翁心源 - 生平簡(jiǎn)介

翁心源，字同書(shū)，1912年5月11日生于浙江省鄞縣的一個(gè)紳士世家，其父翁文灝是著名地質(zhì)學(xué)家，中國(guó)近代地質(zhì)學(xué)奠基人之一。翁心源青少年時(shí)期隨父在北京讀書(shū)，從小勤奮刻苦，成績(jī)優(yōu)異。1927年，他考入唐山交通大學(xué)土木系，經(jīng)過(guò)一年初習(xí)班、兩年預(yù)科和四年本科的學(xué)習(xí)，1934年7月以總評(píng)第一的成績(jī)畢業(yè)。畢業(yè)后，他投身鐵路建設(shè)，先后參加粵漢鐵路株韶段、湘桂鐵路柳南段、滇緬、敘昆等鐵路的修建，任副工程師等職。翁心源聽(tīng)從時(shí)任國(guó)民政府經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)的父親翁文灝的指點(diǎn)，改行從事石油事業(yè)，來(lái)到了1941年3月剛剛成立的甘肅油礦局工作。1942年3月，他選定了在美國(guó)學(xué)習(xí)石油管道運(yùn)輸專業(yè)，從而成為中國(guó)學(xué)習(xí)石油管道運(yùn)輸?shù)牡谝蝗�，肩�?fù)起開(kāi)創(chuàng)中國(guó)石油管道運(yùn)輸事業(yè)的重任。

翁心源于1943年10月寫(xiě)成專著 《油管工程》 ，系統(tǒng)而簡(jiǎn)明地論述了油管工程理論與應(yīng)用，堪稱是中國(guó)油管工程的開(kāi)山之作。1944年9月至11月在回國(guó)途中，他又赴印度考察了中印油管（第二次世界大戰(zhàn)軍用）的建設(shè)和運(yùn)行情況，并與之對(duì)比，以提高《甘肅油管試驗(yàn)性的設(shè)計(jì)》實(shí)習(xí)報(bào)告的確切性。1944年12月翁心源回國(guó)后，便攜夫人和兩個(gè)年幼的女兒到了玉門(mén)油礦，并立即開(kāi)始進(jìn)行從八井區(qū)輸油總站到四臺(tái)煉廠輸油管道的設(shè)計(jì)。他經(jīng)常頂風(fēng)冒雪帶領(lǐng)技術(shù)人員一起到現(xiàn)場(chǎng)測(cè)量、監(jiān)督施工，當(dāng)年就建成投入使用。這條4.5km長(zhǎng)的管道，被人們譽(yù)為“地下油龍”。這是翁心源主持修建的中國(guó)第一條輸油管道，也是中國(guó)人自己設(shè)計(jì)建造的第一條輸油管道。

1946年6月，隸屬于經(jīng)濟(jì)部資源委員會(huì)的中國(guó)石油公司在上海成立，翁心源出任工程室主任。他先后主持了石油公司在全國(guó)各地的儲(chǔ)油所、售油站、油庫(kù)及加油站的設(shè)計(jì)、建設(shè)工程，形成了中國(guó)人自己的一系列油品的儲(chǔ)存、銷(xiāo)售設(shè)施。1949年上海臨近解放，翁心源積極參加了石油公司所屬的上海高橋東西兩廠的護(hù)廠斗爭(zhēng)，千方百計(jì)保住了各種儲(chǔ)油設(shè)備和器材。1950年4月，翁心源奉命赴北京參加第一次全國(guó)石油工業(yè)會(huì)議的籌備工作。會(huì)后，被任命為石油管理總局計(jì)劃處處長(zhǎng)，其間參加了中國(guó)第一個(gè)五年計(jì)劃的制定，還負(fù)責(zé)石油工業(yè)年度計(jì)劃的編排和實(shí)施。1955年石油工業(yè)部成立后，他擔(dān)任基建司總工程師，先后組織了多項(xiàng)油氣長(zhǎng)輸管道儲(chǔ)運(yùn)工程以及新建煉油廠等國(guó)家重點(diǎn)工程的設(shè)計(jì)審查、施工質(zhì)量和驗(yàn)收投產(chǎn)等工作。1960年，他帶病參加了大慶石油會(huì)戰(zhàn)，親自組織、參加了薩爾圖油田地面工程的規(guī)劃和建設(shè)。1964年以后，他開(kāi)始從事石油科技情報(bào)信息工作，擔(dān)任石油情報(bào)所第一任總工程師。“文化大革命”中他受到?jīng)_擊，1970年在湖北省潛江石油部“五七干�！比ナ�，享年58歲。

