黎烈文 （1904.5.31—1972.10.31），中國(guó)現(xiàn)代著名作家、翻譯家、教育家；湖南 湘潭人，筆名李維克、林取、六曾、亦曾、朱露明等。

　　黎烈文出生于湘潭縣城一個(gè)沒(méi)落的封建仕宦家庭。15歲初中畢業(yè)后去上海，考取上海商務(wù)印書(shū)館編譯所書(shū)記員，從事譽(yù)抄、整理和校對(duì)文稿的工作。1921年夏，任廈門(mén)大學(xué)校長(zhǎng)秘書(shū)。翌年，回到商務(wù)印書(shū)館，任古籍部助理編輯。他寫(xiě)了10多篇短篇小說(shuō),后集為《舟中》一書(shū)出版。1926年留學(xué)日本。1927年回國(guó)，后又去法國(guó)留學(xué)。1928年入巴黎大學(xué)研究院，專(zhuān)修法國(guó)文學(xué)和比較文學(xué)。

　　1932年春,與妻子嚴(yán)冰之學(xué)成回國(guó)。由巴黎老師的推薦，任法國(guó)哈瓦斯通訊社上海分社的法文編輯，同年12月,應(yīng)《申報(bào)》總經(jīng)理史量才之聘,任該報(bào)副刊《自由談》主編。

　　他銳意創(chuàng)新,大膽改革,將鴛鴦蝴蝶派所編的單純追求“獵奇”、“消遣”的趣味性和頹廢傾向的文學(xué)副刊，改革成為新文學(xué)的副刊，積極宣傳民主主義和愛(ài)國(guó)主義思想,抨擊腐敗的時(shí)政，他渴望改革后的新《自由談》能為中國(guó)的“進(jìn)步與近代化”事業(yè)有所貢獻(xiàn)，廣收外稿。郁達(dá)夫、林語(yǔ)堂、趙家璧等相繼加入了作者隊(duì)伍。他的政治立場(chǎng)和獻(xiàn)身事業(yè)的精神，得到魯迅、茅盾等進(jìn)步作家的支持。

　　魯迅在《自由談》上發(fā)表了不少雜文，《偽自由書(shū)》的絕大部分文章是經(jīng)他之手先行在副刊上發(fā)表出來(lái)的。他和魯迅成了忘年的莫逆之交；《自由談》對(duì)時(shí)局的大膽干預(yù),引起國(guó)民黨上海市特別黨部的忌恨。

　　1934年5月 ，他被迫辭去《自由談》主編職務(wù)，在魯迅和茅盾的幫助下，他參加了《譯文》的編輯工作。1936年，他創(chuàng)辦了以發(fā)表雜文、散文為主的半月刊《中流》，繼續(xù)全力以赴地投入編輯和翻譯工作。

　　抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他回到湖南湘潭；后應(yīng)福建省教育廳長(zhǎng)鄭貞文之邀去福建任省教育廳中等學(xué)校國(guó)文科視導(dǎo)員；次年，福建省政府在戰(zhàn)時(shí)省會(huì)永安創(chuàng)辦改進(jìn)出版社，任社長(zhǎng)兼編輯部主任，并任省政府參議。他主持出版社先后創(chuàng)辦了綜合性的《改進(jìn)》半月刊、《現(xiàn)代文藝》、《現(xiàn)代青年》和《現(xiàn)代兒童》月刊,以及《戰(zhàn)時(shí)民眾》、《戰(zhàn)時(shí)木刻畫(huà)報(bào)》等；還出版了“改進(jìn)文庫(kù)”、“現(xiàn)代文藝叢刊”、“世界名著譯叢”等叢書(shū)。一時(shí)之間，福建成了抗日時(shí)期文化工作搞得十分出色的地區(qū)之一。

　　1946年春,應(yīng)臺(tái)灣省省長(zhǎng)陳儀之邀,他赴臺(tái)任《民生報(bào)》副社長(zhǎng)兼總主筆。因在辦報(bào)方向與宣傳方針上與當(dāng)局發(fā)生分歧,于同年夏秋之間辭職,改任臺(tái)灣省訓(xùn)練租高級(jí)班國(guó)文講師。1947年,任臺(tái)灣大學(xué)文學(xué)院西洋文學(xué)系教授,執(zhí)教20余年。

