史料記載
原文
維，字摩詰，太原人。九歲知屬辭，[〔屬（zhǔ）辭〕撰寫詩文]。工草隸，閑[〔閑〕通“嫻”，熟悉。]音律。 岐王[〔岐王〕唐玄宗的弟弟，喜歡與文士交往。]重之。維將應(yīng)舉， 岐王謂曰：“子詩清越者，可錄數(shù)篇，琵琶新聲，能度一曲，同詣九公主第�！本S如其言。是日，諸伶擁維獨奏，主問何名，曰：“《郁輪袍》�！盵〔《郁輪袍》〕琵琶曲名，相傳是王維所作。]因出詩卷。主曰：“皆我習(xí)諷，[〔習(xí)諷〕熟悉的、經(jīng)常誦讀的（詩作）。]謂是古作，乃子之佳制乎？”延于上座曰：“京兆得此生為 解頭，[〔解頭〕即 解元，科舉鄉(xiāng)試第一名。]榮哉！”力薦之。開元十九年狀元及第，擢右拾遺，遷給事中。賊陷兩京，駕出幸，維扈從[〔扈從〕隨從護(hù)駕。]不及，為所擒，服藥稱喑病。[〔喑病〕啞，口不能言。]祿山愛其才，逼至洛陽供舊職，拘于 普施寺。賊宴凝碧池，悉召梨園諸工合樂，[〔合樂〕諸樂合奏。]維痛悼賦詩曰：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐花落空宮里，凝碧池頭奏管弦。”詩聞行在[〔行在〕皇帝駐留的地方。]所。賊平后，授偽官者皆定罪，獨維得免。仕至尚書右丞。維詩入妙品上上，畫思亦然。至山水平遠(yuǎn)，云勢石色，皆天機(jī)所到，非學(xué)而能。自為詩云：“當(dāng)代謬詞客，前身應(yīng)畫師�！焙笕嗽u維“ 詩中有畫，畫中有詩”，信哉�？陀幸浴栋礃穲D》示維者，曰：“此《霓裳》第三疊最初拍也�！睂η�。篤志[〔篤志〕誠心。]奉佛，蔬食素衣，喪妻不再娶，孤居三十年。別墅在 藍(lán)田縣南 輞川，亭館相望。嘗自寫其景物奇勝，日與文士丘為、 裴迪、 崔興宗游覽賦詩，琴樽自樂。后表[〔表〕上表。]請舍宅以為寺。臨終，作書辭親友，停筆而化。代宗訪維文章，弟縉[〔弟縉〕王維的弟弟 王縉。]集賦詩等十卷上之，今傳于世。
出處
《唐才子傳·賈島》
譯文
王維，字摩詰，太原人。九歲就能撰寫詩文。尤其擅長草書隸書，嫻熟音律。岐王非�？粗厮Ｍ蹙S將要參加科舉考試，岐王對他說：“你的詩清秀拔俗，可抄錄幾篇，配上琵琶新樂，能譜寫一支曲子，我們一起到九公主府第�！蓖蹙S按照岐王的話去做。這一天，幾個伶人簇?fù)硗蹙S獨奏新譜的曲子，九公主問是什么曲名，王維回答說：“這是《郁輪袍》。”王維于是拿出詩卷。九公主說：“這些都是我經(jīng)常誦讀的（詩作）。我以為是古人之作，竟然是你的佳作�。 庇谑钦埻蹙S到上座說：“京城能得到這個讀書人作解元，實在榮幸啊！”九公主因此全力推薦王維。開元十九年王維考取狀元，提拔做右拾遺，不久升遷給事中。叛軍攻陷長安洛陽，皇帝出逃，王維隨從護(hù)駕，行程中掉隊，被叛軍擒獲。他服藥假裝不能說話，但安祿山愛惜他的才華，他仍被逼迫至兩京之一的東都洛陽任原來的職務(wù)，并被拘禁在普施寺。叛軍在凝碧池設(shè)宴，全部召見梨園樂工合奏各種器樂。王維痛悼賦詩：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐花落空宮里，凝碧池頭奏管弦�！痹娫诨实垴v留的地方傳誦。叛亂平定以后，凡是在叛軍中任偽職的，朝廷都定了罪，只因皇上知道了王維在凝碧池吟詩所表露出的心跡，他才得以幸免。王維后來又官至尚書右丞。