翁心源 - 科學(xué)成就

建立中國(guó)人自己的油庫(kù)系統(tǒng) 

建設(shè)中國(guó)自己的油庫(kù)系統(tǒng)，是翁心源強(qiáng)烈的愿望。1946年6月，翁心源出任中國(guó)石油公司工程室主任，主持石油公司所屬各地儲(chǔ)油所及售油站建設(shè)工程，用半年時(shí)間在西廠建成了中國(guó)第一套先進(jìn)的制桶生產(chǎn)線，使東西兩個(gè)廠逐漸完善。與此同時(shí)，又?jǐn)U建了天津、北京、杭州、臺(tái)北、臺(tái)中、苗粟等地的油庫(kù)，還在上海、南京、武漢、廣州、青島、臺(tái)灣等地建設(shè)了12座加油站，這也是中國(guó)人自己建造的最早的加油站。翁心源不僅有工程建設(shè)的基礎(chǔ)知識(shí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，又有儲(chǔ)運(yùn)專業(yè)知識(shí)和技術(shù)，在建設(shè)這些儲(chǔ)運(yùn)工程中他運(yùn)用自己的專業(yè)特長(zhǎng)，形成了中國(guó)人自己的儲(chǔ)油所、油庫(kù)、加油站等一系列儲(chǔ)存、銷(xiāo)售設(shè)施。

石油儲(chǔ)運(yùn)在當(dāng)時(shí)是一門(mén)新學(xué)科、新技術(shù)，為了提高職工的技術(shù)水平，翁心源把在美國(guó)學(xué)習(xí)所得，寫(xiě)成儲(chǔ)運(yùn)活頁(yè)專輯共10余冊(cè)（中英文），供工程室及所屬油庫(kù)人員學(xué)習(xí)，其中輸油及油庫(kù)建設(shè)與管理等知識(shí)均很詳盡，儲(chǔ)油區(qū)的油罐布局以至鋼油罐建造、水消防等，相應(yīng)配套，都很實(shí)際，讀者便于引用，填補(bǔ)了當(dāng)時(shí)尚無(wú)此類(lèi)書(shū)籍的空白。他還親自領(lǐng)導(dǎo)匯編出版了一本圖文并茂的《中國(guó)石油有限公司業(yè)務(wù)設(shè)備現(xiàn)況報(bào)告》（其中繪出包括油庫(kù)地點(diǎn)、儲(chǔ)油容量、碼頭裝卸能力等布置詳圖），既供參閱之用，又便于查找各油庫(kù)、站、所的概況，同時(shí)也為解放時(shí)接收清點(diǎn)資產(chǎn)起到了重要作用。 

對(duì)結(jié)構(gòu)力學(xué)理論的實(shí)際應(yīng)用 

作為工程技術(shù)人員，翁心源非常重視理論與實(shí)踐的結(jié)合。翁心源運(yùn)用油罐盛油呈平均下沉的原理，采取淺挖槽，墊砂層的方法，經(jīng)一定時(shí)間，基礎(chǔ)受油重壓力逐漸下沉。沉實(shí)的基礎(chǔ)，承力堅(jiān)實(shí)可靠，再連外接管時(shí)，既避免了上下錯(cuò)位，又防止了水平位移。翁心源還將沉降量的理論，用于建造50多米的煙筒上。事先，他查明了當(dāng)?shù)氐貙訛橛俜e沉積，是適合采用預(yù)設(shè)沉降量的土壤。實(shí)踐證明，由于算準(zhǔn)下沉量（下沉深度），預(yù)留出煙道口，結(jié)果未發(fā)生尺寸差錯(cuò)。

指導(dǎo)新中國(guó)克獨(dú)長(zhǎng)輸管線等大型輸油工程的設(shè)計(jì)和建設(shè) 