　　1972年10月31日在臺(tái)灣病逝，終年68歲。

　　舟中（小說(shuō)集）1926，泰東

　　崇高的母性（散文集）1937，文生

　　勝利的曙光（報(bào)告文學(xué)集）1940，烽火社

　　藝文談片（散文評(píng)論集）1969，傳記文學(xué)

　　新編五代史評(píng)話(huà) 標(biāo)點(diǎn)，1925，商務(wù)

　　大唐三藏取經(jīng)詩(shī)話(huà) 宋人評(píng)話(huà) 標(biāo)點(diǎn)，1925，商務(wù)

　　大宋宣和遺事 宋人評(píng)話(huà) 標(biāo)點(diǎn)，商務(wù)

　　京本通俗小說(shuō) 標(biāo)點(diǎn)，1937，商務(wù)

　　河童（中、短篇小說(shuō)集）日本芥川龍之介著，1928，商務(wù)

　　醫(yī)學(xué)的勝利（劇本）法國(guó)洛曼著，1933，商務(wù)

　　妬誤（劇本）法國(guó)本那特著，1933，商務(wù)

　　紅蘿卜須（長(zhǎng)篇小說(shuō)）法國(guó)賴(lài)納著，1934，生活

　　企鵝島（長(zhǎng)篇小說(shuō)）法國(guó)法朗士著，1935，商務(wù)

　　筆爾和哲安（長(zhǎng)篇小說(shuō)）法國(guó)莫泊桑著，1936，商務(wù)；后改名《兩兄弟》，1944，文生

　　冰島漁夫（長(zhǎng)篇小說(shuō)）法國(guó)羅逖著，1936，生活

　　法國(guó)短篇小說(shuō)集 1936，商務(wù)

　　邂逅草（小說(shuō)、戲曲合集）法國(guó)紀(jì)德等著，1937，生活

　　鄉(xiāng)下醫(yī)生（長(zhǎng)篇小說(shuō)）法國(guó)巴爾扎克著，1938，商務(wù)

　　第三帝國(guó)的兵士（長(zhǎng)篇小說(shuō)）匈牙利霍爾發(fā)斯著，1941，改進(jìn)

　　亞爾維的秘密（劇本集）法國(guó)倍爾納著，1945，改進(jìn)

　　最高勛章（短篇小說(shuō)集）蘇聯(lián)梭爾齊瓦等著，1945，改進(jìn)

　　偉大的命運(yùn)（長(zhǎng)篇小說(shuō)）蘇聯(lián)克洛勒著，1945，改進(jìn)

　　伊爾的美神（梅里美選集）1948，文生

　　黎烈文 先生留學(xué)日本時(shí)，他去東京“游就館”參觀，看到所謂“日中戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念品”等侵華罪證，儼然作為日本侵略者的光環(huán)榮耀陳列其間，一種“恥辱”、一種“雪仇”等復(fù)雜情緒，交織地充斥胸膛。

　　一次在課堂上，講授法語(yǔ)的矮胖的日本教授解釋課文中的一個(gè)“pou(蝨)”字時(shí)，侮慢嘲弄地對(duì)他說(shuō)：“哈哈，u2018蝨u2019怕是你貴國(guó)的特產(chǎn)罷！”許多日本學(xué)生驟然回頭望著他，轟然大笑。他頓時(shí)憤然站起來(lái)反駁道：“你先生何據(jù)而言之呢？”“自然，自然，這還用說(shuō)嗎？貴國(guó)的書(shū)上不是有著這樣的詩(shī)句嗎？”這位教授轉(zhuǎn)身在黑板上寫(xiě)下“蝨斯愆慶”四個(gè)字。他又好笑又好氣地嘲諷道：“哈哈，原來(lái)你先生的漢文還欠通呢！《詩(shī)經(jīng)》上的那個(gè)字不是u2018蝨u2019，而是u2018螽u2019！u2018螽u2019俗稱(chēng)紡織娘，u2018蝨u2019才是你所說(shuō)的虱子！”這位教授羞紅著臉發(fā)急了，便橫蠻不講理地叫道：“那不管蝨也好，螽也好，都是你們支那的東西。南京蟲(chóng)(按：指臭蟲(chóng))不也是貴國(guó)的特產(chǎn)嗎？”班上的日本學(xué)生又哄堂大笑。他知道自己勢(shì)單力薄，對(duì)于這班大和民族主義分子是無(wú)可理喻的，只得憤然退出課堂，以示抗議。

