際室內(nèi)田徑賽男子60米欄決賽中，以7秒55拿到第三名。2011年5月15日，劉翔在國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站男子110米欄的比賽上，以13秒07奪冠。6月05日， 在國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽尤金站，劉翔13秒00摘銀，跑出了13秒的成績，這也是他2008年以來的最好成績。7月10日，劉翔以13秒22破亞錦賽賽會紀錄，并締造四冠王傳奇。2011年8月29日 在第十三屆世界田徑錦標賽男子110米欄決賽，在過第八個欄后兩次被羅伯斯干擾而嚴重影響了節(jié)奏，最后遺憾獲得銀牌，收獲個人的第四塊世錦賽獎牌。

2012年2月23日，在瑞典斯德哥爾摩進行的室內(nèi)田徑賽男子60米欄比賽中，劉翔因搶跑被取消比賽資格。5月19日，在國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站以12秒97獲金牌。6月3日，在國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽尤金站110米欄決賽中以12秒87的成績摘得冠軍。2012年6月，在世界男子110米欄中排名中，劉翔時隔五年后重登榜首。

2012年7月13日凌晨，在國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽英國倫敦站110米欄比賽中以13秒27小組賽第一名的成績進入決賽，因背部傷病退出決賽。2012年8月7日下午，在倫敦奧運會男子110米欄預(yù)賽中，劉翔在攻第一個欄時直接打欄摔倒在地，最終單腿跳過終點無緣晉級。

劉翔于2015年4月7日正式宣布退役。2015年5月劉翔將參加2015年國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站賽事，借助這個舞臺向110米欄賽道告別。

2015年5月17日晚，上海體育場，劉翔的官方告別儀式在國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站賽事結(jié)束后舉行。這是劉翔上個月微博宣布退役后，首次在公開場合發(fā)聲。包括老對手奧利弗、理查德森、梅里特還有小師弟謝文駿，短跑名將梅里特在內(nèi)的田徑名將，在一旁見證劉翔的退役時刻。

劉翔發(fā)表了感人心扉的退役演講，其間5次哽咽，眼淚幾乎流下了臉頰。

2016年4月，參與錄制《極速前進第三季》。

2016年7月，參與錄制《熟悉的味道》第一季。

2017年5月，參與錄制《來吧冠軍》第二季，再次公開跨欄。

2014年9月8日，劉翔與葛天在上海登記結(jié)婚，據(jù)劉翔父母透露，葛天是劉翔的忠實粉絲，兩人在2009年相識，2012年劉翔從倫敦奧運會傷退后確定戀情。

葛天于2012年畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院表演系，本科就讀于表演系2008級3班，身份是中國人民解放軍空軍政治部話劇團女演員。

劉翔與葛天是在2009年10月的一次朋友聚會上正式相識的，初識那天，葛天拉著劉翔拍了合影，這張照片也被葛天細心地裝裱起來收藏在家中。這之后劉翔與葛天以朋友身份相處，當時劉翔從北京奧運會傷退后逐漸恢復(fù)，需要四處奔波訓(xùn)練和比賽，兩人一直以電腦視頻的方式交流。

2015年6月25日，劉翔在微博宣布與演員妻子葛天離婚。他在微博自曝與葛天相戀4個月后結(jié)婚，現(xiàn)在因性格不合而離婚。劉翔微博原文：“我與葛天2014年5月戀愛，同年9月結(jié)婚，婚后因性格不合，于今天結(jié)束這段婚姻，希望今后各自都有更美好的人生，祝愿彼此�！�

2016年1月9日，劉翔在微博上低調(diào)宣布新戀情。與劉翔相戀的是前女子撐桿跳選手吳莎，1986年出生的吳莎曾是2009年全國第11運會女子撐桿跳冠軍，國際賽事的最佳戰(zhàn)績是2003年和2011年兩屆亞錦賽冠軍。

2016年9月16日，深圳衛(wèi)視即將播出的《極速前進》，在節(jié)目中劉翔自曝兩人“婚都結(jié)了，還求什么婚”，是要坐實已婚事實的節(jié)奏。

2016年12月1日，多位網(wǎng)友在微博中曝出劉翔與吳莎在斐濟完婚的婚禮現(xiàn)場圖，吳莎一襲露背婚紗，與劉翔完成婚禮儀式僅有少數(shù)親友出席。