1950年4月，翁心源奉命赴北京參加籌備燃料工業(yè)部第一次全國(guó)石油工業(yè)會(huì)議。會(huì)議決定在燃料工業(yè)部設(shè)立石油管理總局和西北、東北兩個(gè)石油管理局，翁心源被任命為石油管理總局計(jì)劃處處長(zhǎng)。在此期間，他主要參與制定了石油工業(yè)在國(guó)家三年經(jīng)濟(jì)恢復(fù)時(shí)期及第一個(gè)五年計(jì)劃時(shí)期的發(fā)展規(guī)劃，還負(fù)責(zé)石油工業(yè)年度計(jì)劃的編排和實(shí)施。1955年石油工業(yè)部成立，擔(dān)任基建司總工程師的翁心源主要抓了長(zhǎng)距離輸油輸氣管道建設(shè)、儲(chǔ)運(yùn)工程的新建和改擴(kuò)建煉油廠工程以及其他配套工程的建設(shè)。1958年，翁心源組織指導(dǎo)了中國(guó)第一條長(zhǎng)輸輸油管線（克拉瑪依至獨(dú)山子煉油廠）的建設(shè)。1961年在修建中國(guó)第一條穿越長(zhǎng)江的巴渝輸氣管線（四川巴縣石油溝氣田至重慶）時(shí)，翁心源非常關(guān)心工程的進(jìn)展情況，他先后兩次到現(xiàn)場(chǎng)視察。在第一次過(guò)江工程失敗后，他應(yīng)邀到現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)研究第二次過(guò)江方案，在現(xiàn)場(chǎng)，他同技術(shù)人員一起認(rèn)真討論分析第一次過(guò)江管道斷裂的原因，認(rèn)為是江底不平，有懸空段。他熱情支持技術(shù)人員提出的石籠穩(wěn)管方法，這一方法幾經(jīng)協(xié)商完善，在施工中應(yīng)用非常成功。在以后的過(guò)江管道施工中，此方法得到推廣應(yīng)用。

組織石油管道的防腐工作 

在石油管道建設(shè)中，翁心源一直注意埋地管道的防腐保溫技術(shù)。國(guó)家科委在20世紀(jì)50年代就提出了“土壤腐蝕試驗(yàn)網(wǎng)站”課題，他是這個(gè)課題項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人之一，并被聘為國(guó)家科委腐蝕小組土壤腐蝕組副組長(zhǎng)、腐蝕學(xué)會(huì)理事會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。在他的倡導(dǎo)和組織下，制訂了土壤腐蝕工作1963年至1972年的10年發(fā)展規(guī)劃；確定了土壤腐蝕規(guī)律的研究、地下構(gòu)筑物防腐層的研究、地下金屬構(gòu)筑物電法防腐的研究、土壤微生物對(duì)地下金屬構(gòu)筑物腐蝕及其防護(hù)的研究以及土壤腐蝕試驗(yàn)、測(cè)定方法和儀器設(shè)備的研究等重大課題，并在全國(guó)范圍內(nèi)建立了19個(gè)土壤腐蝕試驗(yàn)站，下設(shè)29個(gè)試驗(yàn)點(diǎn)。20世紀(jì)60年代，研制成現(xiàn)場(chǎng)熱纏防腐作業(yè)機(jī)，將除銹、刷底漆、澆瀝青、纏布等工序全部在現(xiàn)場(chǎng)機(jī)械化完成，大大減輕了勞動(dòng)強(qiáng)度。

1964年以后，翁心源又轉(zhuǎn)向從事石油科技情報(bào)信息工作。他在石油部原編輯室的基礎(chǔ)上，組織成立了石油科技情報(bào)所，并擔(dān)任了第一任副所長(zhǎng)兼總工程師。在他主持下，僅1965年情報(bào)所就完成了540萬(wàn)字情報(bào)刊物和600萬(wàn)字的編輯工作以及四項(xiàng)展覽任務(wù)。

翁心源 - 科學(xué)作風(fēng)

