1919年加入蘇聯(lián)共產(chǎn)黨。1919年參加蘇軍。畢業(yè)于騎兵指揮訓(xùn)練班(1926)和高級(jí)指揮人員進(jìn)修班(1930)。參加過(guò)第一次世界大戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)為軍士。二月革命后先后任團(tuán)、師士兵委員會(huì)委員。參加國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)初為列兵，后歷任騎兵排長(zhǎng)、連長(zhǎng)，團(tuán)長(zhǎng)及獨(dú)立騎兵旅旅長(zhǎng)。國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)后，歷任騎兵連連長(zhǎng)(1921)、團(tuán)長(zhǎng)(1921—1922)，旅長(zhǎng)(1922—1931)。1931年起任騎兵師副師長(zhǎng)，1933—1937年任師長(zhǎng)。

　　衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任西南方面軍步兵軍副軍長(zhǎng)。1941年10月—1942年6月任步兵第226師師長(zhǎng)，參加烏克蘭地區(qū)(西南方面軍)作戰(zhàn)。1942年6—10月先后任西南方面軍和斯大林格勒方面軍騎兵監(jiān)。1942年10月—1943年10月任第24集團(tuán)軍副司令，同年4—6月任近衛(wèi)步兵第20軍軍長(zhǎng)，1943年6月至戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，任第3集團(tuán)軍司令，1943年7月在奧廖爾戰(zhàn)役中，戈?duì)柊屯蟹蛟诓剂妓箍朔矫孳娋幊蓛?nèi)出色地組織了該集團(tuán)軍突破祖沙河敵人堅(jiān)固筑壘防御陣地的作戰(zhàn)行動(dòng)及爾后的進(jìn)攻。8月5日第3集團(tuán)軍與第63集團(tuán)軍協(xié)同作戰(zhàn)解放奧廖爾市。在1943年秋和1944年冬進(jìn)行的各次進(jìn)攻戰(zhàn)役中，他指揮的第3集團(tuán)軍成功地強(qiáng)渡巨大的江河障礙(索日河、第聶伯河等)，參加了1944年的白俄羅斯戰(zhàn)役。1945年1—2月在(白俄羅斯第2方面軍編成內(nèi))進(jìn)行東普魯士戰(zhàn)役過(guò)程中，戈?duì)柊屯蟹蛴殖錾�地指揮集團(tuán)軍突破敵人永備防御陣地并抗擊了反突擊，然后又完成從東普魯士向奧得河的機(jī)動(dòng)，并在白俄羅斯第1方面軍編成內(nèi)參加了1945年的柏林戰(zhàn)役。

　　1945年6月任突擊第5集團(tuán)軍司令兼柏林城防司令。1946—1953年任諸兵種合成集團(tuán)軍司令，1953—1954年任空降兵司令，1954—1958年任波羅的海沿岸軍區(qū)司令，1958年4月任蘇聯(lián)國(guó)防部總監(jiān)組軍事顧問(wèn)監(jiān)察員。1952—1961年為蘇共中央候補(bǔ)委員。蘇聯(lián)第二—五屆最高蘇維埃代表。

　　在鞋店工作的5年期間（譯者：十月革命前），我成了一個(gè)一流的售貨員。一天，一個(gè)姑娘走進(jìn)店里。她個(gè)子不高，但很漂亮，而且端莊。她為自己挑了幾雙鞋，小聲說(shuō)了再見(jiàn)，然后就走了�？晌曳浅Ｏ朐僖�(jiàn)到她，哪怕在遠(yuǎn)處看一眼也好。我的愿望實(shí)現(xiàn)了：她又來(lái)到店里買(mǎi)鞋跟上用的膠墊。在幫她打包的時(shí)候，我鼓起勇氣建議她把鞋也帶到店里來(lái)，這樣我可以幫她把膠墊裝上。她對(duì)我表示了感謝，但謝絕了我的建議。但是，不久她又回到了店里，還帶來(lái)了鞋，請(qǐng)我?guī)兔︶斏夏z墊。于是我盡了最大的努力延長(zhǎng)她呆在店里的時(shí)間，我是通過(guò)盡可能慢地干活來(lái)達(dá)到這個(gè)目的的。她坐在那里，聚精會(huì)神地看我干活，我們誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)話(huà)。

我有個(gè)朋友叫連卡，他在我們對(duì)面的商店里干活。他比我小一歲，但追姑娘比我勇敢。工作日我們下班后一起散步，但星期天他要和姑娘們出去，我只好一個(gè)人溜達(dá)。夏天里的一天，我在公園里遇到連卡和兩個(gè)姑娘在一起，其中一個(gè)就是那個(gè)我特別喜歡的顧客。我多么詛咒我那愚蠢的羞怯呀！正是羞怯阻止了我走上前去和他們一起漫步。

如果不是在下一個(gè)禮拜天我又遇到了連卡的話(huà)，我們可能根本不會(huì)有機(jī)會(huì)相識(shí)了。這次連卡還是和上次的兩個(gè)姑娘在一起。他走過(guò)來(lái)說(shuō)其中一個(gè)姑娘想和我認(rèn)識(shí)。我開(kāi)始拒絕了，但是要擺脫連卡可不那么容易。他使勁兒勸我，責(zé)備我不禮貌，保證說(shuō)介紹認(rèn)識(shí)并不使我承擔(dān)任何責(zé)任�！叭绻�你不喜歡她，”他說(shuō)，“就只當(dāng)和她消磨一天時(shí)間就是了�！�

兩個(gè)姑娘走過(guò)來(lái)，連卡說(shuō)：“就是她�！彼�就是我那位顧客，名叫奧麗婭，她的朋友叫薇拉。連卡和薇拉很快就走了，留下奧麗婭和我單獨(dú)在一起。我們坐在長(zhǎng)凳上，什么都沒(méi)說(shuō)。她說(shuō)的第一句話(huà)是：“天晚了......我該回家了�！蔽覀兙湍�默地朝她家走，快到她家門(mén)口時(shí)，她把手伸給我，握了握，然后就分手了。我敢肯定，當(dāng)我看她的時(shí)候，她注意到了我幸福的眼神。

自從初次相遇后，四個(gè)月過(guò)去了。我每個(gè)星期天都在公園里遇見(jiàn)她，但每次她都是和女伴在一起。我們從很遠(yuǎn)處互相打招呼，但我從沒(méi)有下決心走上前去。 　連卡有一次告訴我說(shuō)奧麗婭正在學(xué)做裁縫，她和父母以及兩個(gè)兄弟住在一起。后來(lái)他又告訴我?jiàn)W麗婭很奇怪我總是一個(gè)人在公園里散步，而不去和她說(shuō)話(huà)。我被迫承認(rèn)我唯一的理由就是她總和其他姑娘在一起。于是在下一個(gè)禮拜天，我看到奧麗婭只一個(gè)人在公園里。我很快朝她走去。然后我們?cè)陂L(zhǎng)椅上坐了三個(gè)小時(shí)，沒(méi)說(shuō)一句話(huà)。我們同時(shí)被幸福和憂(yōu)傷纏繞著。這種沉默的約會(huì)持續(xù)了2年多。在這期間，孤獨(dú)感加深了我們的相互吸引。

1912年夏季的一天，我們?cè)诖蠼稚霞s會(huì)，奧麗婭看起來(lái)很焦慮。眼看天漸漸黑了，奧麗婭柔聲說(shuō)：“舒拉，我要和你談?wù)�。我們往旁邊的胡同里走吧�！蔽业男膸缀跣腋５赝Ｖ固鴦?dòng)：奧麗婭突然決定說(shuō)出我們的共同感受。但她鼓足了全部勇氣也只能發(fā)出耳語(yǔ)的聲音：“他們要把我嫁給彼得。”我簡(jiǎn)直不知道我怎么能說(shuō)出了這樣的話(huà)：“我認(rèn)識(shí)他，他會(huì)是個(gè)好丈夫，好父親，嫁給他吧�！眾W麗婭哭了，她責(zé)備我說(shuō)：“你為什么要當(dāng)著我的面夸他？你知道我只愛(ài)你。”聽(tīng)了這話(huà)，我也哭了。我告訴她我也深深地愛(ài)著她，但我找不到語(yǔ)言來(lái)表達(dá)我的愛(ài)�！笆胬�，那我們還等什么？”她哽咽著說(shuō)，“如果我們愛(ài)對(duì)方，為什么還要?jiǎng)袢思壹藿o別人？”我還怎么隱瞞我的悲傷呢，我告訴她三個(gè)星期后我就要被征入伍，一去就要3、4年，我怎么能娶了她又讓她守活寡呢。關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的傳聞很可怕。“這就是為什么我要你嫁給他。”奧麗婭又傷心地哭了。我們久久地走在黑暗地小巷里，第一次不再害羞地談起我們?cè)谶@兩年半里的感情。奧麗婭感謝我真摯純潔的愛(ài)情。我們流著眼淚分手了。      三個(gè)星期后，我被動(dòng)員入伍。就在那一天，奧麗婭結(jié)婚了。她邀請(qǐng)我參加婚禮，只是想見(jiàn)我最后一面。我沒(méi)有去。

　　1937年春天的一個(gè)早晨，我打開(kāi)報(bào)紙，讀到內(nèi)務(wù)部的公告：“揭露了一個(gè)法西斯軍事陰謀組織……”同謀者的名單中有幾個(gè)紅軍領(lǐng)導(dǎo)人的名字，包括蘇聯(lián)元帥圖哈切夫斯基。 這則新聞使我震驚了�！霸趺磿�(huì)這樣？”最后，在胡思亂想了所有的可能性之后，我接受了當(dāng)時(shí)非常普通的答案：“無(wú)論你如何馴化一只狼，它都是要回到森林里去的�！憋@然，圖哈切夫斯基和其他幾個(gè)被捕的人都出身于富有的階級(jí)，還曾經(jīng)是白軍軍官。顯然，當(dāng)時(shí)許多人都這么說(shuō)，試著從困惑中找出答案�！八麄�?cè)诔鰢?guó)執(zhí)行任務(wù)和治療的時(shí)候，被外國(guó)間諜組織招募了�！�

在基輔軍區(qū)黨代表大會(huì)上，很多人注意到，約納·埃馬努伊洛維奇·亞基爾緊張而憂(yōu)郁的坐在主席臺(tái)上。很多人把這歸于他即將調(diào)往列寧格勒軍區(qū)的傳言，過(guò)了些日子，聽(tīng)說(shuō)亞基爾作為“圖哈切夫斯基陰謀集團(tuán)”成員，在離莫斯科不遠(yuǎn)的地方的火車(chē)上被捕了。這是一個(gè)沉重的打擊。我很了解亞基爾并尊敬他。在內(nèi)心深處，我寄希望于這是一個(gè)失誤－－“事情會(huì)澄清，他會(huì)被釋放的�！�

很快，基輔軍區(qū)有了新領(lǐng)導(dǎo)。葉菲姆·阿法納西耶維奇·夏堅(jiān)科，軍事委員會(huì)委員，他毫不掩飾地調(diào)查指揮員和政工干部。并且發(fā)起了一場(chǎng)株連各級(jí)指揮員的運(yùn)動(dòng)。每天都有關(guān)于蓄意破壞、變節(jié)間諜的驚人的新聞。一九三七年八月上旬，騎兵第七軍軍長(zhǎng)彼得·彼得羅維奇·格里戈列夫被緊急召到基輔，軍區(qū)黨委指責(zé)他與“人民的敵人”有染。當(dāng)我們握手的時(shí)候，格里戈列夫說(shuō)：“誰(shuí)知道我們還能不能再見(jiàn)面呢！”

第二天，我們聽(tīng)說(shuō)格里戈列夫被捕了。當(dāng)天，軍政治部主任波格丹諾夫來(lái)到我們師。他召集全師開(kāi)會(huì)，并宣布了軍長(zhǎng)被證實(shí)為“人民的敵人”。  “已經(jīng)證實(shí)了……”在那些日子里，這句話(huà)就象控制一切的魔咒一樣。一個(gè)人，活生生的，本來(lái)還在工作，然后，突然間，“被證實(shí)為……”　我也被叫去談話(huà)。我說(shuō)我認(rèn)識(shí)格里戈列夫十四年多了，在這期間我們一起同反黨集團(tuán)作斗爭(zhēng)，格里戈列夫?qū)�黨的信念從未動(dòng)搖過(guò)，他是全軍最優(yōu)秀的指揮員之一。如果他背叛了黨，一定會(huì)有所表現(xiàn)。作為他多年的直接下屬，我一定能看出來(lái)。我相信經(jīng)過(guò)調(diào)查，格里戈列夫的案子一定能夠澄清，他的清白最終會(huì)證實(shí)。會(huì)后，軍政治部主任波格丹諾夫和師政治部主任庫(kù)利科夫指責(zé)我犯“自由主義”。參加會(huì)議的所有人中，只有我的妻子說(shuō)我的發(fā)言是公平的和真實(shí)的。

一天以后，我聽(tīng)說(shuō)前軍長(zhǎng)被剝奪了他那匹非凡的訓(xùn)練有素的馬，那匹馬是他在軍區(qū)競(jìng)賽中贏得的。那馬歸了特別部門(mén)的代表，那人甚至根本不怎么會(huì)騎馬。我從沒(méi)想到這個(gè)人會(huì)這么下流。我把他叫到我的司令部，對(duì)他說(shuō)：“顯然你的良心有些問(wèn)題，所以你給特別部門(mén)做事。馬上把那匹馬還回來(lái)，否則它會(huì)被不懂得如何照料它的人毀掉。”第二天，有人報(bào)告我說(shuō)命令已經(jīng)被執(zhí)行了。

一個(gè)月過(guò)去了，按照軍區(qū)司令的命令，我被撤銷(xiāo)了軍長(zhǎng)職務(wù)，隨后被開(kāi)除了黨籍，理由是串通“人民的敵人”。聽(tīng)候國(guó)防人民委員部組織部長(zhǎng)的處理。 我和妻子商量了一下，決定去莫斯科。起初我們住在中央紅軍旅館，寄存了我們的財(cái)物。然后經(jīng)組織部長(zhǎng)許可，我們?nèi)ニ_拉托夫投奔我的岳父岳母，因?yàn)槲覀儧](méi)有足夠的錢(qián)住旅館。我的岳父及岳母都是心地善良的人，他們熱情的迎接了我們。我岳父當(dāng)時(shí)是梁贊－烏拉爾鐵路的一個(gè)站長(zhǎng)。女兒麗娜是醫(yī)務(wù)學(xué)校的學(xué)生，兒子謝廖沙是中學(xué)生，和他們住在一起。他們住在有三間臥室的平房，很慷慨地讓我們住其中的一間。

　　又過(guò)了幾個(gè)月，我依然前途不明。然后，一九三八年三月上旬，我被召到總政治部，恢復(fù)了黨籍。因?yàn)槿耸戮珠L(zhǎng)頻繁更替，恢復(fù)職務(wù)等了很久。所以，兩個(gè)半月以后，五月十五日，我被任命為騎兵第六軍副軍長(zhǎng)，隸屬于朱可夫。我們?cè)谝黄鸸ぷ鞯煤苡淇�。但說(shuō)實(shí)話(huà)，我還是想直接指揮部隊(duì)，因?yàn)槲姨焐�喜歡獨(dú)立工作，但是要求沒(méi)有被滿(mǎn)足�！翱雌饋�(lái)我還籠罩在陰影里，”我想，“不過(guò)……不要緊……”

我們出發(fā)去奧希波維奇。那里是軍部所在地。軍長(zhǎng)歡迎了我們，把我們安置在他住的獨(dú)立樓房的二樓。我對(duì)工作思念已久，就很快開(kāi)始工作了。不久，朱可夫被任命為軍區(qū)騎兵副司令員，并去了斯摩棱斯克，我代理軍長(zhǎng)職務(wù)。我希望我的職務(wù)能夠轉(zhuǎn)正，但愿望沒(méi)有實(shí)現(xiàn)�！翱磥�(lái)我的懷疑被證實(shí)了，”我想，“我仍在陰影的籠罩中�！�

九月，軍司務(wù)長(zhǎng)給我一個(gè)通知，讓我去領(lǐng)冬裝。第二天，我去了他那里，他看起來(lái)非常窘迫。他向我出示了軍政委，高級(jí)政治指導(dǎo)員（注：疑為二級(jí)集團(tuán)軍政委級(jí)軍銜）福明發(fā)來(lái)的電報(bào)：“不要發(fā)冬裝給戈?duì)柊屯蟹颉！痹谝?jiàn)到這封奇怪的電報(bào)后不久，我被隔離了。 23年后，一九六二年的春天，一位中將走到高級(jí)將領(lǐng)中間找到我。他說(shuō)：“我有一種感覺(jué)，戈?duì)柊屯蟹蛲�志，您沒(méi)認(rèn)出我來(lái)。我是福明，前第六騎兵軍政委。我很久以前退休了，現(xiàn)在住在列寧格勒�！� “是的，福明同志，”我答到�！捌鸪跷沂菦](méi)認(rèn)出您，但我肯定在什么地方見(jiàn)過(guò)您�，F(xiàn)在我想起來(lái)了，我特別記得您是軍政委，軍銜是高級(jí)政治指導(dǎo)員，而且您從莫斯科發(fā)了一份電報(bào)建議不要發(fā)給我冬裝。幾天后我被解除了職務(wù)，您一定知道后來(lái)發(fā)生了什么。”　福明這次與老熟人的會(huì)面是不愉快的。      　　

1938年十月十五日，我離開(kāi)奧希波維奇去莫斯科，試圖找出我被開(kāi)除出軍隊(duì)的原因。我沒(méi)有被允許去見(jiàn)人民委員，但十月二十一日，組織部長(zhǎng)夏堅(jiān)科聽(tīng)我講了幾分鐘后說(shuō)：“我們會(huì)告訴你是怎么回事的�！比缓笏麊�(wèn)了我住在哪里�！∧翘煜挛�，我給妻子發(fā)了一份電報(bào)：“正在搞清情況�！绷璩�?jī)牲c(diǎn)鐘，我的旅館房間響起了敲門(mén)聲。  “是誰(shuí)？”我問(wèn)。 　一個(gè)女人的聲音回答說(shuō)：“有一份給你的電報(bào)。” “當(dāng)然是妻子發(fā)來(lái)的�！碑�(dāng)開(kāi)門(mén)時(shí)，我想。 　三個(gè)穿制服的人進(jìn)了房間，一個(gè)人直截了當(dāng)?shù)馗嬖V我說(shuō)我被捕了。我要求看逮捕證�！半y道你不知道我們是什么人嗎？”他回答。隨即一個(gè)人開(kāi)始從我的上衣上扯勛章，另一個(gè)從我的軍服上剪掉了軍銜標(biāo)志，第三個(gè)人盯著我穿衣服。他們拿走了我的黨證、居民證及所有文件。他們押著我走出了旅館，推進(jìn)了一輛汽車(chē)。汽車(chē)在行駛，我們沉默著。我無(wú)法描述當(dāng)汽車(chē)從莫斯科清晨空蕩蕩的大街上急速駛過(guò)時(shí)，我的心理感受。

　　先是盧比揚(yáng)卡的大門(mén)、然后是牢房的門(mén)在我身后關(guān)上了。我模模糊糊地看見(jiàn)幾個(gè)人，并表示了問(wèn)候。他們齊聲回應(yīng)了我。共有七個(gè)人。短暫的沉默之后，一個(gè)人說(shuō)：“我們部隊(duì)的同志可能在想u2018我沒(méi)有犯任何罪，而現(xiàn)在我在一群罪犯中間。u2019這樣想沒(méi)有用。我們和你一樣。別不好意思，坐到你的鋪位上，給我們講講世界上正發(fā)生什么事。我們很久沒(méi)有聽(tīng)到外面的消息了�！�

令我的不幸的同志們最感興趣的，是法西斯德國(guó)的局勢(shì)。逐漸地，我了解到他們?cè)瓉?lái)都承擔(dān)著很重要的職務(wù)。他們給我的印象是有文化的、思想嚴(yán)肅的人。當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)他們都承認(rèn)了完完全全是胡說(shuō)八道的、虛構(gòu)的罪行，并且指認(rèn)了別人的罪行，我感到恐懼。有一些人是在體罰壓力下屈服的，另一些人只是被用刑的威脅嚇壞了。我就是不能理解：“不僅是你們，而且你們供出的那些人都要遭殃�！蔽腋嬖V他們，“他們是你們的親戚和朋友。還有，你們誤導(dǎo)了偵查，因此也誤導(dǎo)了蘇維埃政權(quán)�！�

       但他們認(rèn)為我的爭(zhēng)辯沒(méi)有說(shuō)服力。一些人甚至持有這樣的奇怪的觀點(diǎn)：即抓進(jìn)來(lái)的越多，放出去的也就越多。這對(duì)黨沒(méi)有任何不良影響�！　安粚�(duì)，”我說(shuō)，“我任何情況下都不會(huì)象你們那樣做。”  　當(dāng)他們?cè)噲D證明自己的清白時(shí)，我起初很同情他們。但逐漸的，這些懦夫激怒了我。我氣憤地說(shuō)：“就單憑你說(shuō)謊承認(rèn)自己犯下嚴(yán)重的罪行，就該被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄！” 他們譏諷地回應(yīng)我說(shuō)：“讓我們等一個(gè)禮拜以后，再聽(tīng)聽(tīng)你是怎么說(shuō)自己的吧�！� 前三天沒(méi)有找我。第四天的晚上，我被領(lǐng)到審訊員那里。他核實(shí)了我的情況，讓我坐在他對(duì)面，給了我筆和紙，說(shuō)：“把你犯下的所有罪行都寫(xiě)下來(lái)�！薄皼](méi)什么可寫(xiě)的�！蔽一卮鹫f(shuō)。

        “他們開(kāi)始都這么說(shuō)，然后他們仔細(xì)想了想，他們就想起來(lái)，就有的寫(xiě)了。你有足夠的時(shí)間，我們不著急。那些沒(méi)有什么可寫(xiě)的人都在外面自由自在呢�，F(xiàn)在你既然進(jìn)來(lái)了，那就寫(xiě)吧。”他離開(kāi)了房間。 幾個(gè)小時(shí)過(guò)去了，當(dāng)他回到房間，看到我什么都沒(méi)寫(xiě)的時(shí)候，說(shuō)：“你真的不明白對(duì)你的要求嗎？我們這里不開(kāi)玩笑－－要記住，明白不？讓我看見(jiàn)你寫(xiě)點(diǎn)兒什么，和我對(duì)著干對(duì)你沒(méi)好處。到現(xiàn)在為止還從來(lái)沒(méi)有人什么都寫(xiě)給我。夠清楚了吧？”他又離開(kāi)了房間。 大約一個(gè)小時(shí)以后，當(dāng)他回來(lái)并發(fā)現(xiàn)我仍然什么都沒(méi)有寫(xiě)的時(shí)候，他說(shuō)：“你起了一個(gè)壞頭。真可恥。好吧，回牢房好好想想�！�  　兩個(gè)身強(qiáng)體壯的衛(wèi)兵把我扔回了囚室。囚室的門(mén)剛在我身后關(guān)上，問(wèn)題就劈頭蓋臉的來(lái)了：“他們問(wèn)你什么了？”“你怎么回答的？”“你檢舉了什么人？”他們最后得出了結(jié)論：審訊方法沒(méi)有改變，我面臨下一次審訊，然后我要么認(rèn)罪，要么將被送往列福爾托沃。

那天我再次被短時(shí)間傳訊。這次是職位較高的人和我談話(huà)。他讓我寫(xiě)個(gè)聲明，當(dāng)我回答“我不寫(xiě)”的時(shí)候，他開(kāi)始大罵，最后威脅說(shuō)：“那你只能怨你自己了�！�   第二天，囚室的門(mén)開(kāi)了，一個(gè)人走進(jìn)來(lái)問(wèn)：“有人的姓是G開(kāi)頭的嗎？”我說(shuō)了自己的名字。事情就再明白不過(guò)了，我將被送往列福爾托沃監(jiān)獄。獄友們表示了同情，給了我一些建議，并祝我好運(yùn)。

　　我被推進(jìn)一輛黑色箱式貨車(chē)。聽(tīng)到引擎發(fā)動(dòng)，車(chē)門(mén)被用力關(guān)上。聽(tīng)到街上人們小聲談話(huà)的聲音和笑聲。然后就聽(tīng)見(jiàn)列福爾托沃的大門(mén)打開(kāi)又關(guān)上了。  　我被關(guān)進(jìn)一間單人囚室。已經(jīng)有2個(gè)人在那里了。有三張床鋪，組成U型。我的鄰居是旅長(zhǎng)B和一位貿(mào)易人民委員部的負(fù)責(zé)人K。兩個(gè)人都已經(jīng)寫(xiě)下了控告自己和他人的蠢話(huà)。他們很肯定的告訴我沒(méi)有其它出路。如果你不簽字，那么一周以后，或六個(gè)月以后，或什么時(shí)候你會(huì)簽的，反正都一樣。 “我寧可去死�！蔽艺f(shuō)，“也不誹謗自己－－或誹謗別人，這更糟糕�！�

三天過(guò)去，審訊開(kāi)始了。開(kāi)始，他們和盧比揚(yáng)卡沒(méi)什么兩樣，但當(dāng)審訊員確認(rèn)了我不會(huì)認(rèn)罪的時(shí)候，他嘶叫到：“你會(huì)認(rèn)罪的。他們都認(rèn)罪了，你也會(huì)的�！�   　第四次，我被帶去見(jiàn)一位高級(jí)官員。開(kāi)始，他平靜地問(wèn)我是否知道自己為什么進(jìn)監(jiān)獄，問(wèn)我是否考慮完全了，是否考慮了所有的方面。然后他對(duì)我的審訊員說(shuō)：“是的，我同意你的看法�！比缓缶碗x開(kāi)了房間。

那次，審訊持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間，才允許我回囚室。當(dāng)我步履艱難地走回牢房，我的囚友們異口同聲地說(shuō)：“這就是了！這只是一切的開(kāi)始�！盉同志輕輕地?fù)u了遙頭，說(shuō)：“這有什么好處？”

隨后是5次伴隨著拷打的審訊，中間有2或3天的間歇。有時(shí)我要人幫助才能回到囚室。隨后讓我休息了20天。對(duì)妻子的掛念讓我不得安寧，但突然我受到50盧布匯款，讓我有些放心了，相信她仍然是自由。我的囚友們認(rèn)為審訊的中止對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)好兆頭。

但不久第二輪審訊又開(kāi)始了－－又是5次審訊。其中一次我偶然聽(tīng)到我的惡魔般的審訊員的名字叫斯托爾邦斯基。我不知道他現(xiàn)在在哪里。如果他還活著，我希望他能讀到這些文字，并感到我對(duì)他的蔑視，不僅僅是現(xiàn)在，而且是我在他手里的時(shí)候。但我想他是早就清楚的。除了他以外，另外兩個(gè)肌肉結(jié)實(shí)的拷問(wèn)者參與了審訊。直到現(xiàn)在，我耳邊還回想著斯托爾邦斯基那惡毒的嘶叫“你會(huì)簽的！你會(huì)簽的！”當(dāng)我虛弱的，染滿(mǎn)鮮血的被抬出去的時(shí)候。我在的第二輪審訊中經(jīng)受住了折磨，但當(dāng)?shù)谌�輪審訊開(kāi)始的時(shí)候，我多想死！        

有一次，C同志問(wèn)我：“難道這一切還不足以說(shuō)服你，你是沒(méi)有出路的嗎？”       　　“不，沒(méi)有�！蔽一卮穑�“如果必要的話(huà)我會(huì)去死，當(dāng)我死去時(shí)，我還要說(shuō)－－不！不！” 　最后，他們讓我清靜了3個(gè)月，沒(méi)有傳訊我。那時(shí)，我堅(jiān)信我會(huì)被釋放。我不止一次的捶門(mén)要求見(jiàn)監(jiān)獄長(zhǎng)或檢察官。當(dāng)然這種魯莽的舉動(dòng)不會(huì)不受到懲罰。但人總要想辦法打發(fā)時(shí)間。

在那三個(gè)月里，我改變了對(duì)許多事情的看法。我第一次不再對(duì)父母的過(guò)世感覺(jué)難過(guò)，至少他們沒(méi)有活到我被捕的那天。我時(shí)常想念妻子，她的處境可能比我更糟。我畢竟是和與我一樣遭難的人在一起，而她，是在自由人中間，人們會(huì)因?yàn)樗�是“人民的敵人”的妻子而避之不及，這樣的想法讓我不得安寧。

　　我記得－－在倒數(shù)第二次審訊中－－審訊員問(wèn)我和妻子的關(guān)系怎樣。我告訴他我們感情很好。       　　“噢，感情很好？那么我們要把她也抓起來(lái)。我們可以讓她檢舉你和她自己。”　我詛咒我自己的坦誠(chéng)。逐漸的，我才放心了，因?yàn)槊吭露际盏?0盧布，這說(shuō)明她仍然是自由的。   后來(lái)，我發(fā)現(xiàn)，妻子收到了我被捕那天發(fā)給她的電報(bào)。因?yàn)檫^(guò)了幾天仍然沒(méi)有我進(jìn)一步的消息，她感到不安。她決定去見(jiàn)新任軍長(zhǎng)。

“他們可能把他帶到什么地方去了�！卑驳铝�·伊萬(wàn)諾維奇·葉廖緬科說(shuō)。   11月8日她決定去莫斯科。啟程前他再一次去找軍長(zhǎng)。 “如果他們逮捕了亞歷山大·瓦西里耶維奇，我應(yīng)該知道的。”安德烈·伊萬(wàn)諾維奇說(shuō)。他叫來(lái)特別部門(mén)的負(fù)責(zé)人，當(dāng)著我妻子的面，表達(dá)了對(duì)我可能已經(jīng)被捕的擔(dān)憂(yōu)。

“如果發(fā)生了這樣的事，我們?cè)缇驮撝�道，并且早就搜查他的營(yíng)房了。”特別部門(mén)的負(fù)責(zé)人瞟了一眼我的妻子，說(shuō)。   11月9日，妻子來(lái)到莫斯科。熟人告訴她說(shuō)10月20日最后一次見(jiàn)到我，他們還以為我回家了。在旅館，她被告知我是22日離開(kāi)的。當(dāng)她離開(kāi)旅館的時(shí)候，一個(gè)姑娘在走廊里追上她，姑娘沒(méi)有停下腳步，只是在從她身邊擦肩而過(guò)的時(shí)候，輕聲說(shuō)：“他22日夜里被抓走了。”    妻子坐在旅館對(duì)面廣場(chǎng)的長(zhǎng)凳上，她在那兒坐了很長(zhǎng)時(shí)間，哭泣著，努力考慮著下一步該做什么。她決定去盧比揚(yáng)卡，她被帶到問(wèn)訊處，排隊(duì)輪到她的時(shí)候，她問(wèn)：“我丈夫在哪兒。”