2004年12月6日，劉翔與吳敏霞一起被上海市兒童基金會聘任為“愛心大使”。

2005年12月29日，劉翔在北京出席了中國紅十字會舉辦的“救救白血病孩子”公益活動，劉翔被中國紅基會授予“愛心天使”榮譽稱號。

2007年1月21日，以“體育凝聚國力、慈善構(gòu)筑和諧”為主題的大型公益活動“中國體育明星慈善夜”在無錫舉行。劉翔與桑蘭、鄧亞萍一起受聘為中華全國體育基金會首批公益形象大使。

2007年2月4日，劉翔參加了中央電視臺經(jīng)濟頻道與中國青少年發(fā)展基金會聯(lián)合舉辦的《春暖2007—我有一個夢想》大型電視公益晚會。晚會現(xiàn)場特別舉行了公益慈善拍賣活動，劉翔捐贈的簽名運動鞋以20元拍出，劉翔又現(xiàn)場還捐款60萬元。

2007年2月27日，劉翔獲得愛心大使證書。當晚，劉翔出席了2007年特殊奧林匹克運動會會標、主題及2005年度公益宣傳片揭曉晚會。

2008年5月，四川汶川地震，14日劉翔和教練孫海平在國家體育總局捐款50萬元。

2008年5月20日，劉翔的父親劉學(xué)根來到上海市紅十字會，代表劉翔向四川地震災(zāi)區(qū)人民捐款300萬元。

2009年5月11日，劉翔來到四川省北川縣桂溪鄉(xiāng)平安希望小學(xué)，作為志愿者代表為孩子們上了一節(jié)體育課。

2009年11月，劉翔成龍攜手公益，慈善拍賣齊獻愛心。

2010年4月15日，劉翔委托其父親向青海玉樹地震災(zāi)區(qū)捐款20萬元，劉翔在微博和博客中呼吁各界關(guān)注、救援災(zāi)區(qū)。

2013年4月，遠在美國的劉翔委托父親劉學(xué)根通過上海市青少年發(fā)展基金會向雅安災(zāi)區(qū)捐款30萬元人民幣。

2014年9月11日，劉翔與妻子葛天出現(xiàn)在東方藝術(shù)中心，兩人把25張即將在東方藝術(shù)中心上演的圣彼得堡愛樂樂團音樂會票送到25位盲童手中。

2015年2月3日，劉翔確定擔任北京國際田聯(lián)世界田徑錦標賽的推廣大使。但是表示參賽的可能性不大。

2015年11月，劉翔出現(xiàn)在上海馬拉松賽的賽道上，并順利完成10公里跑。劉翔表示，他的下一個目標，是爭取跑完半程馬拉松。

2016年3月2日中午，全國政協(xié)委員劉翔現(xiàn)身北京會議中心報到，參加2016全國兩會。

2016年8月5日報道，北京小桔科技有限公司于2015年4月在 “滴滴出行”官方微博中，發(fā)布了關(guān)于“劉翔”的配圖微博，劉翔以侵犯肖像權(quán)為由將北京小桔科技有限公司（“滴滴出行”運營公司）訴至法院索賠126萬元。

劉翔是中國體育的標志，是中國最受歡迎的運動員之一，他甚至可以比肩NBA巨星姚明，然而奧運會金牌為他帶來了名聲和財富，也給他帶來了巨大的壓力。（路透社評）

劉翔的傷病導(dǎo)致了退役，要知道，跟腱的傷病是很難完全恢復(fù)的，即使劉翔再次站到跑道上，他也難以重返巔峰，退役或許是好的選擇，劉翔依舊是中國田徑最偉大的運動員。（法新社評）

劉翔是偉大的運動員，每一次來到賽場，他都會把最好的狀態(tài)呈現(xiàn)給他的對手，呈現(xiàn)給所有的觀眾。（大衛(wèi)·奧利弗評）對于跨欄運動來說，劉翔是百年不遇的天才，是史上對于突破黃種人極限貢獻最大的運動員，劉翔之后再無劉翔（新浪網(wǎng)評）劉翔不僅僅是體育的參與者，而且是文化的傳播使者，他非常偉大。（侯明評）