個人作品
電影
《經(jīng)過》(2005)與戴立忍、桂綸鎂合作
《寧靜夏日》(2006)
《墻之魘》(2008)
《海角七號》(2008)──旁白
電視
《寒夜續(xù)曲》
《痞子英雄》(2009)飾演 臥底警察 阿得
舞臺劇
《CROSS》(日本)
其他相關
酬勞:電視劇2~3萬元、電影旁白近2萬元
「以聲音征服了臺灣」
陰山征彥擁有日本人獨有的內(nèi)雙眼睛,少了家鄉(xiāng)東京的前衛(wèi),身高172公分,有天秤座的藝術細胞。
他在日本出道超過10年,因?qū)χ袊幕信d趣,熱愛中文,先後在北京、臺灣學習中文。標準的發(fā)音是在北京學的,後來到臺灣發(fā)展。
第一次踏上臺灣這塊土地,是九年前的九二一大地震,當時征彥還只是大四學生,自愿當日本搜救隊的中文翻譯。
蔭山征彥回憶道:“九二一地震發(fā)生之后,我們很快就去臺灣,前往南投縣,幫災民清里家園!贝艘粋禮拜,而且都是搭帳棚睡覺,從此之后便結(jié)下跟臺灣的緣分。
征彥的夢想是“有一天跳脫日本人的角色”,他正在寫著腳本,朝著導演夢一步步前進。
電影《海角七號》里,征彥替中孝介演出的老師角色配音,念出他在船上思念而寫的7封纏綿情書,優(yōu)美詞匯透過感性口白道出,娓娓道出男子深情,被稱「以聲音征服了臺灣」。許多人以為是中年人的配音,但其實幕后配音的是25歲的日本小夥子蔭山征彥,來自東京。
陰山征彥外表秀氣,卻擁有渾厚嗓音,就連導演魏德圣都想為他找個角色來演。他說:“很多人都說,我的聲音和長相不搭!本W(wǎng)友稱他現(xiàn)聲不現(xiàn)身很可惜,他說:“身為演員有露臉當然是最好,但也是靠旁白讓很多人認識我,很感謝導演,這是好的意外!
其實蔭山的口白,本來是要給飾演教師的中孝介自己念的,後來導演決定找有演員底子的配音員,Tamio經(jīng)試鏡脫穎而出。Tamio富有感情的嗓音讓魏德圣一聽就說:“就是這個人!盩amio也事先向田中千繪借日文腳本了解劇情,果然不負眾望,在2小時之內(nèi)就順利完成所有作業(yè)。
“我拿著導演準備的稿子,在家努力練習1周,錄音時大都靠自己的想像,還因為太入戲而猛流淚!笔a山感謝魏德圣給他這個機會,讓更多人認識他。
一句句感動人的臺詞,是征彥跟導演討論出來的。蔭山征彥說,比如說日文的臺詞有些翻成國語的話,可能會很怪。
他為《海角七號》配音時,因?qū)а菸旱率ソ?jīng)濟拮據(jù),他還自動將2萬元新臺幣配音價碼減半,只拿近1萬元新臺幣的友情價。
Tamio在《痞子英雄》演一名臥底警察,可聽到他說中文,雖然只有幾次出鏡卻因劇中悲慘的遭遇迎得無數(shù)人的挽惜。