1839年出版第一部詩(shī)集《夜吟》（Voices of the Night），包括著名的《夜的贊歌》、《生命頌》（即《人生禮贊》A Psalm of Life）、《群星之光》等音韻優(yōu)美的抒情詩(shī)。

1841年出版詩(shī)集《歌謠及其他》，其中有故事詩(shī)《鎧甲骷髏》、《金星號(hào)遇難》，也有敘事中含有簡(jiǎn)樸哲理的《鄉(xiāng)村鐵匠》、《向更高處攀登》等。詩(shī)中充溢了淬質(zhì)奮發(fā)的精神和樂(lè)觀情緒。這兩部詩(shī)集在大西洋兩岸風(fēng)靡一時(shí)，他從此以詩(shī)人聞名于世。

1845年發(fā)表詩(shī)集《布呂赫鐘樓及其他》，因收有《斯普林菲爾德的軍火庫(kù)》、《橋》、《努倫堡》和《布呂赫鐘樓及其他》等佳篇而為人稱(chēng)道。《海邊與爐邊》（1849）包含了詩(shī)人向讀者宣告創(chuàng)作意圖的《獻(xiàn)辭》以及通過(guò)造船的形象謳歌聯(lián)邦的締造的長(zhǎng)詩(shī)《航船的建造》1850年發(fā)表了《李君裕的悲慘命運(yùn)》。

朗費(fèi)羅的主要詩(shī)作包括3首長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，或“通俗史詩(shī)”：《伊凡吉林》（1847）、《海華沙之歌》和《邁爾斯·斯坦狄什的求婚》（1858）。1854年辭去哈佛大學(xué)教職，專(zhuān)事創(chuàng)作。次年發(fā)表《海華沙之歌》。這是采用印第安人傳說(shuō)而精心構(gòu)思的長(zhǎng)詩(shī)，寫(xiě)印第安人領(lǐng)袖海華沙一生克敵制勝的英雄業(yè)績(jī)，以及他結(jié)束部落混戰(zhàn)，教人民種植玉米，清理河道，消除疾病等重要貢獻(xiàn)。在美國(guó)文學(xué)史上這是描寫(xiě)印第安人的第一部史詩(shī)，但詩(shī)的素材主要來(lái)源于斯庫(kù)爾克拉夫特的著作，作者缺乏直接的生活體驗(yàn)；詩(shī)的韻律完全模仿芬蘭史詩(shī)《卡勒瓦拉》，當(dāng)時(shí)雖然受到了讀者的贊賞，卻遭到后代一些評(píng)論家的責(zé)難。從1843年起，朗費(fèi)羅夫婦在幽靜的克雷吉?jiǎng)e墅中度過(guò)了17年幸福的家庭生活。1861年他的夫人不幸被火燒傷致死，這一直使他無(wú)比悲痛，為了擺脫精神上的重負(fù)，他投身于但丁的《神曲》的翻譯，還寫(xiě)了6首關(guān)于但丁的十四行詩(shī)，是他最佳的詩(shī)作。他的另一位夫人的肺結(jié)核去世。《路畔旅舍的故事》（1863）大體上仿效喬叟的《坎特伯雷故事集》。以《基督》命名的三部曲詩(shī)劇于1872年完成。《人生禮贊》被選入北師大版六年級(jí)下冊(cè)第四單元——生命，入選教材時(shí)有改動(dòng)。

