出生于英格蘭海德鎮(zhèn)。近代在中國(guó)辦報(bào)的英國(guó)傳教士、學(xué)者，中文報(bào)紙《上海新報(bào)》主編。圣公會(huì)教徒。

　　大學(xué)畢業(yè)后于清咸豐十一年（1861年）到香港,就任圣保國(guó)書院院長(zhǎng)。兩年后受聘任北京同文書館英語教習(xí)，清同治四年（1865年）轉(zhuǎn)任上海英華學(xué)堂校長(zhǎng)，并主編字林洋行的中文報(bào)紙《上海新報(bào)》。同治七年（1868年），期間受李鴻章雇傭任上海江南制造局翻譯館譯員，達(dá)28年，編譯《西國(guó)近書匯編》。清光緒二年正月二十三日（1876年2月17日）創(chuàng)辦格致書院,自費(fèi)創(chuàng)刊科學(xué)雜志《格致匯編》,所載多為科學(xué)常識(shí),帶有新聞性，設(shè)有“互相問答”一欄，從創(chuàng)刊號(hào)至�？�，差不多期期都有，共刊出了322條，交流了五百個(gè)問題。光緒三年（1877年）被舉為上海益智書會(huì)干事，從事科學(xué)普及工作。光緒二十二年（1896年）去美國(guó)擔(dān)任加利福尼亞大學(xué)東方文學(xué)語言教授，后加入美國(guó)籍。清政府曾授予三品官銜和勛章。單獨(dú)翻譯或與人合譯西方書籍129部（絕大多數(shù)為科學(xué)技術(shù)性質(zhì)），是在華外國(guó)人中翻譯西方書籍最多的一人。

      蘇格蘭窮牧師的兒子傅蘭雅（JohnFryer）從孩提時(shí)代起就十分向往中國(guó)，這完全是受其父親的影響。他父親雖是個(gè)小鎮(zhèn)傳教士，卻十分關(guān)注東方，對(duì)基督教在中國(guó)的傳教事業(yè)尤有興趣。小時(shí)候的傅蘭雅，經(jīng)常跟著父親去聽從中國(guó)回來的商人、傳教士舉行的報(bào)告會(huì)。后來，他在自傳中回憶道：“在我的孩提時(shí)代，沒有什么東西能比閱讀我千方百計(jì)搞到的有關(guān)中國(guó)的書，更令我愉快。我太想去中國(guó)了，因而同學(xué)們給我取了一個(gè)綽號(hào)u2018中國(guó)迷u(píng)2019�！� 1861年他靠政府獎(jiǎng)學(xué)金讀完倫敦海伯雷師范學(xué)院的課程后，馬上申請(qǐng)到了去香港的一所教會(huì)小學(xué)——圣保羅書院任教員的職位。這一年，他22歲。在中國(guó)的最初幾年里，傅蘭雅很快顯示了自己的語言天賦，他不僅掌握了漢語，而且學(xué)會(huì)了說廣東方言；為了學(xué)習(xí)“上流社會(huì)”使用的官話，他曾投奔著名傳教士丁韙良門下，在北京的同文館做過一年英文教習(xí)；后來，他又去上海，在英華書院——“一所傳教士主持的、房頂開縫的學(xué)堂”，教大約20個(gè)中國(guó)商人的兒子學(xué)習(xí)基礎(chǔ)英語……這為他后來踏入中國(guó)的上層社會(huì)，積累了資本，鋪平了道路。

      傅蘭雅的機(jī)會(huì)來了。19世紀(jì)60年代，他被上海的教會(huì)團(tuán)任命為在傳教士中享有盛名的《中國(guó)教會(huì)新報(bào)》的主編。 傅蘭雅雖受教會(huì)派遣，但對(duì)傳教興趣不

大，來到中國(guó)后，看見傳教事業(yè)十分不景氣，便很快打消了這個(gè)念頭。他感興趣的是如何把報(bào)紙這個(gè)工具，變成自己揚(yáng)名的基石。他出任主編后志向甚高，不僅下決心一年內(nèi)將報(bào)紙發(fā)行量翻一番，還欲使它成為啟蒙中國(guó)的工具。傅蘭雅不僅要中國(guó)的知識(shí)分子都讀這份報(bào)紙，還想將影響擴(kuò)大到地方官府乃至朝廷里去。實(shí)際上這樣做正適得其反，反而使官員們注意到這樣一個(gè)事實(shí)：一個(gè)外國(guó)人，成天在一份教會(huì)報(bào)紙上對(duì)中國(guó)事務(wù)指手畫腳，似乎多有不妥。很快，到了1868年，傅蘭雅丟掉了這個(gè)差使。