翁心源思想進(jìn)步，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，是一個(gè)事業(yè)心、責(zé)任感極強(qiáng)的人。他深受父親翁文灝的影響，在青少年時(shí)期，他父親主持地質(zhì)調(diào)查所工作時(shí)，常常帶學(xué)生出野外采集礦藏標(biāo)本，進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，為中國(guó)剛剛起步的地質(zhì)事業(yè)嘔心瀝血，這些都深深地印在了他的腦海里。潛移默化中他繼承了父親嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的工作作風(fēng)和誠(chéng)懇待人的生活態(tài)度。他從不以家庭背景為自己找享受，在民族危難的抗戰(zhàn)時(shí)期，他毅然改行從事國(guó)家急需的石油事業(yè)，并赴艱苦邊遠(yuǎn)的西北荒原修建管道。參加新中國(guó)建設(shè)后，他由一個(gè)技術(shù)人員成長(zhǎng)為一名石油戰(zhàn)線的領(lǐng)導(dǎo)干部，為祖國(guó)的繁榮富強(qiáng)貢獻(xiàn)了畢生的力量。

翁心源一生勤奮刻苦，對(duì)待工作極其認(rèn)真負(fù)責(zé)，各項(xiàng)工程設(shè)計(jì)與建造，都親自關(guān)注，如城市汽車(chē)加油站，工程量雖小，設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單，但也親自主持設(shè)計(jì)，數(shù)次現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)管，直至驗(yàn)收。他學(xué)識(shí)廣博、技術(shù)全面，具有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在石油部多年負(fù)責(zé)石油生產(chǎn)和基本建設(shè)工作，工作中注重調(diào)查研究，努力鉆研業(yè)務(wù)。1960年，他積極投入大慶石油會(huì)戰(zhàn)，此時(shí)他正患肝炎，但仍與廣大工人同甘共苦，為建設(shè)大慶油田和蕯爾圖油田地面工程建設(shè)的規(guī)劃獻(xiàn)出了自己的知識(shí)和力量，1959年和1963年先后被評(píng)為石油部機(jī)關(guān)先進(jìn)工作者和五好職工。

翁心源平易近人、謙虛和藹，與同事和諧共處。他特別關(guān)心下屬，上海解放前夕，他將自己在上海小沙渡路的住宅讓出，安置避難的中國(guó)石油公司的職工家屬。他的樸實(shí)、誠(chéng)懇、熱情、正直感動(dòng)了周?chē)�的人，至今一些老同事�?duì)他仍然充滿敬意和懷念。

翁心源 - 簡(jiǎn)歷

1912年5月11日，出生于浙江鄞縣。

1918-1924年，在北京師大附小學(xué)習(xí)。

1924-1927年，在北京師大附中學(xué)習(xí)。

1927-1934年，在唐山交通大學(xué)土木系學(xué)習(xí)（一年初習(xí)、兩年預(yù)科、四年本科）。

1934-1937年，任粵漢鐵路株韶段工程局實(shí)習(xí)技術(shù)員。

1937-1938年，任湘桂鐵路柳南段工程處工程師。

1939年，任滇湎鐵路工程局工程師。

1940-1941年，任敘昆鐵路工程局工程師。

1942-1944年，任資源委員會(huì)甘肅油礦局派往美國(guó)洛杉磯加州大學(xué)實(shí)習(xí)石油運(yùn)輸和油管工程副總工程師。

1945年，任甘肅油礦局玉門(mén)油礦工程師。

1946-1949年，任中國(guó)石油公司工程室主任。

1949-1950年，軍管中國(guó)石油公司（上海）留用。

1950-1952年，任燃料工業(yè)部石油管理局計(jì)劃處處長(zhǎng)。

1953-1955年，任燃料工業(yè)部石油管理局基本建設(shè)處總工程師。

1956-1963年，任石油工業(yè)部基本建設(shè)司總工程師。

1964年，任石油工業(yè)部編輯室總工程師。

1964-1970年，任石油部科技情報(bào)研究所副所長(zhǎng)兼總工程師。

1970年，在湖北潛江石油部“五七干�！比ナ馈�

翁心源 - 參考資料

[1] 中國(guó)科學(xué)技術(shù)專家專略 http://www.cdstm.cn/zhuanlue/persondetails.jsp?personid=167519