　　從那以后，他覺(jué)得日本房東老太太的殷勤，也不是真心實(shí)意，只不過(guò)是想多得幾個(gè)錢(qián)而已。原本與房東一道用餐，便借了一個(gè)口實(shí)，叫他們送到房中一個(gè)人吃。他仇恨帝國(guó)主義分子，發(fā)誓“要流血，要復(fù)仇”。他敬佩朝鮮人民那種一息尚存就圖謀恢復(fù)祖國(guó)的偉大抱負(fù)，堅(jiān)信只要他們心不冷，血長(zhǎng)流，光復(fù)祖國(guó)的愿望就一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。他認(rèn)為一個(gè)貧弱國(guó)家最可怕的是國(guó)民靈魂的滅亡，那才是國(guó)家民族的“最大悲哀”，那才是“真正的亡國(guó)奴！”那才是真正的亡國(guó)滅種。

　　留學(xué)法國(guó) ，在赴法郵輪上他看到一個(gè)穿藍(lán)布短衫的華人，伏在二等艙前甲板上的欄桿觀看海景，法國(guó)仆役便像抓青蛙似的將其提起摔到三等艙的舷梯下。

　　就餐時(shí)，法國(guó)管事將白種人安排一處，日本人例外，可以與白種人在一起，安南人安排靠近白種人的地方，因安南為法國(guó)殖民地，是其嫡系，而中國(guó)人則只能與黑人一樣，安排到偏遠(yuǎn)的地方。在巴黎，貧弱國(guó)家的移民每年都得去市政警察廳，排著長(zhǎng)蛇似的隊(duì)伍，花上一天、兩天時(shí)間，換上一張新“身份證書(shū)”，其實(shí)就是花幾十個(gè)法朗買(mǎi)一張“人頭稅帖”。而英美、包括日本僑民，卻無(wú)須如此。

　　他憤憤地說(shuō)道：“從前在國(guó)內(nèi)聽(tīng)過(guò)許多人說(shuō)法國(guó)人講平等、博愛(ài)……這不過(guò)是法國(guó)人的口頭禪，正和日本人講u2018中日親善u2019一樣！”當(dāng)旅法途經(jīng)西貢時(shí)，他看到碧綠無(wú)際，椰樹(shù)成行，疏籬茅舍點(diǎn)綴其間的湄公河兩岸風(fēng)光，便聯(lián)想到祖國(guó)的大好河山也同樣面臨著越南的命運(yùn)。不禁感慨系之：“如此山河，拱手讓人，吾為安南哭，吾尤為我中華哭也！”當(dāng)海輪徐徐離開(kāi)西貢，他深深地祝福道：“別矣，安南！愿爾努力，祝你復(fù)興！”當(dāng)看到新加坡街市華文招牌滿(mǎn)眼皆是，大小鋪店多為華人經(jīng)營(yíng)，他頓感無(wú)比自豪，萬(wàn)分驚嘆我中華祖先“開(kāi)辟蒿萊”的創(chuàng)業(yè)精神。