    但在那個(gè)西風(fēng)東漸的時(shí)代，已稱得上“中國(guó)通”的傅蘭雅絕不會(huì)自甘寂寞。這年春天，他被江南制造局翻譯館的聘書所吸引，決定辭去英華學(xué)塾之職，脫離教會(huì)，就 上海制造局聘任，從事西方科技著作的翻譯工作，轉(zhuǎn)而為清政府效力。

　　6 月，制造局專設(shè)一翻譯館，徐壽、王德均、華蘅芳、徐建寅等與傅蘭雅合作翻譯。徐壽等人從引進(jìn)科學(xué)知識(shí)與配合開辦新式工礦企業(yè)的實(shí)際需要出發(fā)，制定了詳細(xì)的翻譯計(jì)劃。傅蘭雅向徐壽等人介紹西方科技情報(bào)，定購各種圖書備翻譯用。從 1869 年起，先后在翻譯館供職的口譯人員還有金楷理（C．T．Kreyer）、林樂知（Y．J．Allen）等。而傅蘭雅一直是最主要的口譯者，他口譯的科技著作數(shù)量最多，內(nèi)容也最重要。在洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期，江南制造局是當(dāng)時(shí)最大的翻譯科技著作的機(jī)構(gòu)，該局譯書大致代表了當(dāng)時(shí) 絕大多數(shù)中國(guó)人所能了解的西方科技知識(shí)的最高水平。而傅蘭雅口譯各書，又為該局譯書的代表。

　　在制造局，傅蘭雅口譯的譯著達(dá)113 種，其中 95 種已刊，18 種未刊。 在已刊95 種譯著中，數(shù)學(xué)9 種，物理4 種，化學(xué)與化工12 種，礦冶10 種，機(jī)械工程 9 種，醫(yī)學(xué)4 種，農(nóng)學(xué)3 種，測(cè)繪地圖5 種，軍事兵工15 種，其他技術(shù)10 種。這些大量的譯著，有的是對(duì)有關(guān)學(xué)科的首次系統(tǒng)介紹，有的則為已翻譯介紹過的學(xué)科提供了新的較好的譯本。比如，《決疑數(shù)學(xué)》是介紹概率論的第一個(gè)中譯本；《代數(shù)術(shù)》和《微積溯源》是比李善蘭和偉烈亞力的有關(guān)譯著內(nèi)容更為豐富、譯筆更為流暢的譯作；J．廷德爾（Tyndall）的《聲學(xué)》（ 1869）和 H．諾德（Noad）的《電學(xué)》（The studentu2019s textbook ofelectrici-ty，1867）是最早，最全面系統(tǒng)介紹聲學(xué)和電學(xué)知識(shí)的譯著。 他與徐壽翻譯了多種化學(xué)著作，其中 D．A.韋爾斯（Wells）的《化學(xué)鑒原》（Wellsu2019s principle of chemistry， 1858)是最早的無機(jī)化學(xué)譯著之一，《化學(xué)鑒原續(xù)編》（譯自 C．L.布洛克（1867）的有機(jī)部分）是第一個(gè)有機(jī)化學(xué)中譯本，《化學(xué)考質(zhì)》和《化學(xué)求數(shù)》是根據(jù)德國(guó)分析化學(xué)大師弗雷澤紐斯（Fresenius）關(guān)于定性分析、定 量分析的經(jīng)典名著譯出，內(nèi)容十分豐富精深，加上介紹物理化學(xué)知識(shí)的《物體遇熱改易記》，當(dāng)時(shí)譯出的化學(xué)書已較成系統(tǒng)，初具規(guī)模。傅蘭雅與他人翻譯的各種技術(shù)著作，除兵工外，在當(dāng)時(shí)多屬絕無僅有，獨(dú)此一家。關(guān)于采煤、勘礦、開礦、冶金、鑄造、機(jī)械原理、機(jī)械制圖、蒸汽機(jī)技術(shù)、酸堿制造、電鍍、照相、髹漆等眾多領(lǐng)域，都有專門譯著，其中以《西藝知新》叢書正續(xù)集、《寶藏興焉》、《化學(xué)工藝》和《造船全書》等最為重要。醫(yī)藥學(xué)譯著以《西藥大成》和《法律醫(yī)學(xué)》最巨，后者是第一部法醫(yī)學(xué)譯著。

