徐珺， 教授，博士，博士生導(dǎo)師，英國(guó)劍橋大學(xué)高級(jí)研究學(xué)者，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、 對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)術(shù)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)主持人、翻譯學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向帶頭人�！渡虅�(wù)外語(yǔ)研究》執(zhí)行主編。中國(guó)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)篇分析研究會(huì)常務(wù)理事，東南大學(xué)、中山大學(xué)、湖南師范大學(xué)等兼職教授，《英語(yǔ)研究》學(xué)術(shù)顧問(wèn)，浙江工商大學(xué)學(xué)報(bào)編委。

　　研究領(lǐng)域與學(xué)術(shù)方向

　翻譯學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)、外語(yǔ)教學(xué)

　　主要求學(xué)背景

　1981～1985 南京大學(xué)學(xué)士

　1985～1988南京大學(xué) 碩士學(xué)位

　2002～2006 廈門(mén)大學(xué) 博士學(xué)位

　2007～2008英國(guó)劍橋大學(xué)（University of Cambridge）高級(jí)研究學(xué)者

　　主要工作經(jīng)歷

　1988～2009.11 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，科研處副處長(zhǎng)，學(xué)報(bào)主編，校級(jí)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，校級(jí)職稱(chēng)評(píng)審委員會(huì)委員，校級(jí)教師職務(wù)聘任委員會(huì)委員，民進(jìn)大外支部主委，民進(jìn)大連市委委員，大連市政協(xié)委員

　2009.12～ 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院 教授/博士生導(dǎo)師

　　主授課程

　翻譯理論與實(shí)踐、翻譯鑒賞與批評(píng)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、文化與翻譯、中國(guó)語(yǔ)言文化

　　主要科研成果

　　論文類(lèi)

　1. 漢文化經(jīng)典誤讀誤譯現(xiàn)象解析：以威利《論語(yǔ)》譯本為例�！锻鈬�(guó)語(yǔ)》，2010年第5期

　2. 跨文化商務(wù)交際學(xué)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)研究的啟示�！吨袊�(guó)外語(yǔ)》，2012年第4期。（合作）

　3. 全球化視閾下的服飾文化翻譯研究從“頭”談起。中國(guó)翻譯，2012年第3期。（合作）

　4. 評(píng)價(jià)理論視域中的商務(wù)翻譯研究�！督夥跑娡鈬�(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2011年第6期

　5. 性別化身份重構(gòu)與外語(yǔ)學(xué)習(xí)關(guān)系之研究�！吨袊�(guó)外語(yǔ)》2011年第6期(合作)

　6. 商務(wù)英語(yǔ)研究的功能語(yǔ)言學(xué)探索�！锻庹Z(yǔ)學(xué)刊》，2010年第5期

　7. 基于信息技術(shù)設(shè)計(jì)的“任務(wù)驅(qū)動(dòng)式”商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)研究�！锻庹Z(yǔ)電化教學(xué)》，2011年第6期（合作）

　8.“的”字結(jié)構(gòu)的語(yǔ)塊構(gòu)式觀：基于轉(zhuǎn)喻源域類(lèi)型的考察�！锻鈬�(guó)語(yǔ)》，2011年第5期（合作）

　 9.《面向21世紀(jì)的漢文化經(jīng)典外譯策略再思考》。《外語(yǔ)教學(xué)》2009年第2期。

　10. Leech教授的語(yǔ)用文體觀。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，2009年第1期。（合作）

　11.《選擇順應(yīng)論視角下的翻譯錯(cuò)誤非二元對(duì)立性分析》�！锻庹Z(yǔ)研究》2009 第6期（合作）

　12.《面向21世紀(jì)的漢文化經(jīng)典外譯策略再思考》。《新華文摘》2009年第11期。

　13.《我國(guó)英語(yǔ)翻譯教材與翻譯教學(xué)研究現(xiàn)狀分析》�！锻庹Z(yǔ)電化教學(xué)》2008年第5期。 　

　14.《中國(guó)的語(yǔ)篇分析研究走向》�！锻庹Z(yǔ)教學(xué)》，2007年第5期。

　15.《漢英語(yǔ)篇意合與形合的文化闡釋》�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，2006年第12期。