　　本文作者：蔡登山

　　黎烈文 是二十世紀(jì)三四十年代著名的作家、翻譯家，曾在《申報(bào)》主編“自由談”，針砭時(shí)弊，鞭撻黑暗，得到魯迅、巴金等著名作家的大力支持。

　　早在抗戰(zhàn)初期，福建省政府主席陳儀就聘請(qǐng)了郁達(dá)夫、黎烈文等著名作家到福建工作；抗戰(zhàn)勝利，臺(tái)灣光復(fù)后，陳儀任臺(tái)灣省主席，黎烈文也抵達(dá)臺(tái)北，受陳儀委托，與李萬(wàn)居共同主持《新生報(bào)》社的工作。李萬(wàn)居是他留法時(shí)的同學(xué)，任社長(zhǎng)，黎烈文任副社長(zhǎng)，兼總主筆。只是這任期只有半年之久，他就“掛冠求去”了。其原因據(jù)其弟弟黎烈?guī)熃o友人的信中說(shuō)：“那時(shí)任臺(tái)灣省長(zhǎng)官公署宣傳委員會(huì)主任委員的夏濤聲，總是盯著他這位u2018上海鼎鼎有名的左翼作家u2019，找岔子、挑毛病�！北緛�(lái)陳儀是邀他赴臺(tái)灣全權(quán)主持《新生報(bào)》的言論，不料雖掛了個(gè)副社長(zhǎng)兼總主筆的頭銜，言論卻全不由他作主，他處處受到當(dāng)局的掣肘，頭銜形同虛設(shè)，因此在1946年的夏末，他就辭去《新生報(bào)》的一切事務(wù)了。

　　辭去《新生報(bào)》的工作后，他為了“四口之家”的生活，只得去臺(tái)灣省訓(xùn)練團(tuán)高級(jí)班任國(guó)文講師，靠教幾節(jié)課糊口度日。他在給好友巴金的信中說(shuō)：“我也窮得厲害�！痹賱t說(shuō)：“這半年來(lái)在臺(tái)北所受的痛苦，特別是精神方面的，這次都和朱洗痛快地說(shuō)了。”他還說(shuō)：“我一時(shí)既不能離開(kāi)臺(tái)北，只好到訓(xùn)練團(tuán)去教點(diǎn)課……”他又說(shuō)：“訓(xùn)練團(tuán)也混蛋，（信）既不轉(zhuǎn)給我，也不退還郵局，一直擱在那邊�！�

　　1947年7月，黎烈文應(yīng)臺(tái)灣大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)錢(qián)歌川的邀請(qǐng)，任文學(xué)院西洋文學(xué)系教授，從此開(kāi)始了他在臺(tái)灣25年的執(zhí)教生涯。

　　曾經(jīng)是臺(tái)大黎烈文的學(xué)生的顏元叔教授說(shuō)：“從大陸來(lái)到臺(tái)灣，那時(shí)我是十八歲，腦子里沒(méi)有帶來(lái)幾位作家，u2018黎烈文u2019是極少數(shù)的人名之一……當(dāng)時(shí)，在大陸，差不多的中學(xué)生大概都讀過(guò)黎烈文的《冰島漁夫》。因此，進(jìn)臺(tái)大外文系時(shí)，第一位以文名吸引了我的注意力的，便是黎烈文教授。黎先生當(dāng)時(shí)教的是法文（一）與法文（二）；法文分組授課，也有法籍的神父在教；我和幾位要好的同學(xué)，毫不考慮地選了黎先生的法文：他對(duì)我們來(lái)說(shuō)，是中國(guó)文壇上的一個(gè)里程碑�！�

　　在繁忙的執(zhí)教之余（他先后還在臺(tái)灣師范學(xué)院、政法大學(xué)、東海大學(xué)和淡江文理學(xué)院兼有課程），黎烈文還潛心于他的研究、著譯工作，他比較集中于法國(guó)文學(xué)方面的譯著，據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，他的譯著有三十余種。黎烈文是“五四”以來(lái)我國(guó)研究法國(guó)文學(xué)的名家，無(wú)論是法國(guó)文學(xué)作品的譯介水平，還是譯著的數(shù)量，至今在我國(guó)的翻譯界還是無(wú)人出其右的。1940年初，他翻譯的巴爾扎克的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鄉(xiāng)下醫(yī)生》由商務(wù)印書(shū)館出版了。卷首有“吁嗟傷心人，唯有幽與靜”兩句題詞，后來(lái)他覺(jué)得譯得不妥當(dāng)，但是書(shū)已經(jīng)出版上市了，他十分悔恨、自責(zé)。于是他自己印了一個(gè)更正的小紙條，把改進(jìn)出版社營(yíng)業(yè)所代售的幾十本，請(qǐng)人一一貼上。用他自己的話(huà)來(lái)說(shuō)，是“盡盡人事！覆貼一本是一本！”問(wèn)他售出去了的、或外地區(qū)的怎么辦？他攤著雙手，顯出無(wú)可奈何的樣子。很明顯，因?yàn)檫@個(gè)題詞翻譯欠妥，他那翻譯家的良心正受著譴責(zé)。那種做法在他來(lái)說(shuō)，似乎是能夠多覆貼一本，他的不安就能減少一分，這正是一個(gè)嚴(yán)肅翻譯家的態(tài)度。