“為什么你認(rèn)為你丈夫被捕了。”他們反問(wèn)她。 "“我很久沒(méi)有他的音信了�！� “我們這里沒(méi)有你丈夫�！�   “但是他們給了她所有監(jiān)獄的地址，其中唯獨(dú)沒(méi)有列福爾托沃監(jiān)獄，并且說(shuō)：“自己去找吧，我們不知道他的情況。” 她在其它監(jiān)獄得到的是同樣的答復(fù)。最后，在她轉(zhuǎn)了一圈之后，又回到盧比揚(yáng)卡的問(wèn)訊處排隊(duì)。那兒有一位婦女建議她到列福爾托沃監(jiān)獄問(wèn)問(wèn)，并且告訴給她打聽(tīng)想要知道的信息的竅門(mén)。按照那位婦女的指點(diǎn)，妻子來(lái)到監(jiān)獄，走到窗口說(shuō)他要給戈?duì)柊屯蟹蛩鸵粋�(gè)包裹。窗口就關(guān)上了。過(guò)了一段時(shí)間，那人又出現(xiàn)在窗口，檢查了妻子的證件，收下了50盧布。隨后，妻子走訪了我們最親密的朋友，告訴了他們所有的事情后，然后才回家了。

在途中，妻子決定離開(kāi)奧西波維奇去薩拉托夫，去她母親那里共同分擔(dān)所有的悲傷。1938年4月30日，我岳父就被捕了。早些時(shí)候，她的哥哥，一個(gè)工程師，也被捕了。她以為在薩拉托夫會(huì)比較容易找到工作。一到奧西波維奇，她就把打算告訴給了軍長(zhǎng)。軍長(zhǎng)批準(zhǔn)了，給了她幫助，這在當(dāng)時(shí)是很罕見(jiàn)的。我們到現(xiàn)在都深深地感激葉廖緬科高貴的品格和勇氣，這甚至比在戰(zhàn)場(chǎng)上需要更大的勇氣。

就在妻子啟程前的夜里，大約凌晨2點(diǎn)鐘，住宅底層的門(mén)被重重地敲響了。勤務(wù)員含著眼淚說(shuō)：“輪到你了，尼娜·亞歷山德羅芙娜�！彼�不愿去開(kāi)門(mén)。    妻子硬下心腸，飛奔下樓，問(wèn)：“是誰(shuí)？”  “請(qǐng)問(wèn)旅館在哪兒？”兩個(gè)醉熏熏的聲音問(wèn)。妻子癱坐在樓梯上，嗚咽起來(lái)。勤務(wù)員咒罵著那兩個(gè)歡宴歸來(lái)的醉鬼，指給了他們?nèi)ヂ灭^的路。

到了薩拉托夫，妻子發(fā)現(xiàn)岳母和兒子女兒一起住在郊外的一間出租屋里。岳父被捕以后，她們就被從住宅里趕了出來(lái)。她們沒(méi)有關(guān)于我內(nèi)兄的消息。后來(lái)我們才得知，那時(shí)他已經(jīng)死了。特別委員會(huì)判處我岳父蹲五年勞動(dòng)營(yíng)。妻子變賣(mài)了她從奧西波維奇帶回的我們的財(cái)物，得到了一小筆錢(qián)，得以養(yǎng)活她自己，并資助我和岳父。她不止一次費(fèi)勁拔力地找到工作，但每一次都是，過(guò)不了幾天，人家發(fā)現(xiàn)她丈夫和父親都是“人民的敵人”，二話(huà)不說(shuō)就把她解雇了。我只是在獲得自由以后，才得知這一切。

　　1939年5月8日，偵訊中斷了3個(gè)月后，一個(gè)人手里拿著一張名單走進(jìn)我的牢房，叫我收拾東西準(zhǔn)備出發(fā)。我簡(jiǎn)直控制不住喜悅了。B同志也確信我將被釋放，一遍又一遍地問(wèn)我是否沒(méi)有忘記他妻子的地址。他請(qǐng)求我告訴她：他不是一個(gè)壞蛋，他只是未能堅(jiān)持住，才簽了那偽造的供詞，他極其渴望她能夠原諒他，她仍會(huì)愛(ài)他。我許諾了一定去見(jiàn)他妻子，并且轉(zhuǎn)達(dá)他的話(huà)。我們擁抱，然后告別了。

當(dāng)走在監(jiān)獄走廊里的時(shí)候，我步履輕盈。我被帶到一個(gè)儲(chǔ)物柜前，命令我把私人物品放進(jìn)去，然后繼續(xù)向前走。一個(gè)押送我的人消失在一扇門(mén)里報(bào)告去了。等了一會(huì)兒，我被帶進(jìn)一個(gè)小禮堂，發(fā)現(xiàn)自己站在一個(gè)軍事法庭前。3個(gè)人坐在桌子后面，我注意到主席的黑制服的袖子上繡了一道很寬的金色條帶。我想。欣喜的心情始終沒(méi)有離開(kāi)我。這正是我想要的－－一個(gè)法庭來(lái)審理我的案子。

程序進(jìn)行了4到5分鐘，核實(shí)了我的姓名，民族，出生日期和地點(diǎn)，然后主席問(wèn)：“你在偵查期間為什么不承認(rèn)罪行？”  “我沒(méi)有犯罪，沒(méi)有什么可承認(rèn)的�！蔽一卮稹！盀槭裁从�10個(gè)已經(jīng)認(rèn)罪的人都檢舉你呢？”主席問(wèn)�！∥耶�(dāng)時(shí)心情極好，確信會(huì)釋放我，以至于回答地很隨便。我后來(lái)追悔莫及�！拔易x過(guò)維克多·雨果的一本書(shū)，”我說(shuō)，“那上面說(shuō)16世紀(jì)的英國(guó)，有11個(gè)人因?yàn)榕c魔鬼私通而受審。10個(gè)人在遭受拷打之后承認(rèn)了，但是第11個(gè)人沒(méi)有供認(rèn)。于是詹姆士國(guó)王命令把那第11個(gè)人活活煮了來(lái)證明那可憐的家伙的確與魔鬼私通。顯然那10個(gè)檢舉我的人經(jīng)受了那10個(gè)英國(guó)人遭受的一起，他們不愿意遭受那第11個(gè)人的命運(yùn)。”

法官們笑起來(lái)，互相看了一眼，姓尼基申科的法官說(shuō)：“很清楚了，是不是？”其他人點(diǎn)點(diǎn)頭。   我被帶到走廊里，兩分鐘過(guò)后，我被帶回小禮堂，讀判決書(shū)給我聽(tīng)：“判處15年勞動(dòng)營(yíng)監(jiān)禁，加剝奪公民權(quán)力5年�！笔虑檫@樣意外，我癱倒在地上。

1941年3月4日傍晚，我被告知偵查已經(jīng)結(jié)束，我當(dāng)晚就會(huì)被釋放。偵查員問(wèn)我在莫斯科有沒(méi)有我妻子來(lái)時(shí)可能投靠過(guò)的朋友。 “有的�！蔽艺f(shuō)。 “你怎么想？她有沒(méi)有可能在那里留上一套你的軍裝？”  我們不能讓你穿成現(xiàn)在這樣出去，即使是晚上也不行�！彼�親自開(kāi)車(chē)去朋友那里取回了一整套軍服。      　　      　

3月5日凌晨2點(diǎn)，偵查員開(kāi)車(chē)送我到科姆索莫爾斯基廣場(chǎng)朋友的家里。當(dāng)我離開(kāi)盧比揚(yáng)卡的時(shí)候，我在保持緘默的保證書(shū)上簽了字。

早飯后，我給妻子發(fā)了封電報(bào)，告訴她我已經(jīng)回來(lái)了，叫她趕快來(lái)莫斯科。然后，我去了國(guó)防人民委員會(huì)。蘇聯(lián)元帥·鐵木辛哥的接見(jiàn)是真摯熱忱的。我向他匯報(bào)了我“執(zhí)行的漫長(zhǎng)危險(xiǎn)的任務(wù)”。  “很高興看到你還活著，亞歷山大·瓦西里耶維奇。至于健康，你會(huì)恢復(fù)的。休息恢復(fù)一下，然后有工作給你。我已經(jīng)下令給你恢復(fù)在軍隊(duì)中的職銜，你還會(huì)收到按照原來(lái)軍銜水平補(bǔ)發(fā)的所有30個(gè)月的工資�！�

我發(fā)自?xún)?nèi)心地感謝他，然后離開(kāi)了國(guó)防人民委員的辦公室。我想和所有人分享我的喜悅，但是妻子病了，她正在薩拉托夫盼著我。我一趕到那里，她就奇跡般地開(kāi)始康復(fù)了。不到8天，我們就又回到了莫斯科。在那里我得到了不遠(yuǎn)的阿克漢格爾斯克療養(yǎng)院的療養(yǎng)證。一個(gè)月后，我們轉(zhuǎn)到基斯洛沃德斯克繼續(xù)療養(yǎng)。

我們回到莫斯科的時(shí)候，心情愉快，充滿(mǎn)活力，身體也健康了許多。當(dāng)再次見(jiàn)到國(guó)防人民委員時(shí)，我象換了一個(gè)人。  “要不要再多給你一些假期？”他問(wèn)。   “不需要了�！蔽一卮稹�  “想回到騎兵部隊(duì)去嗎？或許，選擇其它兵種更明智些？” “不想當(dāng)騎兵了。如果能加入一個(gè)步兵軍，我會(huì)感到榮幸。”   “先去步兵軍當(dāng)個(gè)副軍長(zhǎng)吧，這樣你可以有機(jī)會(huì)多看看，了解新事物。以后，我們?cè)倏础�…�?nbsp;     

人民委員介紹了復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)，“這看起來(lái)就好像大戰(zhàn)前的平靜，我們要竭盡全力做好工作”，我走的時(shí)候，他這樣說(shuō)，并且祝我在新的崗位上工作順利。當(dāng)天，我接到了去駐烏克蘭的第25步兵軍的任命。我和妻子再次分別，盡管看起來(lái)將是短暫的離別，但我們都有一種預(yù)感——將再次分離數(shù)載。

　　我研究了我們軍的各個(gè)師團(tuán)。它們的實(shí)力逐漸增強(qiáng)，但我感到它們之間不能真正地協(xié)同，在我看來(lái)，水平不高。越是深入了解，我越是肯定了部隊(duì)缺乏必要的秩序、組織和紀(jì)律。更糟糕地是，指揮員們沒(méi)有認(rèn)識(shí)到這些缺陷。回到軍部，我豪不夸張，但明確精要地向軍長(zhǎng)匯報(bào)了我的所見(jiàn)。他完完全全同意我的說(shuō)法。但是，已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間補(bǔ)救——戰(zhàn)爭(zhēng)降臨了。     