　16.《關(guān)于語(yǔ)篇分析與話(huà)語(yǔ)分析》�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2006年第10期。（合作）

　17. 海納百川 兼收并蓄 崇德尚文 厚積薄發(fā)——《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》1994-2005年被引情況分析�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2005年第11期。（合作）

　18.《儒林外史》漢英語(yǔ)篇之人際功能對(duì)比研究�！督夥跑娡鈬�(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2005年第6 期。

　19.《論主編的讀者意識(shí)》�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，2005年第1期。

　20.《上下文語(yǔ)境：<儒林外史>漢英語(yǔ)篇對(duì)比研究》�！锻庹Z(yǔ)學(xué)刊》，2004年第1期。

　21.《英漢喻體文化內(nèi)涵對(duì)接與比喻性詞語(yǔ)的翻譯》。外語(yǔ)研究，2004年第5期。（合作）

　22.《上下文語(yǔ)境：<儒林外史>漢英語(yǔ)篇對(duì)比研究》�！锻庹Z(yǔ)學(xué)刊》，2004年第1期。

　23.《<簡(jiǎn)明英漢大百科詞典>述評(píng)》�！锻庹Z(yǔ)研究》，2003年第4期。

　24.《功能語(yǔ)法用于<儒林外史>漢英語(yǔ)篇的研究：情景語(yǔ)境觀》。《現(xiàn)代外語(yǔ)》，2003第2期。

　25.《<儒林外史>英漢語(yǔ)對(duì)比研究：語(yǔ)言與文化》�！锻庹Z(yǔ)教學(xué)》，2003第2期。

　26.《<儒林外史>英漢語(yǔ)篇對(duì)比研究——系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的嘗試》。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，2002年第12期。

　27.《勉勵(lì) 信心 目標(biāo)》�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，2003年第1期。

　28.《開(kāi)拓創(chuàng)新 勇于探索 求真務(wù)實(shí) 與時(shí)俱進(jìn)》�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2002年第1期。

　29.《繼往開(kāi)來(lái)新開(kāi)拓 口語(yǔ)研究有可為》。外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2001年第3期。

　30.《文化內(nèi)涵詞——翻譯中的信息傳遞的障礙及其對(duì)策》。解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001年第2期。

　31.《世紀(jì)之交 精品杰作——評(píng)語(yǔ)言學(xué)：21世紀(jì)展望》。外語(yǔ)研究，2001第1期。

　32《廖興外來(lái)語(yǔ)詞典》析�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》1989年第4期。

　33.《編撰外來(lái)詞詞典的設(shè)想》。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》1991年第1期。

　34.《國(guó)情知識(shí)——外語(yǔ)教學(xué)中不可或缺的內(nèi)容》，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，1991年第6期。

　35.《新詞當(dāng)代語(yǔ)言發(fā)展的顯著特點(diǎn)》�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，1992年第1期。

　36.《新詞當(dāng)代語(yǔ)言發(fā)展的顯著特點(diǎn)》�！陡叩葘W(xué)校學(xué)報(bào)文摘》CUPA轉(zhuǎn)載，1993。

　37.《漫議如何提高學(xué)生的聽(tīng)說(shuō)能力》。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，1994年第4期。

　38.《談綜合性多語(yǔ)詞典編撰》�！锻庹Z(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》1995年第2期。

　39.《編撰外來(lái)語(yǔ)詞典的若干問(wèn)題初探》�！锻庹Z(yǔ)研究》，1997年第2期。

　40.《論外來(lái)語(yǔ)詞典的編寫(xiě)特色》。《辭書(shū)研究》，1998年第3期。

　41.《語(yǔ)言國(guó)情學(xué)與語(yǔ)言國(guó)情詞典》，《南外學(xué)報(bào)》，1986年第4期。

　42.《文化語(yǔ)境：<儒林外史>漢英語(yǔ)篇對(duì)比研究》。載《歡樂(lè)的沉思》。北京：中國(guó)文聯(lián)出版社，2002。

　43.《試析外語(yǔ)教學(xué)研究的6種途徑》。《山東外語(yǔ)教學(xué)》，2003年第6期。

　44.《漢英語(yǔ)篇之人際功能對(duì)比研究》�！锻鈬�(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究》，2004年第1期。