　　為黎烈文出版《紅與黑》的文壇社老板穆中南就說(shuō)：“烈文先生對(duì)于譯著的忠實(shí)，可以從他的原稿中看出。《紅與黑》除了后四章，在每章文之首都有幾句話(huà)，或詩(shī)，或名句，或格言，這些東西很難譯，不完全是法文，有時(shí)是拉丁文或其它國(guó)文字，黎先生都一一的把它譯出，畫(huà)龍點(diǎn)睛，啟人省思。如在上卷題丹東的u2018真實(shí)，無(wú)情的真實(shí)。u2019真實(shí)與無(wú)情相聯(lián)如何的令人醒目。又下卷題圣·柏甫的u2018她不美麗，她沒(méi)有擦上一點(diǎn)胭脂。u2019美麗還要擦一點(diǎn)胭脂，看世界是如何的丑陋。除此之外共有七十一個(gè)類(lèi)似短句，有的確是莫名其妙！但黎先生都用心的把它們譯出。又在每章末都有譯者注釋?zhuān)�這都是一般人所不愿為的。而黎先生這種忠實(shí)的態(tài)度，實(shí)在令人欽佩。文中偶爾更動(dòng)一二字，都是煞費(fèi)苦心的。”

　　而黎烈文在《〈紅與黑〉出版后記》中就曾痛批作家書(shū)屋出版的趙瑞蕻的譯本，說(shuō)他“錯(cuò)誤與刪略之多，不勝枚舉。”“譯者對(duì)法文似甚欠了解，因而望文生義，譯文與原著不知差得多遠(yuǎn)。且《紅與黑》法文原書(shū)有許多版本，稍為講究的都分為上下二卷，上卷三十章，下卷四十五章。普通本則多不分卷，而連接成為七十五章。趙君不知依據(jù)何種版本，在扉頁(yè)和目錄上都注明為u2018上卷u2019，可是卻翻譯了三十三章，比一般原書(shū)的上卷多出三章；三十三章以下則毫無(wú)交代，序文中亦未說(shuō)明他這本譯稿是一部未完的譯稿。直到大陸失陷為止，他的《紅與黑》還有四十二章不曾與世人相見(jiàn)�！崩枇椅挠终f(shuō)：“《紅與黑》的法文原書(shū)，至今已有無(wú)數(shù)種的版本，我的譯稿所依據(jù)的乃是比較晚出的《新法蘭西評(píng)論》（Nouvelle Revue Francaise）的u2018七星叢書(shū)u2019（Bibliotheque do la Pleiade）版。這版本是根據(jù)一八一三年巴黎Levavasseur書(shū)局所出《紅與黑》的初版排印的。書(shū)末有極詳?shù)母阶�，指出初版與后來(lái)一八五四年經(jīng)過(guò)作者斯湯達(dá)爾（又譯司湯達(dá)，編者注）修改的巴黎Michel Levy書(shū)局版的不同的字句。而重要的是：作者斯湯達(dá)爾生前曾以《紅與黑》一部送給他的意大利友人布西（Bucci），那上面又有 著作者許多親筆的修改和批注，這部書(shū)現(xiàn)在還珍藏于意大利Civita Vecchia市布西后裔的家中。我所依據(jù)的u2018七星叢書(shū)u2019本，曾對(duì)照這個(gè)寶貴的布西本詳加校訂，作成許多附注印在卷末，以供參考。我翻譯時(shí)大都斟酌采用了布西本上的修改。此外我還參照了Lawell Bair的英譯本，桑原武夫與生島遼一合譯的日譯本。英譯本與日譯本雖都偶有錯(cuò)誤與不妥之處，但遇到困難的文句，它們對(duì)我仍頗有啟發(fā)的作用……總之，我譯此書(shū)時(shí)，縱不敢說(shuō)力求完美，但至少已力求忠實(shí)……作者斯湯達(dá)爾寫(xiě)成此書(shū)時(shí)，預(yù)料五十年后方有識(shí)者；今我譯成此書(shū)，希望比斯湯達(dá)爾原著有較好的命運(yùn)。如此書(shū)能對(duì)中國(guó)心理分析小說(shuō)的發(fā)展，提供實(shí)質(zhì)的貢獻(xiàn)，則譯者壯歲執(zhí)筆，皓首垂成的一番努力就不算白費(fèi)了！”