人人都知道戰(zhàn)爭(zhēng)即將來(lái)臨，我們的戰(zhàn)士很少有人報(bào)有戰(zhàn)爭(zhēng)可以避免的希望。然而，當(dāng)宣布敵人的飛機(jī)轟炸了日托米爾、塞瓦斯托波爾、考納斯和明斯克，以及許多鐵路樞紐和機(jī)場(chǎng)，敵人的師團(tuán)越過(guò)我國(guó)邊境的時(shí)候，每個(gè)人都感到措手不及。這也反映了我軍在思想政治方面準(zhǔn)備不充分。

我自己的第一個(gè)念頭就是，多么幸運(yùn)，我及時(shí)恢復(fù)了自由和力量。但我立刻就想到了妻子，對(duì)她來(lái)說(shuō)這又是多么大的打擊。我還能見(jiàn)到她嗎？我給妻子打了電話(huà)，傾聽(tīng)她的聲音。盡管很悲傷，但她還是竭力讓我開(kāi)心：我們已經(jīng)度過(guò)了最艱難的歲月，最近三個(gè)月她過(guò)地很幸福，她現(xiàn)在有足夠的勇氣期待勝利的那一天。

戰(zhàn)爭(zhēng)的第一和第二天，我們的各師準(zhǔn)備進(jìn)入戰(zhàn)斗狀態(tài)。沒(méi)有任何好消息。6月25日，我們聽(tīng)說(shuō)敵人占領(lǐng)了Kaunas和Vilnyas。第聶伯河?xùn)|岸出現(xiàn)了難民――整村的人從西烏克蘭逃難過(guò)來(lái)。我們猜測(cè)由于德國(guó)人已經(jīng)幾乎控制了整個(gè)歐洲的工業(yè)，再加上其進(jìn)攻的突然性，使其推進(jìn)相當(dāng)快。當(dāng)然，事實(shí)也就是這樣。但是，我早先的擔(dān)憂(yōu)仍然使我毛骨悚然：戰(zhàn)爭(zhēng)還沒(méi)有開(kāi)始，我們就失去了那么多有經(jīng)驗(yàn)的指揮員，這仗怎么打呀？無(wú)疑，這是我們失敗的主要原因之一，盡管沒(méi)人提起。有人甚至仍然假裝認(rèn)為1937和1938年“清洗叛徒的軍隊(duì)”使軍隊(duì)更強(qiáng)大。

我軍的各師起初集結(jié)在基輔附近的森林里，明斯克失守后,  我們又回到了第聶伯河?xùn)|岸，然后在Darnista和Brovara乘火車(chē)以轉(zhuǎn)隸西方面軍。我也坐上其中一輛火車(chē)。停車(chē)的時(shí)候，我走進(jìn)一個(gè)個(gè)車(chē)廂，給戰(zhàn)士們講27年前我怎樣第一次參加戰(zhàn)爭(zhēng)（第一次世界大戰(zhàn)），那時(shí)我堅(jiān)信自己不僅不會(huì)被打死，而且都不會(huì)負(fù)傷。1915年，大戰(zhàn)的第二年，俄國(guó)軍隊(duì)什么國(guó)產(chǎn)的東西都沒(méi)有：馬鞍是加拿大的，靴子是美國(guó)的，槍是日本的，這些進(jìn)口的東西還是不夠用，但我們打地很好�，F(xiàn)在，由于國(guó)家的工業(yè)化建設(shè)，我們擁有了蘇維埃的武器，保衛(wèi)我們自己的工農(nóng)國(guó)家，如果仗打地還不如舊俄士兵的話(huà)，就丟臉了。

我聽(tīng)軍官們說(shuō)，有些人是從預(yù)備役征召的，不熟悉新式武器，我命令用拖延的停車(chē)時(shí)間緊急進(jìn)行訓(xùn)練。我們甚至組織了實(shí)彈演練。  車(chē)頭和車(chē)尾都有防空觀察員并裝備了機(jī)槍?zhuān)�但是，每次空中出現(xiàn)哪怕是單飛的敵機(jī)，也要停車(chē)，沒(méi)有特殊任務(wù)的人都要下車(chē)散開(kāi)到田野里。敵機(jī)飛走后，吹號(hào)集合，戰(zhàn)士們不慌不忙回到車(chē)廂。我認(rèn)為這是極端膽怯和紀(jì)律渙散的現(xiàn)象，軍官對(duì)指揮他們的部隊(duì)準(zhǔn)備不足，黨的教育工作缺乏力度和熱情。

我們的火車(chē)在斯摩棱斯克堵了好幾個(gè)小時(shí)�？邕^(guò)鐵道，我看到了第19集團(tuán)軍司令I(lǐng).S.科涅夫中將， 我向他做了自我介紹，報(bào)告了我們軍車(chē)的到達(dá)。他仔細(xì)看了看我，說(shuō)：“我想，1935年我們?cè)谒髌醑燄B(yǎng)所時(shí)是鄰居吧？”  得到我的肯定答復(fù)后，他又說(shuō)：“你比那時(shí)侯瘦多了。” 我回答說(shuō)我還未能徹底恢復(fù)健康。  “能在前線(xiàn)見(jiàn)到老戰(zhàn)士真是太好啦，哪怕不是熟人呢�！睂④娬f(shuō)，“如今很難遇到啦�！� 他向我簡(jiǎn)要介紹了西方面軍的局勢(shì)，告訴我維貼布斯克已經(jīng)被敵人占領(lǐng)，命令我盡量防守維貼布斯克周?chē)�地區(qū)。他祝我好運(yùn)，然后就分手了。見(jiàn)過(guò)科涅夫之后，我陷入沉思。為什么會(huì)這樣，1936到1937年還指揮一個(gè)團(tuán)的人現(xiàn)在指揮一個(gè)集團(tuán)軍，或擔(dān)任方面軍副司令，以前負(fù)責(zé)一個(gè)師的人現(xiàn)在卻指揮整個(gè)方面軍，而I.S.科涅夫，我軍最有經(jīng)驗(yàn)的指揮員之一，1935年就指揮一個(gè)步兵軍，而現(xiàn)在卻僅僅指揮一個(gè)集團(tuán)軍？

       載著25步兵軍的列車(chē)把部隊(duì)運(yùn)到了維貼布斯克東南部。不待各師集結(jié)完畢――更別說(shuō)整個(gè)軍了――團(tuán)和營(yíng)一下車(chē)就在距離維貼布斯克40英里的占領(lǐng)了陣地。   在戰(zhàn)爭(zhēng)的這個(gè)階段，特別是第一個(gè)月里，你經(jīng)常要習(xí)慣聽(tīng)到“我們的側(cè)翼被包抄了”，“我們被包圍了”，“傘兵在我們后方降落”等等。不僅是士兵，而且沒(méi)有打過(guò)帳的軍官也很容易輕信謠言，這在現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)里很常見(jiàn)。一天早晨，我聽(tīng)見(jiàn)維貼布斯克方向傳來(lái)了炮火聲。我提醒軍長(zhǎng)注意，并且得到他的批準(zhǔn)前去察看。沿著公路，我開(kāi)始遇見(jiàn)小股的疲憊戰(zhàn)士向東方向移動(dòng)。當(dāng)我問(wèn)他們?nèi)ツ睦镒鍪裁磿r(shí)，得到的是含混的答復(fù)。我命令他們向后轉(zhuǎn)，和我一起走。我遇到越來(lái)越多的部隊(duì)向東撤退，不得不時(shí)常停下來(lái)。我對(duì)他們說(shuō)他們應(yīng)該感到慚愧，并且命令他們轉(zhuǎn)回去。我開(kāi)始感到出了大麻煩，現(xiàn)在急需找到團(tuán)長(zhǎng)。我厭倦了攔截和盤(pán)問(wèn)戰(zhàn)士，現(xiàn)在急需知道發(fā)生了什么事情。當(dāng)我把車(chē)開(kāi)到距前線(xiàn)不到3英里的地方，我看到第300團(tuán)正在無(wú)秩序地撤退。在士兵的人流中，有幾個(gè)面帶愧色的不同級(jí)別的軍官。不時(shí)地有敵人的炮彈在田野里爆炸，沒(méi)有威脅到我。我下了車(chē)，大喊：“停下來(lái)！停下來(lái)！停下來(lái)！”當(dāng)所有人都停下腳步，我命令道：“所有人，向后轉(zhuǎn)！”等所有人都轉(zhuǎn)身面向敵人，我讓所有人原地臥倒。然后，我集合了軍官，試圖搞清撤退的原因。一些人說(shuō)收到了上級(jí)的命令，另一些人說(shuō)“我們看見(jiàn)別人都撤退了，我們也就撤了。”在躺在一邊的戰(zhàn)士中傳來(lái)一個(gè)聲音：“只看見(jiàn)敵人的火力鋪天蓋地，而我們的炮兵什么都沒(méi)有做。”其他的聲音也附和著。我明白了，潰退的一個(gè)原因就是炮火傾瀉在了尚未適應(yīng)戰(zhàn)爭(zhēng)的人們中間，另一個(gè)原因是有人傳遞了并非來(lái)自上級(jí)的命令。但根本的原因是無(wú)能的軍官未能制止驚慌失措，并且他們自己也接受了可恥的潰退。我簡(jiǎn)要地向軍官們解釋了我的看法，然后命令：“現(xiàn)在，就地建立防線(xiàn)！”

         我問(wèn)一個(gè)營(yíng)長(zhǎng)他們的團(tuán)長(zhǎng)在哪里。似乎團(tuán)長(zhǎng)早晨就的公路左側(cè)在距維貼布斯克2英里，在那以后，沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)他。我又向前開(kāi)了一英里，然后下車(chē)步行。我仔細(xì)察看了那一帶，但沒(méi)有見(jiàn)到任何人。最后，我聽(tīng)見(jiàn)一聲喊，一個(gè)軍人朝我跑過(guò)來(lái)。這就是501步兵團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)，一個(gè)叫科斯特耶維奇的人。從不遠(yuǎn)出的一個(gè)散兵坑里爬出來(lái)的是參謀長(zhǎng)和通信員�！澳銈�?cè)趺磁�成這個(gè)樣子？”我問(wèn)團(tuán)長(zhǎng)。他無(wú)奈地?fù)]了一下手，回答說(shuō)：“我完全知道所發(fā)生事情的嚴(yán)重性，但我無(wú)能為力。所以我們決定留下來(lái)，死在這里，也比沒(méi)有命令就潰退強(qiáng)�！彼�佩帶著兩枚紅旗勛章，但他是在退役多年以后最近才應(yīng)召?gòu)念A(yù)備役轉(zhuǎn)入現(xiàn)役的。我對(duì)他說(shuō)，雖然他有勇氣寧死也不離開(kāi)崗位，但這又有什么用呢？看這這副可憐巴巴的面孔，我感覺(jué)很不是滋味。