　45.《外來(lái)語(yǔ)詞典的若干問(wèn)題》。載《雙語(yǔ)詞典專(zhuān)輯》。成都：四川教育出版社，1998。

　46.功能語(yǔ)法用于《儒林外史》漢英語(yǔ)篇的研究：情景語(yǔ)境觀. 載牛寶義主編《認(rèn)知 語(yǔ)用 功能：英漢宏觀對(duì)比研究》。上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009。

　47. 漢英語(yǔ)篇對(duì)比研究的功能語(yǔ)言學(xué)視閾。載黃國(guó)文 常晨光主編《功能語(yǔ)言學(xué)群言集》。北京：高等教育出版社，2010。

　　論著、教材、辭書(shū)、教輔

　48. 《商務(wù)英語(yǔ)跨學(xué)科研究新進(jìn)展》。北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2012

49.《古典小說(shuō)英譯與中國(guó)傳統(tǒng)文化傳承》。長(zhǎng)春：吉林出版集團(tuán)責(zé)任有限公司，2005。

　50. 外國(guó)語(yǔ)言問(wèn)題探索。呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2004。

　51. 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究。沈陽(yáng)：遼寧人民出版社，2002。

　52.《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與教學(xué)研究》。長(zhǎng)春：吉林出版社，2002。

　53.《外語(yǔ)研究與教學(xué)》（上）。北京：航空工業(yè)出版社，2000。

　54.《外語(yǔ)研究與教學(xué)》（下）。北京：航空工業(yè)出版社，2001。

　 55.《英俄漢通用大辭典》。北京：學(xué)苑出版社，2008。

　56.《涉外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)》。長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2002。

　 57. 大學(xué)英語(yǔ)(泛讀)全程輔導(dǎo)。大連：遼寧師范大學(xué)出版社，2003.

　58.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀同步》（第1冊(cè)）。大連：大連海事大學(xué)出版社，2009。

　59.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀同步》（第2冊(cè)）。大連：大連海事大學(xué)出版社，2009。

　60.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀同步》（第3冊(cè)）。大連：大連海事大學(xué)出版社，2009。

　61.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀同步》（第4冊(cè)）。大連：大連海事大學(xué)出版社，2009。

　62.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀同步》（第5冊(cè)）。大連：大連海事大學(xué)出版社，2009。

　63.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀同步》（第6冊(cè)）。大連海事大學(xué)出版社，2009。

　64.《新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)快速閱讀》（第1冊(cè)）。上海：上海交通大學(xué)出版社，2009。

　65.《新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)快速閱讀》（第2冊(cè)）。上海：上海交通大學(xué)出版社，2009。

　66.《新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)快速閱讀》（第3冊(cè)）。上海：上海交通大學(xué)出版社，2009。

　67.《新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)快速閱讀》（第4冊(cè)）。上海：上海交通大學(xué)出版社，2009。

　　研究項(xiàng)目

　68. 主持《漢文化經(jīng)典外譯：理論與實(shí)踐》（教育部項(xiàng)目，批文號(hào)11YJA740103），2011

　69. 主持《全球化語(yǔ)境下的跨文化商務(wù)翻譯研究》（對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，批文號(hào)CXTD2-08），2010

　70. 主持《中國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略與商務(wù)英語(yǔ)研究》（對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，批文號(hào)中國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略與商務(wù)英語(yǔ)研究，2010）

　71. 參與“體驗(yàn)式英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐”研究 （國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目，批文號(hào)06BYY022，）

　72. 主持大連市政府資助研究課題，2005年。

　73 主持“古典文學(xué)英譯與中國(guó)傳統(tǒng)文化傳承”研究（遼寧省教育廳課題，重點(diǎn)項(xiàng)目，批文號(hào)2004G172）。

　74 主持 “外國(guó)文學(xué)翻譯與中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程研究”（遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金，重點(diǎn)課題，批文號(hào)L08AWW001）。