　　傅蘭雅在江南制造局做事相當(dāng)賣力。同時(shí)他特別注意以一種“屈尊俯就”的態(tài)度與翻譯館的中國(guó)同事相處，和他們交朋友，以至于他覺得自己“已是半個(gè)中國(guó)人了”。但他過高地估計(jì)了自己在江南制造局的影響力，中國(guó)官員只是把傅蘭雅看作一個(gè)有知識(shí)、有能力的雇員，利用他解決各種棘手的技術(shù)問題，完成規(guī)定的任務(wù)。而樂此不疲的傅蘭雅還沒有看穿這一點(diǎn)，他把全部精力花在了科學(xué)研究、實(shí)驗(yàn)，以及翻譯西方科技文獻(xiàn)上。在為個(gè)人理想奮斗和苦熬的歷程里，傅蘭雅或許從來沒有想到，他要在江南制造局度過長(zhǎng)達(dá)28年的譯書生涯，并由此成為開中國(guó)近代科技新聞之先河的人物吧。

傅蘭雅在艱苦而寂寞的譯書工作之余，傅蘭雅還以他個(gè)人的力量，積極傳播科技知識(shí)。于1874年創(chuàng)辦了旨在普及和推廣自然科學(xué)的格致書院，開班設(shè)講，定期

展覽科學(xué)技術(shù)成就，逐漸將其發(fā)展成為一所西學(xué)圖書館。兩年后，他得知由丁韙良、艾約瑟等傳教士在北京出版的中文期刊《中西聞見錄》即將�？�的消息之后，便“重操舊業(yè)”，獨(dú)辟蹊徑，以書院的名義發(fā)行了一份專門介紹自然科學(xué)知識(shí)的月刊《格致匯編》。創(chuàng)刊號(hào)于光緒二年正月十五日（1876年2月9日）問世，是中國(guó)近代最早的一份科技雜志。這份中國(guó)近代最早的一份科技雜志，使他的名字與近代中國(guó)科技與新聞的發(fā)展緊密地聯(lián)系在一起。

　　《格致匯編》�？瘯r(shí)間未詳，據(jù)專家查證，現(xiàn)存最后一期是1892年冬出版的第七期第四卷，距傅蘭雅離開中國(guó)還有四年時(shí)間。該刊斷續(xù)辦了 8 年，它以通俗的語言，介紹各種科技知識(shí)，深受讀者歡迎，清末曾一再重印，是當(dāng)時(shí)最有影響的雜志之一。當(dāng)年，傅蘭雅以“給中國(guó)引進(jìn)科學(xué)”為宗旨創(chuàng)辦了這個(gè)刊物，但“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”始終未能深入開展，最后成了一場(chǎng)代價(jià)沉重的試驗(yàn)；對(duì)此，傅蘭雅的失望落寞之感，是可以想見的。1895 年，他在格致書院開辦了算學(xué)班， 并舉辦科技知識(shí)講座。1885 年，他還自辦了一家科技書店“格致書室”。

　　1877 年，傅蘭雅應(yīng)邀參加了基督教新教在華傳教士組織的學(xué)校教科書 委員會(huì)——益智書會(huì)。1879 年，他被推舉為該會(huì)總編輯，他聲明不編宗教 書。在他主持之下，該會(huì)編譯了 50 余種科學(xué)教科書和數(shù)十種教學(xué)掛圖，其 中他編譯了《格物圖說》10 種。他自編的《格致須知》27 種科學(xué)入門書， 也被該會(huì)推薦給教會(huì)學(xué)校使用。《格致須知》、《格物圖說》和江南制造局譯書，組成了由淺入深的科學(xué)譯著系列，為當(dāng)時(shí)中國(guó)人了解和學(xué)習(xí)科學(xué) 知識(shí)提供了便利。此外，他還推動(dòng)該會(huì)在統(tǒng)一科學(xué)術(shù)語的譯名等方面做了 大量工作。

　　王揚(yáng)宗： 《傅蘭雅與近代中國(guó)的科學(xué)啟蒙》 (西學(xué)東傳人物叢書)，科學(xué)出版社,2000年版。

　　李亞舒： 《中國(guó)科學(xué)翻譯史》 (百科史苑)，黎難秋主編，湖南教育出版社，2000年版。

　　羅新璋編： 《翻譯論集》 ，商務(wù)印書館,1984年版。

　　顧長(zhǎng)生：《傳教士與近代中國(guó)》 ，上海人民出版社,1981年版。

　　熊月之： 《晚清西學(xué)東漸史概論 》 ，原載 《上海社會(huì)科學(xué)院學(xué)術(shù)季刊》 ，1995年第1期。