顯然讓這個(gè)團(tuán)回到原來(lái)的陣地已經(jīng)毫無(wú)意義，  我叫軍官們跟我走，開(kāi)車(chē)把他們送到他的團(tuán)那里。我指給科斯特耶維奇一處觀察所，就各營(yíng)的部署和火力支援提了建議。命令他挑出人去和各營(yíng)觀察所建立聯(lián)系。

在公路右側(cè)的樹(shù)林里，我找到了軍的炮兵團(tuán)，發(fā)現(xiàn)他們還沒(méi)有讓炮進(jìn)入陣地，團(tuán)指揮員甚至還沒(méi)有建立觀察所。我把炮兵們集合起來(lái)，訓(xùn)斥了他們一頓，下達(dá)了必要的指示，讓炮兵團(tuán)的軍官和科斯特耶維奇取得聯(lián)系，告訴他們進(jìn)行協(xié)同。我告訴科斯特耶維奇從每個(gè)營(yíng)派一個(gè)排去到他們?cè)�先�?yīng)該守衛(wèi)的戰(zhàn)線(xiàn)，讓炮兵指揮員提供炮火掩護(hù)。

回來(lái)以后，我向軍長(zhǎng)進(jìn)行了詳細(xì)的匯報(bào)。看起來(lái)這些情況并不比聽(tīng)取下一列軍車(chē)順利卸載的報(bào)告留下的印象深。我問(wèn)162師師長(zhǎng)是否知道他下屬的501團(tuán)發(fā)生了什么事情。他不知道。

我指出說(shuō)由我來(lái)向他匯報(bào)他下屬團(tuán)的情況是很奇怪的現(xiàn)象。我接通了軍炮兵司令的電話(huà)，問(wèn)他的炮兵團(tuán)現(xiàn)在在哪里做什么。 “炮兵團(tuán)正在維貼布斯克地區(qū)為162師501團(tuán)提供火力支援�！彼�肯定地回答說(shuō)。 “你確定嗎？” “是的，我收到了報(bào)告。”他回答說(shuō)，聲音里多了些擔(dān)憂(yōu)和遲疑。  “您應(yīng)該感到慚愧。您不知道下屬團(tuán)的位置，更不用說(shuō)您對(duì)炮兵團(tuán)如何執(zhí)行任務(wù)一無(wú)所知。指揮軍所屬炮兵是您的責(zé)任�！�  軍長(zhǎng)也在場(chǎng)， 但是沒(méi)有參與談話(huà)。

13點(diǎn)的時(shí)候，我再次聽(tīng)到來(lái)自同方向的炮火聲。我給162師師長(zhǎng)打電話(huà)，問(wèn)他是否聽(tīng)到炮火，如果聽(tīng)到了，為什么不立即前往501團(tuán)�！艾F(xiàn)在不必回答我，”我說(shuō)，“在501團(tuán)掩護(hù)的公路上向我匯報(bào)。我要自己去那里�！闭f(shuō)完就放下了電話(huà)。

這一次，盡管炮彈在該團(tuán)的戰(zhàn)線(xiàn)上爆炸，部隊(duì)沒(méi)有沿公路潰退的跡象。于是我開(kāi)始幻想該團(tuán)處于良好控制之下，“看起來(lái)用不著如此費(fèi)勁地教一個(gè)團(tuán)進(jìn)行防御�！笨墒�，當(dāng)師長(zhǎng)和我小心翼翼地察看了該地域，我們找不到該團(tuán)的影子。師長(zhǎng)提出兩種可能，一個(gè)是他們很好地偽裝了起來(lái)，或許他們占領(lǐng)了原先的距此2英里的陣地。我們決定把汽車(chē)留在公路上，穿過(guò)田野和稀疏的白樺林。走了大約半英里，我們爬上一個(gè)小山丘，突然3聲槍響從身后傳來(lái)，子彈從頭邊呼嘯著擦過(guò)。

“或許是我們后方的掩護(hù)陣地，”我的副官說(shuō)，“他們以為我們想投降，所以才想我們開(kāi)火�！�  我們轉(zhuǎn)回身，朝著槍響的方向走去。就象幾小時(shí)前一樣，從一個(gè)散兵坑里冒出了團(tuán)長(zhǎng)科斯特耶維奇和他忠實(shí)的參謀長(zhǎng)，還有通信員。

“是我們開(kāi)的槍?zhuān)�”團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)，“我們不知道是你們�！� 他報(bào)告說(shuō)，炮擊一開(kāi)始，他的團(tuán)又撤退了，“不過(guò)這一次他們沒(méi)走公路，他們穿過(guò)山谷進(jìn)樹(shù)林了�！�    科斯特耶維奇用小的幾乎聽(tīng)不到的聲音咕噥著，為他未能強(qiáng)迫他的部隊(duì)執(zhí)行命令找借口。這一次，我讓他留在原地，并且許諾把我們能追上的人都帶回來(lái)。

在山谷里，我們看到深草叢中被踩出了一條寬寬的路――顯示了后撤士兵的行蹤。只向前走了300步，就看見(jiàn)了十幾個(gè)正圍著篝火烤包腳布，其中4個(gè)連武器都沒(méi)有。我讓師長(zhǎng)把這些人帶回去交給科斯特耶維奇，并把師預(yù)備隊(duì)交給科斯特耶維奇以掩護(hù)公路。我和副官繼續(xù)向前搜羅那些放棄了陣地的人。

很快，我們就追上了一些散落的正向東面的Liozono和Rudnya村小的分隊(duì)。我們截住他們，我羞辱他們，咒罵他們，命令他們回去，看著他們不情愿地走回去，然后繼續(xù)追趕其他人。 有幾次，不得不承認(rèn)，當(dāng)我追上一群人，命令所有的干部下車(chē)。有時(shí)，說(shuō)來(lái)難為情，我對(duì)待他們中間級(jí)別最高的人的態(tài)度超過(guò)了允許的限度。后來(lái)我很生自己的氣，但是那時(shí)候，說(shuō)話(huà)已經(jīng)不管用了。

那一夜，想著501團(tuán)從自己陣地上后退的樣子，我?guī)缀跻灰箾](méi)合眼。那是個(gè)很大的團(tuán)，我不懷疑他們中的大多數(shù)都是愛(ài)國(guó)者。但為什么士兵和軍官都會(huì)潰逃呢；為什么沒(méi)有人留下來(lái)守衛(wèi)陣地，除了那個(gè)撤退命令的小插曲？毫無(wú)疑問(wèn)，部隊(duì)的瓦解是團(tuán)長(zhǎng)的問(wèn)題，但我想地更多。為什么師長(zhǎng)聽(tīng)到501團(tuán)地域有交火的聲音，卻不立即前往該團(tuán)？他離那里比我近，所以他聽(tīng)到的炮火聲一定比我清楚。為什么，至少，他沒(méi)有在我告訴他那可怕的情況后沒(méi)有立即前往該團(tuán)，而是呆在那里直到我把他拉出來(lái)，命令他和我在公路上會(huì)面？是欠考慮還是根本就漫不經(jīng)心？

再有，軍炮兵團(tuán)的軍官又怎么樣呢？他們知道敵人前幾天推進(jìn)的速度，但是當(dāng)敵人只有6英里遠(yuǎn)的時(shí)候，他們?cè)谛盾?chē)以后只建立了休息營(yíng)地，既沒(méi)有指揮所也沒(méi)有觀察所。甚至當(dāng)炮兵團(tuán)司令部看到步兵在無(wú)秩序的潰退，甚至他們已經(jīng)看到敵人的炮火在身旁?xún)A泄，他們對(duì)所發(fā)生的一切卻無(wú)動(dòng)于衷。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，剛剛回到軍隊(duì)，這一切看起來(lái)就象一場(chǎng)惡夢(mèng)。我不能相信自己的眼睛。我不停地抗拒著那個(gè)頑固的想法：“想必是1937年和1938年瓦解了士兵對(duì)軍官的信賴(lài)，現(xiàn)在他們以為是被一群u2018人民的敵人u2019指揮著？不可能。更可能的原因是那些沒(méi)有打過(guò)仗的軍官缺乏經(jīng)驗(yàn)，工作中生搬硬套�！边@個(gè)想法讓我不得安寧。我決定早晨的時(shí)候在政治部主任在場(chǎng)的情況下同軍長(zhǎng)坦率地談一談。話(huà)是談了，但是沒(méi)有收到任何效果。事情發(fā)展地太快了。

　　 在第聶伯和會(huì)戰(zhàn)的時(shí)候， 戈?duì)柊屯蟹虻牡?集團(tuán)軍從布良斯克方面軍轉(zhuǎn)隸給了羅科索夫斯基的白俄羅斯方面軍。為擴(kuò)大索日河西岸的登陸場(chǎng)而戰(zhàn)。此前該集團(tuán)軍的部隊(duì)經(jīng)過(guò)艱苦的戰(zhàn)斗在難以通行的地形條件下向前推進(jìn)了很遠(yuǎn)。官兵們十分疲乏，各部隊(duì)和兵團(tuán)減員嚴(yán)重，但戰(zhàn)斗力仍然很強(qiáng)，而取得的戰(zhàn)果也極大地鼓舞了官兵們的斗志。集團(tuán)軍司令員及其司令部也斗志昂揚(yáng)。他們明白，在這種條件下想喘息一下是不可能的。

羅科索夫斯基在他的回憶錄《軍人的天職》中這樣評(píng)價(jià)他：戈?duì)柊屯蟹蚴莻�(gè)很招人喜歡的人引。他是個(gè)勇敢、善于思考的軍事指揮員，是蘇沃洛夫的狂熱崇拜者。他特別重視戰(zhàn)斗中的突然性、動(dòng)作神速、遠(yuǎn)距離奔襲敵人的側(cè)翼和后方，將這些品質(zhì)放在高于一切的位置。戈?duì)柊屯蟹蚣词乖谌粘Ｉ�活中也學(xué)蘇沃洛夫的榜樣——拒絕享受任何舒適的生活條件，在士兵灶就餐。