　　參加的主要學(xué)術(shù)會(huì)議及擔(dān)任大會(huì)主旨發(fā)言人

　75. 首屆清華亞太地區(qū)翻譯與跨文化論壇”（清華大學(xué)/浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院，2011）

　76. 首屆《論語(yǔ)》翻譯研討會(huì)（中山大學(xué)，2011）

　77. 翻譯與當(dāng)代中國(guó)文化建設(shè)高層論壇（上海交通大學(xué)，2011）

　78. 全國(guó)第六屆翻譯學(xué)詞典與翻譯理論研討會(huì)（北京航空航天大學(xué)，2011）

　79 第五屆中國(guó)英語(yǔ)研究專(zhuān)家論壇（四川外語(yǔ)學(xué)院，2011）

　80. 中國(guó)翻譯學(xué)高層論壇（南京大學(xué)，2002）

　大會(huì)主旨發(fā)言：翻譯學(xué)的學(xué)科定位

　81 第二屆國(guó)際語(yǔ)篇與翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)（中山大學(xué)，2002）

　大會(huì)主旨發(fā)言：翻譯研究的新視角：語(yǔ)篇與翻譯

　82. 英漢對(duì)比與翻譯國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)（華東師范大學(xué)，2002）

　大會(huì)主旨發(fā)言：基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的英漢語(yǔ)篇對(duì)比研究

　83. 第二屆中國(guó)外語(yǔ)教授沙龍學(xué)術(shù)論壇（湖南大學(xué)，2003）

　大會(huì)主旨發(fā)言：外語(yǔ)教學(xué)研究的若干問(wèn)題探討

　84. 首屆外事翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)（廣州市政府，2003）

　大會(huì)主旨發(fā)言：外事翻譯方法論

　85. 第二屆全國(guó)語(yǔ)言學(xué)博士論壇大會(huì)主題發(fā)言

　大會(huì)發(fā)言點(diǎn)評(píng)專(zhuān)家（國(guó)務(wù)院學(xué)位辦舉辦，華東師范大學(xué)承辦，2004）

　86. 中國(guó)多語(yǔ)種翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)（廣州大學(xué)，2005）

　大會(huì)主題發(fā)言：翻譯學(xué)研究的熱點(diǎn)問(wèn)題及其啟示

　87. 全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)中青年外語(yǔ)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)（高等教育出版社，北京，2006）

　大會(huì)主題發(fā)言：外語(yǔ)科研創(chuàng)新解讀

　88. 2007全國(guó)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)（大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2007）

　大會(huì)主旨發(fā)言：中國(guó)的語(yǔ)篇分析研究現(xiàn)狀分析

　89. 2007u2019國(guó)際翻譯學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)（上海交通大學(xué)，2007）

　大會(huì)主題發(fā)言：面向21世紀(jì)的漢譯英策略探索

　90. “傅雷與翻譯”國(guó)際譯學(xué)研討會(huì)（南京大學(xué)，2008）

　91. 中國(guó)外語(yǔ)教育發(fā)展戰(zhàn)略研討會(huì)（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2008）

　大會(huì)專(zhuān)題發(fā)言：外語(yǔ)科研方法論

　92. 中國(guó)第四屆英語(yǔ)專(zhuān)家論壇 （南寧，2008）

　大會(huì)主題發(fā)言：中國(guó)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究走向

　93. The International conference on Translation Studies (Portland State University, USA, 2008) 　

　A Corpus-based Study on the Current Status of the English Textbooks of Translation and the Teaching of Translation

　94. 首屆認(rèn)知詩(shī)學(xué)與語(yǔ)言學(xué)研究 （四川外語(yǔ)學(xué)院，2009）

　95. 中國(guó)財(cái)經(jīng)院校2009年會(huì)暨應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)（內(nèi)蒙古大學(xué)，2009）

　大會(huì)主旨發(fā)言：英漢語(yǔ)篇對(duì)比研究的功能語(yǔ)言學(xué)視閾

　　國(guó)外研修

　英國(guó)劍橋大學(xué)高級(jí)研究學(xué)者（University of Cambridge，UK）（2007-2008）