王維的詩被列入妙品上上等，他的畫的構(gòu)思也是這樣。至于(王維)山水(畫)中的平曠深遠(yuǎn)的意境、云彩的情勢、山石的顏色，都是他卓越的天賦才能達(dá)到的，并不是(別人)能學(xué)來的。他自己曾作詩道：“當(dāng)代謬詞客，前身應(yīng)畫師�！焙笫廊嗽u價王維“詩中有畫，畫中有詩”，確實如此啊。有一個客人把《按樂圖》給王維看，王維說：“這是《霓裳》第三疊最初的節(jié)拍�！笨腿艘粚φ赵瓉淼那�，果真是這樣。晚年，王維誠心信奉佛教，長期吃蔬菜，穿樸素衣服，死了妻子也不再娶，孤獨地過了三十年。王維的別墅在藍(lán)田縣南面的輞川，亭館相對。王維曾經(jīng)描寫那里的景物和奇特的風(fēng)光，每天與丘為、裴迪、崔興宗等文人學(xué)士游歷覽勝，寫詩，彈琴飲酒，自得其樂。后來上表，請求把自己的住宅變?yōu)榉鹚隆ＥR終前，寫信辭別親友，停下筆就坐化了。代宗尋求王維的文章，他的弟弟王縉將他的詩文編纂成集共十卷，獻(xiàn)給皇上，他的詩文至今流傳于世。
作者簡介
撰者 辛文房，字良史, 是元代前期的西域人。他以唐代詩人中號稱“ 五言長城”的 劉長卿的字為名，以被贊為“ 珪璋特達(dá)”的 于良史的名為字，可見是一位極為熱愛唐詩又非常傾慕唐代詩人氣質(zhì)的才子。但由于史料缺乏，我們現(xiàn)在對他的詳細(xì)經(jīng)歷已很難弄清楚了，只能據(jù)一些零星資料對他的事跡略知一二。
辛文房曾為省郎，曾游歷祖國東南山水名勝，在當(dāng)時有詩名，與王執(zhí)謙、 楊載齊名，有《披沙詩集》，已佚。
元代著名詩人 張雨《勾曲外史貞居先生詩集》卷四存有《元日雪霽早朝大明宮和辛良史省郎二十二韻》詩一首，結(jié)句說：“憐君守華省，琢句廢 春宵�！痹� 陸友仁《研北雜志》卷下云：“王伯益，名執(zhí)謙……同時有 辛文房良史，西域人； 楊載仲弘， 浦城人；盧亙彥威，大梁人，并稱能詩�！贝颂幩械� 楊載為“元代四大家”之一，乃當(dāng)時文壇領(lǐng)袖，“聲名滿天下”，辛能與之并，可見當(dāng)時之影響。可惜他的詩作現(xiàn)在只存兩首小詩，已難窺其大端。元代詩人 馬祖常所作《辛良史<披沙集>詩贊》云：
未可披沙揀，黃金抵自多。悠悠今古意，落落短長歌。秋塞鳴霜鎧，春房剪畫羅。吟邊變馀發(fā)， 蕭颯是陰、何。
辛名詩集《披沙集》取梁鐘嶸《詩品》“ 披沙簡金，往往見寶”（ 陸機(jī)）意。從 馬祖常詩中可知，辛詩既有“秋塞鳴霜鎧”的金戈鐵馬式豪邁之氣，又有“春房剪畫羅”的小橋流水式柔美之情，其風(fēng)格和內(nèi)容是豐富多樣的。從詩的最后兩句中我們還可看發(fā)出，辛對詩歌創(chuàng)作是極為認(rèn)真和刻苦的。
辛即專慮斯道，故向往唐代詩家，乃“游目簡編，宅心史集�；蚯笤斃坂騻湎葌�。撰擬成篇，斑斑有據(jù)，以悉全時之盛，用成一家之言”，于元成宗大德甲辰（1304年）寫成此書。從此書中我們可以領(lǐng)略 辛文房那旁搜博采、駕馭史料的非凡能力，而且可以看出他洞曉中國詩歌的淵源和流變，對唐代詩歌的空前興盛和輝煌成就有著精深的研究。由此可見，他不僅是一位知名當(dāng)世的詩人，還可稱得上是一位卓越的文藝批評家。(摘自貴州人民出版社1995年2月版李立樸 譯注《唐才子傳全譯*前言》)