蘇沃洛夫的原則對(duì)他指揮作戰(zhàn)大有裨益。但有時(shí)戈?duì)柊屯蟹驅(qū)�這些原則的理解過(guò)于機(jī)械，不考慮條件已發(fā)生了某些變化。在我們時(shí)代，要前出到敵人側(cè)翼和后方己不那么容易，因?yàn)榧瘓F(tuán)軍已十分龐大，而戰(zhàn)線(xiàn)十分嚴(yán)密。要突破敵人的陣地，一個(gè)集團(tuán)軍常常是不夠的，必須采取同時(shí)有幾個(gè)方面軍參加的大規(guī)模戰(zhàn)役。而現(xiàn)在就正是在進(jìn)行一次這種大規(guī)模的戰(zhàn)役。在這次戰(zhàn)役中戈?duì)柊屯蟹虻募瘓F(tuán)軍是在一個(gè)次要地段上扮演一個(gè)很次要的角色，把敵人的兵力吸引到自己方面來(lái)，而讓方面軍的主要集團(tuán)在決定性方向上實(shí)施突擊。

戈?duì)柊屯蟹蚴莻�(gè)老指揮員了，他一得到進(jìn)攻的命令，就立刻投入全部兵力來(lái)完成任務(wù)。但局勢(shì)卻出乎他的意外，他的努力沒(méi)能導(dǎo)致他想達(dá)到的結(jié)果。于是戈?duì)柊屯蟹虮愫敛谎陲椀乇г梗�說(shuō)方面軍司令員沒(méi)能正確使用他的集團(tuán)軍。我拜讀了他的上訴書(shū)并將其寄往大本營(yíng)。

戈?duì)柊屯蟹蜻@樣做，只是使他在我心目中的形象更加高大。我確信，這是一個(gè)真正的、善于思考的軍事指揮員，全身心要做好交給他辦的事情。既然大本營(yíng)對(duì)他的上訴沒(méi)有給予答復(fù)，我便自做主張，一反慣例，在該集團(tuán)軍司令員面前攤開(kāi)了所有地圖，并詳細(xì)給他講解了他的集團(tuán)軍在當(dāng)時(shí)的具體形勢(shì)下的作用。戈?duì)柊屯蟹驅(qū)ξ冶硎靖兄x，并保證將以最好的方式完成任務(wù)。

但是，戈?duì)柊屯蟹驅(qū)④姷纳显V書(shū)經(jīng)我轉(zhuǎn)交大本營(yíng)后，看來(lái)還是起了作用。于是，大本營(yíng)便開(kāi)始將自己的意圖及我們部隊(duì)在實(shí)施這些計(jì)劃中的地位更充分地通報(bào)我們大家。 而集團(tuán)軍司令員戈?duì)柊屯蟹蚣词乖诜矫孳姶我�地段上也能有出色的表現(xiàn)。他所率領(lǐng)的第3集團(tuán)軍抓住時(shí)機(jī)，以迅雷不及掩耳之勢(shì)擊潰了敵軍，并緊追不放一舉渡過(guò)了第聶伯河，而這已是后話(huà)了。

當(dāng)切爾尼亞霍夫斯基的60集團(tuán)軍因?yàn)槊斑M(jìn)而在基輔被德國(guó)人三面圍攻時(shí)，戈?duì)柊屯蟹騾s在為執(zhí)行最艱苦的誘敵工作，戰(zhàn)后切爾尼亞霍夫斯基卻被華西列夫斯基提拔為方面軍司令， 這些年輕的將帥那個(gè)希望提升一個(gè)資歷在自己之上的老人呢。

　　白俄羅斯戰(zhàn)役前，戈?duì)柊屯蟹蚓捅徽{(diào)到白俄羅斯第2方面軍，據(jù)朱可夫說(shuō)，當(dāng)時(shí)扎哈羅夫是自行作出讓某個(gè)集團(tuán)軍擔(dān)任主攻的決定的，而戈?duì)柊屯蟹騾s不同意上級(jí)分派給他那個(gè)方向上擔(dān)任突破任務(wù)的坦克軍的進(jìn)攻路線(xiàn)。在定下突破敵防御的決心時(shí)，戈?duì)柊屯蟹蛑袑⒔ㄗh用巴哈羅夫的坦克第3軍從更北面一些的森林沼澤地域?qū)嵤┩粨�，因�(yàn)楦鶕?jù)他的情報(bào)，敵人在該地的防御十分薄弱。但是對(duì)方面軍戈?duì)柊屯蟹虻慕ㄗh未予同意，仍命令他準(zhǔn)備在方面軍領(lǐng)導(dǎo)人指定的地段實(shí)施突破，所根據(jù)的理由是，如果照戈?duì)柊屯蟹虻慕ㄗh辦，那么第48集團(tuán)軍的主要突擊也不得不向北推移。交戰(zhàn)開(kāi)始了，對(duì)敵人防御的突破進(jìn)展得很慢。目睹這一情況，戈?duì)柊屯蟹蛘?qǐng)求允許他執(zhí)行其最初的計(jì)劃，即用坦克軍從更北面的地方實(shí)施突擊。這一次朱可夫支持了戈?duì)柊屯蟹虻慕ㄗh。作戰(zhàn)成功了。敵人被擊潰。巴哈羅夫的坦克兵突入敵軍翼側(cè)后，迅猛地向博布魯伊斯克推進(jìn)，切斷了敵人渡過(guò)別列津納河退卻的唯一道路。在我軍完成這一成功的機(jī)動(dòng)后，德軍開(kāi)始從日洛賓―羅加切夫地區(qū)退卻，但為時(shí)已晚。博布魯伊斯克附近唯一的一座橋梁6月26日即已掌握在巴哈羅夫的坦克兵手中。帕洛夫的坦克軍前出到博布魯伊斯克西北地域后，切斷了該市內(nèi)敵軍的一切退路。于是，6月27日在博布魯伊斯克地域形成了兩個(gè)包圍圈，被包圍的是德軍步兵第35軍和坦克第41軍，總數(shù)共達(dá)4萬(wàn)人。他在這次戰(zhàn)役中，參加了博布魯伊斯克、明斯克(參見(jiàn)明斯克戰(zhàn)役)、比亞韋斯托克三次進(jìn)攻戰(zhàn)役中，獲得了極大的成功。集團(tuán)軍兵團(tuán)和部隊(duì)且戰(zhàn)且進(jìn)500余公里，連克新格魯多克(7月8日，協(xié)同第50集團(tuán)軍)、沃爾科維斯克(7月14日)、比亞韋斯托克(7月27日)諸城。集團(tuán)軍繼續(xù)發(fā)展進(jìn)攻，再克奧斯特羅文卡(9月6日)和沃姆扎(9月13日)兩城。集團(tuán)軍進(jìn)抵納雷夫河后，在奧斯特羅文卡、魯然一線(xiàn)地區(qū)轉(zhuǎn)入防御。姆瓦瓦—埃爾賓進(jìn)攻戰(zhàn)役(1945)中，集團(tuán)軍在白俄羅斯第2方面軍突擊集團(tuán)編成內(nèi)，由魯然登陸場(chǎng)向維倫貝格(維爾巴爾克)、梅爾扎克(佩年日諾)方向?qū)嵤┻M(jìn)攻。

　　2月10日起，集團(tuán)軍編入白俄羅斯第3方面軍， 據(jù)戈?duì)柊屯蟹蚧貞洠?現(xiàn)在，白俄羅斯第二方面軍的戰(zhàn)線(xiàn)已經(jīng)轉(zhuǎn)向西，而我的集團(tuán)軍在右翼，轉(zhuǎn)隸白俄羅斯第三方面軍，司令員是伊萬(wàn)·丹尼洛維奇·切爾尼亞霍夫斯基大將（38歲的大將）。  他第二天就到弗雷恩馬克來(lái)看我們（戈?duì)柊屯蟹颍�。這是我第一次見(jiàn)到他。他非常年輕，精力旺盛，信心十足。一見(jiàn)面，他就對(duì)（我們）對(duì)部隊(duì)發(fā)出的各種指令表示滿(mǎn)意。我記得他的原話(huà)：“很好，非常正確�！碑�(dāng)他聽(tīng)完我對(duì)形勢(shì)的估計(jì)并報(bào)告了想法后，他再次表示滿(mǎn)意。他問(wèn)我多大年紀(jì)，戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)指揮什么部隊(duì)。  “五十四歲，（當(dāng)時(shí)）我指揮一個(gè)師�！�   他后退了一點(diǎn)，看著我說(shuō)：“也不錯(cuò)�！�   然后他問(wèn)我來(lái)這里的路上遇到的一位師長(zhǎng)的名字。因?yàn)椴恢�道他說(shuō)的是誰(shuí)，我回答起來(lái)有些困難。于是他描述了那人的外貌，“他是個(gè)很老的人，”他說(shuō)。 “師長(zhǎng)中沒(méi)有老人�！蔽腋嬖V他。  “嗯，他大約四十五歲�！�

“如果他四十五歲的時(shí)候玩布娃娃，”我說(shuō)，“那他年紀(jì)是有點(diǎn)大了。但指揮一個(gè)師，他還不老。”我又補(bǔ)充說(shuō)，“1914年德國(guó)人圍攻巴黎時(shí)，率領(lǐng)側(cè)翼軍隊(duì)的是布勞和庫(kù)拉克。一個(gè)67，另一個(gè)69，他們都打得很好。” 這次談話(huà)之后，切爾尼亞霍夫斯基大將待我很重禮節(jié)。但那又怎樣－－一個(gè)老人！

1945年2月18日，東普魯士戰(zhàn)役發(fā)起前兩天，年輕地的 切爾尼亞霍夫斯基 大將在視察前線(xiàn)的時(shí)候中炮陣亡，死在了戈?duì)柊屯蟹虻膽牙�，年僅39歲。

　　攻克東普魯士后，戈?duì)柊屯蟹虻牡?集團(tuán)軍被納入了最高統(tǒng)帥部預(yù)備隊(duì)，他回憶道：我們就指望在10到15日內(nèi)得到補(bǔ)充并且適當(dāng)修整。但是，四月一日我們收到指令，轉(zhuǎn)向法蘭克福－奧得河?xùn)|北方向。      我們并未因此而沮喪。事實(shí)上，我們對(duì)此很滿(mǎn)意，因?yàn)槊總�(gè)人都想?yún)⒓影亓謶?zhàn)役。我們被兵員短缺所困擾，但仍希望在戰(zhàn)役開(kāi)始前得到加強(qiáng)。我們沒(méi)有猜錯(cuò)，在到達(dá)新的集結(jié)地域后，部隊(duì)得到了少量補(bǔ)充，許多人獲得獎(jiǎng)勵(lì)，其中一些人被授予“蘇聯(lián)英雄”稱(chēng)號(hào)，其中包括我自己。