朗費(fèi)羅（1807 - 1882）美國(guó)詩(shī)人。生于緬因州波特蘭城一個(gè)律師家庭。1822年進(jìn)入布都因?qū)W院，與霍桑是同班同學(xué)。畢業(yè)后赴歐考察，研究法、西、意、德等國(guó)的語(yǔ)言文學(xué)。1836年回國(guó)，在哈佛大學(xué)講授介紹歐洲文化和浪漫主義，成為新英格蘭文化中心劍橋文學(xué)界和社交界的重要人物。1839年出版第一部詩(shī)集《夜吟》和浪漫主義小說(shuō)《許珀里翁》，1841年出版《歌謠及其他》，從此確立了他的詩(shī)人地位。1842年出版組詩(shī)《奴役篇》，1845年發(fā)表詩(shī)集《布呂赫鐘樓及其他》。1847年發(fā)表的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《伊凡吉林》和《海華沙之歌》（1855）、《邁爾斯·斯坦狄什的求婚》（1858）是朗費(fèi)羅的三部主要詩(shī)作，這些作品的發(fā)表使他聲望日增。1863年發(fā)表《路畔旅舍的故事》，1872年出版詩(shī)劇《基督》三部曲，包括《神圣的悲劇》、《金色的傳說(shuō)》和《新英格蘭悲劇》。朗費(fèi)羅晚年備受推崇，先后獲得牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)的榮譽(yù)博士學(xué)位。1882年逝世后，倫敦威斯敏斯特教堂詩(shī)人之角安放了他的胸像。他一生創(chuàng)作的大量抒情詩(shī)、敘事詩(shī)、歌謠和詩(shī)劇曾在美國(guó)和歐洲廣泛流傳，受到贊賞，但到20世紀(jì)之后卻詩(shī)名驟降。

人生禮贊

A Psalm of Life,1839

（原版）

―年輕人的心　 ---What the Heart of the Young Man

對(duì)歌者說(shuō)的話　 Said to the Psalmist

不要用憂傷的調(diào)子對(duì)我說(shuō)： Tell me not,in mournful numbers,

“人生不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)幻！”　 "Life is but an empty dream!"

昏睡的靈魂無(wú)異于死去， For the soul is dead that slumbers,

事物的真相和外表不同。 And things are not what they seem.

人生是真切的！人生是實(shí)在的！Life is real! Life is earnest!

它的歸宿決不是荒墳；　 And the grave is not its goal;

“你本是塵土，必歸于塵土”， "Dust thou art,to dust returnest,"

這是指軀殼，不是指靈魂。 Was not spoken of the soul.

不是享樂(lè)，也不是受苦； Is our destined end or way;

而是行動(dòng)，在每個(gè)明天　 But to act,that each to-morrow

都超越今天，跨出新步。 Finds us further than to-day.

智藝無(wú)窮，時(shí)光飛逝；　 Art is long,and Time is fleeting,

這顆心，縱然勇敢堅(jiān)強(qiáng)， And our hearts,though stout and brave,

也只如鼙鼓，悶聲敲打著， Still,like muffled drums,are beating

一下又一下，向墳地送喪。 Funeral marches to the grave.

在這世界遼闊的戰(zhàn)場(chǎng)上， In the world’s broad field of battle,

在這人生巨大的營(yíng)帳中； In the bivouac of Life,

莫學(xué)那聽(tīng)人驅(qū)策的啞畜， Be not like dumb,driven cattle!

要做一個(gè)戰(zhàn)斗的英雄！　 Be a hero in the strife!

別指望未來(lái)，不管它多迷人！ Trust no Future,howe’er pleasant!

把已逝的過(guò)去永久埋葬！ Let the dead Past bury its dead!

行動(dòng)吧－－趁著每一個(gè)今天！ Act,---act in the living Present!

赤心在胸中，上帝在頭上！ Heart within,and God o’erhead!

偉人的生平昭示我們：　 Lives of great men all remind us

我們能夠生活得高尚，　 We can make our lives sublime,

而當(dāng)告別人世的時(shí)候，　 And,departing,leave behind us

留下腳印在時(shí)間的沙上； Footprints on the sands of time;

也許我們有一個(gè)兄弟　 Footprints,that perhaps another,

航行在莊嚴(yán)的人生大海， Sailing o’er life’s solemn main,

遇險(xiǎn)沉了船，絕望的時(shí)刻， A forlorn and shipwrecked brother,

會(huì)看到這腳印而振作起來(lái)。 Seeing,shall take heart again.

那么，讓我們起來(lái)行動(dòng)吧， Let us,then,be up and doing,

對(duì)任何命運(yùn)都敢于擔(dān)戴； With a heart for any fate;

不斷地進(jìn)取，不斷地追求， Still achieving,still pursuing

要學(xué)會(huì)勞作，學(xué)會(huì)等待。 Learn to labor and to wait.