　　1969年11月，黎烈文突患腦血栓癥，半身癱瘓。1972年10月31日經(jīng)長(zhǎng)期臥床后，與世長(zhǎng)辭了。

　　寂寞身后名，黎烈文的身后顯得相當(dāng)蕭條，“很少的幾副挽聯(lián)和有限的幾只花圈、花籃也都是那些生前的老友和學(xué)生送的�！薄八�躺在棺木中，蠟黃的面孔似乎沒(méi)有經(jīng)過(guò)化妝……只有少數(shù)要送葬到墓地的人陪著哀傷的臺(tái)靜農(nóng)先生談?wù)摾柘壬�的事跡�！薄袄柘壬�就這樣走了，平日里他埋頭寫(xiě)作，不求聞達(dá)；死了以后仍然是冷冷靜靜地走上他最后一段路程。”好友巴金在《懷念烈文》中最后說(shuō)：“我不能不想起那位在遙遠(yuǎn)地方死去的亡友。我沒(méi)有向他的遺體告別，但是他的言行深深地印在我的心上。埋頭寫(xiě)作，不求聞達(dá)，u2018不多取一分不屬于自己的東西u2019，這應(yīng)當(dāng)是他的遺言吧�！�

　　黎烈文先生青年時(shí)期經(jīng)歷過(guò)五四運(yùn)動(dòng)的洗禮，他是《新青年》、《小說(shuō)月報(bào)》的熱心讀者；他熱愛(ài)祖國(guó)，具有民主思想，所創(chuàng)辦并主編的報(bào)刊，對(duì)抨擊國(guó)民黨腐敗統(tǒng)治、宣傳民主主義和愛(ài)國(guó)思想起到了積極的作用；他是中國(guó)現(xiàn)代史上一個(gè)知名新聞、出版、文化工作者。

　　黎烈文先生坎坷一生，奮斗一生：在上世紀(jì)三四十年代的內(nèi)憂(yōu)外患中，他為國(guó)家民族作出了巨大貢獻(xiàn)：魯迅最光輝的三個(gè)雜文集——《偽自由書(shū)》、《準(zhǔn)風(fēng)月談》、《花邊文學(xué)》中的文章，皆經(jīng)其手刊出而得以面世。

　　抗戰(zhàn)期間，他在我國(guó)東南開(kāi)拓出一片文化綠洲；旅臺(tái)三十年，雖多次受到政治牽連，為當(dāng)局傳訊、審查，但他始終保持著一個(gè)愛(ài)國(guó)知識(shí)分子的良知、節(jié)操。為了國(guó)家民族的強(qiáng)盛，他兢兢業(yè)業(yè)地奮斗了一生。

　　他一世清貧，卻“心中為念農(nóng)桑苦，耳里如聞凍饑聲”，至死未能忘懷養(yǎng)育他的祖國(guó)和人民。盡管自己經(jīng)濟(jì)上常遭拮據(jù)，還常�！皫椭�那些比自己更加不幸的同胞”。有人說(shuō)他是“自己家無(wú)長(zhǎng)物，身無(wú)余款，卻常�？犊�救助那些向他求救告援的人！”