我向白俄羅斯第1方面軍司令員蘇聯(lián)元帥朱可夫報(bào)到，向他匯報(bào)了部隊(duì)集結(jié)的進(jìn)展。他告訴我對(duì)柏林的進(jìn)攻將在黎明前很早開(kāi)始，用145盞探照燈照射，將把敵人變成瞎子，把黑夜變成白晝。他說(shuō)四個(gè)諸兵種合成集團(tuán)軍和兩個(gè)坦克集團(tuán)軍將在十五里寬的橋頭堡發(fā)起進(jìn)攻。他還講述了把敵人趕出柏林方向的具體措施。我們將在15日內(nèi)即4月26日到達(dá)易北河。 我對(duì)在夜間以這樣密集的隊(duì)形進(jìn)攻可能導(dǎo)致混亂表示了憂(yōu)慮。而且為什么要把黑夜變成白晝？我還想到（盡管沒(méi)有說(shuō)）這樣的進(jìn)攻隊(duì)形過(guò)于密集，想要旋風(fēng)式地奪取柏林是不合理的。最好是先封鎖柏林，然后向易北河推進(jìn)。   交談過(guò)程中，方面軍司令員堅(jiān)持夜間進(jìn)攻的意見(jiàn)。然而后來(lái)的事實(shí)是：進(jìn)攻并未在夜間，而是在6點(diǎn)30開(kāi)始。

我們到達(dá)了奧得河－尼斯河一線(xiàn)，并占領(lǐng)了進(jìn)攻出發(fā)陣地。方面軍各部隊(duì)開(kāi)始準(zhǔn)備柏林戰(zhàn)役。到四月十五日，我集團(tuán)軍除個(gè)別后勤部門(mén)外，都在白俄羅斯第一方面軍第二梯隊(duì)內(nèi)集結(jié)。戰(zhàn)役的準(zhǔn)備工作已經(jīng)完成，兩個(gè)師被安置在正對(duì)敵人的奧德河?xùn)|岸的橋頭陣地上，朝向法蘭克福方向。

德軍指揮官顯然在等待我們進(jìn)攻。他們?cè)趦蓷l河上都建立了牢固的防御－－一個(gè)縱深的防御地帶，有中間地帶和狙擊點(diǎn)。屈斯特林橋頭堡面對(duì)的塞洛高地的防御尤其強(qiáng)大。山脊距我們的推進(jìn)區(qū)域僅三里，敵人從那里可以俯瞰整個(gè)進(jìn)攻陣地。而在柏林的另一面，朝向英美軍隊(duì)的方向，德國(guó)人根本沒(méi)有在柏林和易北河之間建立任何防御。

德軍方面的防御部隊(duì)是由第三坦克集團(tuán)軍和第九集團(tuán)軍組成的“維斯瓦”集團(tuán)軍群，以及“施泰因”集團(tuán)軍群的一部分，共有六個(gè)師以及無(wú)數(shù)的輔助單位。除此之外，僅柏林自身就有三道防御，并新組建了兩百個(gè)營(yíng)。德國(guó)人拿出了整個(gè)預(yù)備隊(duì)，高等軍事院校及所有軍事訓(xùn)練單位，用這些人補(bǔ)充前線(xiàn)的部隊(duì)，使建制擴(kuò)大70%到80%，并且組建獨(dú)立營(yíng)。他們還從西線(xiàn)抽調(diào)部隊(duì)，補(bǔ)充到東線(xiàn)，而全然不怕在西線(xiàn)留下空蕩蕩的陣地－－希特勒仍未放棄同英美單獨(dú)媾和的希望。

最高統(tǒng)帥部把突破敵人的奧德－尼斯防線(xiàn)，瓦解敵堅(jiān)固防御的任務(wù)交給了白俄羅斯第1方面軍、烏克蘭第1方面軍（司令員蘇聯(lián)元帥伊·斯·科涅夫）和白俄羅斯第2方面軍（司令員蘇聯(lián)元帥康·康·羅科索夫斯基）。白俄羅斯第一方面軍于四月十六日投入戰(zhàn)斗，敵人的防御被突破。22日，戰(zhàn)線(xiàn)推進(jìn)到大柏林地區(qū)的北郊，繞過(guò)施特勞斯貝格、Kinbaumm、Buchholz、Belendorf，直至法蘭克福北郊一線(xiàn)。同時(shí)，烏克蘭第一方面軍的先頭部隊(duì)也推進(jìn)到大柏林地區(qū)外圍，從南面和西南面繞過(guò)了敵人的法蘭克福－古本集群。

此時(shí)，我的集團(tuán)軍已集結(jié)完畢，接到的任務(wù)是在Schoenfeld-Kagel-Bondsdof地區(qū)及左翼的Heinersdof－Buchholz－Bindow－Mittenwalde發(fā)起進(jìn)攻，與烏克蘭第一方面軍會(huì)師，完成合圍，切斷法蘭克福－古本集群向柏林撤退的后路，并和友鄰一起摧毀它。瓦西里·伊萬(wàn)諾維奇·崔可夫上將的近衛(wèi)第8集團(tuán)軍在我們的右翼，左翼是弗拉基米爾·雅科夫列維奇·科爾帕克奇上將的第69集團(tuán)。

完成對(duì)敵軍集群合圍的決定是在Jansfolde的古堡中做出的。見(jiàn)證人就是古堡主人的祖先－－那些受人崇敬的統(tǒng)治者們，他們從圖書(shū)室墻上的金色像框中，用呆滯的目光望著我們。

我們認(rèn)為敵人的士氣已經(jīng)被粉碎，士兵們只是因?yàn)閼峙卤凰麄冏约旱膽徒湔邩寯蓝�繼續(xù)戰(zhàn)斗。因此夜間進(jìn)攻會(huì)比較有利，因?yàn)榇藭r(shí)軍官們很難控制其下屬，尤其是在這個(gè)森林密布的國(guó)家。我們決定23日夜強(qiáng)渡施普雷河和奧得－施普雷運(yùn)河，4月25日到達(dá)柏林－措森高速公路，完成合圍。這是個(gè)困難的任務(wù)。要知道，不僅僅是22里距離的問(wèn)題，這之間有多大的湖泊由運(yùn)河相連，而此間僅有狹窄的陸地。然而，任務(wù)還是按時(shí)完成了。我們的確遇到了有組織的抵抗，但畢竟不象在東普魯士那樣。在完成了合圍，開(kāi)始?xì)灉绫粐�部�?duì)時(shí)，我們才遇到了最猛烈的抵抗。

在前進(jìn)的過(guò)程中，我們占領(lǐng)了一個(gè)湖畔長(zhǎng)滿(mǎn)老松樹(shù)，有著很多漂亮房子的地區(qū)。德國(guó)貴族在那里生活了幾個(gè)世紀(jì)，后來(lái)他們成了希特勒的仆從。別墅里留守的仆人們掛出了白旗。我們還經(jīng)�？吹阶詺⒌南Ｌ乩罩髁x分子。有些人上吊，有些人吞槍?zhuān)�有時(shí)還碰到全家自殺的�？駸岬募{粹分子先殺了自己的妻子和孩子，然后自殺。  在Neue-Mole，我們拿下了功率強(qiáng)大、運(yùn)轉(zhuǎn)正常的柏林電臺(tái)，還有些工作人員愿為我們服務(wù)。我們還占領(lǐng)了一個(gè)制造炸藥的工廠和其它一些設(shè)備完好的工廠。   4月30日黎明，我們聽(tīng)到了科爾帕克奇將軍和維亞切斯拉夫·德米特里耶維奇·茨韋塔耶夫上將的第33集團(tuán)軍司令員部隊(duì)的炮聲。被合圍的敵軍停止了抵抗。

5月1日，我們奉命在柏林北部邊界集結(jié)，消滅被圍的敵游擊隊(duì)，但是當(dāng)夜游擊隊(duì)就投降了。于是，我們被派到75公里以外的易北河，指望在三天以?xún)?nèi)趕到，以阻止希特勒的軍隊(duì)逃向英美軍隊(duì)一邊。我和一個(gè)師一起行動(dòng)，追趕朝西北撤向易北河的敵軍。我不僅看到擁擠在河岸上被圍的德軍，還看到他們?cè)诓活櫼磺械赜酶鞣N方式渡河－－汽船、駁船、摩托艇、游艇，還有人只穿著內(nèi)衣游泳，全然不顧河水的寒冷。我與對(duì)岸的美軍第102步兵師和一個(gè)步兵團(tuán)的指揮官取得了聯(lián)系，要求他們遣回渡河的德軍。我提出這樣的要求是基于我們本可以向渡河的德軍開(kāi)火，擊沉船只，但卻怕誤傷對(duì)岸的盟軍而沒(méi)有這樣做。美第102步兵師師長(zhǎng)Kitinch少將理解了我的初衷，還回了一大批德國(guó)人，還有船只。我代表集團(tuán)軍和我本人，對(duì)美軍和Kitinch將軍本人表示了謝意。美軍則在對(duì)岸朝我們歡呼，以示問(wèn)候。

5月9日晚，集團(tuán)軍司令部舉行晚宴慶祝“勝利日”。我在前面提到過(guò)，1907年，我曾經(jīng)發(fā)過(guò)誓不吸煙、不喝酒、不講臟話(huà)。人們一輩子都在糾纏我，試圖勸我喝酒，尤其是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。有一次，我不小心說(shuō)了：“等我們打贏了戰(zhàn)爭(zhēng)，我就喝�！闭f(shuō)完我就忘了，但同志們沒(méi)有忘。參加聚會(huì)的所有人都堅(jiān)持說(shuō)我應(yīng)該遵守諾言。晚餐在西勃蘭登堡最漂亮的別墅的花園里進(jìn)行。那一晚，為了讓同志們開(kāi)心，我打破了自己的這一誓言引。

        獲列寧勛章3枚，十月革命勛章1枚，紅旗勛章4枚，一級(jí)蘇沃洛夫勛章2枚，一級(jí)庫(kù)圖佐夫勛章1枚，二級(jí)蘇沃洛夫勛章1枚，二級(jí)庫(kù)圖佐夫勛章1枚，紅星勛章2枚，獎(jiǎng)?wù)录巴鈬?guó)勛章多枚，獲榮譽(yù)武器1件。