以及（在小學(xué)六年級(jí)語(yǔ)文北師大版中出現(xiàn)）

在世界這個(gè)遼闊的戰(zhàn)場(chǎng)中，

在人生這個(gè)壯麗的舞臺(tái)上，

我們不能做任命運(yùn)驅(qū)使的牛羊，

我們要在戰(zhàn)斗中當(dāng)一名闖將。

不要空想未來(lái)，不管它多么令人神往，

不要留戀過(guò)去，要把逝去的歲月埋葬。

行動(dòng)起來(lái)吧，就在生命的此刻行動(dòng)！

讓生命之舟乘風(fēng)破浪！

偉人們的足跡向我們昭示，

我們也能使自己一生變得高尚。

當(dāng)我們離開(kāi)人間時(shí)，也能讓足跡

遺留在時(shí)間的沙灘上。

在生命神圣海洋的航程中，

也許還會(huì)有別人擱淺、絕望，

當(dāng)他看到我們的腳印，

他又會(huì)重新斗志昂揚(yáng)！

讓我們振奮起來(lái)行動(dòng)吧，

讓我們學(xué)會(huì)沉著穩(wěn)重地面對(duì)風(fēng)浪，

不斷追求，有所作為，

永遠(yuǎn)滿(mǎn)懷著理想和期望！

《箭和歌》

我向空中射了一支箭

我不知它在何方

我向空中唱了一首歌

我不知它在何方

好久好久以后

在一棵橡樹(shù)上

我尋著了這支箭

仍舊沒(méi)有破

在一個(gè)朋友的心里

我尋著了這首歌

一個(gè)字也沒(méi)有錯(cuò)

《箭和歌》

（英文版）

THE ARROW AND THE SONG

I shot an arrow into the air,

It fell to earth I knew not where;

For so swiftly it flew the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth I knew not where;

For who has the sight so keen and strong

That can follow the flight of a song.

Long,long afterwards in an oak,

I found the arrow still unbroke;

And the song,from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

1、愛(ài)是自然而來(lái)的，不是買(mǎi)得到的�！�—朗費(fèi)羅

2、不要將過(guò)去看成是寂寞的，因?yàn)檫@是再也不會(huì)回頭的。應(yīng)想辦法改善現(xiàn)在，因?yàn)槟蔷褪悄�，毫不畏懼地鼓起勇氣向著未�?lái)前進(jìn)�！�—朗費(fèi)羅

3、不要以感傷的眼光去看過(guò)去，因?yàn)檫^(guò)去再也不會(huì)回來(lái)了，最聰明的辦法，就是好好對(duì)付你的現(xiàn)在??現(xiàn)在正握在你的手里，你要以堂堂正正的大丈夫氣概去迎接如夢(mèng)如幻的未來(lái)�！�—朗費(fèi)羅

4、我們有時(shí)從錯(cuò)誤中學(xué)到的東西，可能比從美德中學(xué)到的還要多�！�—朗費(fèi)羅

5、我們的信仰戰(zhàn)勝了我們的恐懼�！�—朗費(fèi)羅

6、一個(gè)念頭往往會(huì)使我們變得比火還熾熱�！�—朗費(fèi)羅

7、我酷愛(ài)民歌??它們是歌曲王國(guó)中的流浪兒，誕生在文學(xué)的碧樹(shù)叢中，生于綠蔭遮蔽的僻徑上�！�—朗費(fèi)羅

8、我們命定的目標(biāo)和道路，不是享樂(lè)，也不是受苦；而是行動(dòng)，在每個(gè)明天，都要比今天前進(jìn)一步�！�—朗費(fèi)羅

9、可愛(ài)的春天帶著花和曲的潮水滾滾而來(lái)，讓大地騰起花的浪濤，空中響徹著春的樂(lè)曲�！�—朗費(fèi)羅

10、別人藉我們的過(guò)去所做的事判斷我們，然而，我們判斷自己，卻是憑我們將能做些什么事�！�—朗費(fèi)羅