翁同書(shū)，號(hào)藥房，又號(hào)和齋，江蘇常熟人，翁心存長(zhǎng)子，翁同龢兄。清朝大臣。道光二十年（1840年）進(jìn)士，授了翰林院編修，曾任貴州學(xué)政，詹事府任少詹事。1853年之后被派往揚(yáng)州，在琦善軍中供職。不久，他從太平軍手中收復(fù)江蘇、安徽兩省的一些城市，因而立功揚(yáng)名，1858年授安徽巡撫，駐節(jié)泰州。1860年，他和地方鄉(xiāng)紳與悍將苗沛霖發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，苗沛霖領(lǐng)兵包圍壽州。此事平息之后，翁同書(shū)被召至北京（1861年），曾國(guó)藩參劾他處置不善，下獄候斬。第二年，翁同書(shū)減罪流放伊犁。1864年，翁奉命服軍役，赴陜西圍剿回民起義軍。1865年獲重大勝利，得賞四品銜，同年12月14日因患痢疾病逝，謚文勤，1866年初追復(fù)生前官爵。

翁同書(shū)，道光二十年進(jìn)士，選庶吉士，授編修。大考屢列二等，擢中允。咸豐元年，應(yīng)詔陳四事：請(qǐng)撫恤失業(yè)良民；察舉潔己愛(ài)民守令；興修江、浙、湖廣水利；訓(xùn)練嶺海水師。

三年，命赴江南佐欽差大臣琦善軍事。擢侍講學(xué)士，轉(zhuǎn)侍讀學(xué)士，遷少詹事。六年，自軍中奏言：“安民先足兵，足兵先理財(cái)。云南運(yùn)銅道梗，請(qǐng)於滇中設(shè)局鼓鑄，運(yùn)錢(qián)至荊州充軍需及河工之用。沿江戒嚴(yán)，淮南鹽引不行，請(qǐng)以浙鹽行江西，而以蘇、常、鎮(zhèn)、太四府州改食淮鹽。江、浙漕米改由海運(yùn)，數(shù)不及全漕之半，請(qǐng)分米雇民船仍由運(yùn)河行轉(zhuǎn)搬之法。馬政廢弛，請(qǐng)令營(yíng)馬量減數(shù)成，牧馬除借營(yíng)用，令變價(jià)解庫(kù)。各省營(yíng)兵應(yīng)調(diào)赴戰(zhàn)，請(qǐng)飭將傷病撤回�？占Z缺伍，實(shí)力整頓。軍興各省州縣倉(cāng)谷或遭蹂躪，或備供億，實(shí)存綦少，請(qǐng)令地方官勸富民納粟入倉(cāng)，量予獎(jiǎng)勵(lì)�！庇质桕惤�防五事，曰：扼要津，聯(lián)陸路，斷岸奸，議火攻，增小船，并下部議行。琦善卒，托明阿為欽差大臣，同書(shū)仍留佐軍事�；浄嗽傧輷P(yáng)州，托明阿坐罷，德興阿代之，詔同書(shū)幫辦軍務(wù)。德興阿連復(fù)揚(yáng)州、浦口，進(jìn)規(guī)瓜洲、鎮(zhèn)江，軍事日有起色，多出同書(shū)贊畫(huà)�？斯现�，命以侍郎候補(bǔ)，賜黃馬褂。

八年六月，授安徽巡撫。時(shí)廬州再陷，粵匪、捻匪相勾結(jié)，淮南北蹂躪殆遍。上命同書(shū)幫辦欽差大臣勝保軍務(wù)，安徽境各軍均歸節(jié)制。同書(shū)移軍定遠(yuǎn)，賊自天長(zhǎng)犯三河集，擊破之，復(fù)天長(zhǎng)。捻匪擾定遠(yuǎn)，粵匪亦來(lái)犯，同書(shū)督兵擊卻之。九年，捻匪大舉陷六安，攻定遠(yuǎn)，同書(shū)與勝保夾擊，大破之，復(fù)六安。捻匪復(fù)合粵匪數(shù)萬(wàn)人來(lái)犯，定遠(yuǎn)陷，同書(shū)移軍壽州，下吏議，革職留任。同書(shū)奏：“近來(lái)可用之兵，莫如楚師。諜聞楚師順江而下，已破石牌。倘別遣勁旅間道急趨英、霍，徐圖懷、定，此上策也。如楚師轉(zhuǎn)戰(zhàn)未能深入，用苗沛霖輔以官軍，先拔懷遠(yuǎn)，此中策也。若二者皆不能行，則以勝保攻明光，李世忠逾清流關(guān)以保東路，臣守壽州，與傅振邦、關(guān)保相應(yīng)援，制孫葵心、劉添福二巨捻以保西路，此下策也�！笨�心攻潁州，同書(shū)遣兵擊之，敗走，復(fù)霍山。十年，遣兵攻爐橋，焚賊壘，進(jìn)擊舒城援賊，破王家海賊圩。勝保議招葵心，上諮同書(shū)，同書(shū)言師方攻程家圩賊巢，不必曲意招撫。俄拔程家圩。

英法聯(lián)軍犯京師，勝保請(qǐng)召苗沛霖練勇入援，命同書(shū)傳旨；同書(shū)亦自請(qǐng)開(kāi)巡撫缺，率之同行：尋并諭止之。粵匪陳玉成攻壽州，同書(shū)力御，尋退。苗沛霖本懷反側(cè)，見(jiàn)時(shí)方多故，益猖恣，因與壽州團(tuán)練徐立壯、孫家泰等有嫌，會(huì)其所部數(shù)人為立壯所殺，遂圍攻壽州。同書(shū)密疏陳沛霖跋扈，詔飭會(huì)袁甲三查辦。沛霖抗不聽(tīng)命，圍攻益急，縱兵四擾。立壯所部多舊捻，素騷擾為民怨，十一年，坐其通捻，殺之。又下孫家泰於獄，家泰自殺。以蒙時(shí)中付沛霖，沛霖仍不息兵。召同書(shū)還京，以賈臻代署巡撫。同書(shū)令署布政使張學(xué)鵬勸諭沛霖，始撤圍。奏言：“沛霖過(guò)猶知改，請(qǐng)量加撫慰，責(zé)剿捻贖罪，俾袁甲三、賈臻籌辦善后事宜�！�

同治元年，曾國(guó)藩奏劾同書(shū)於定遠(yuǎn)失守時(shí)棄城走壽州，復(fù)不能妥辦，致紳練有仇殺之事。迨壽州城陷，奏報(bào)情形前后矛盾，命褫職逮問(wèn)。王大臣會(huì)鞫，擬大辟。父心存病篤，暫釋侍湯藥。心存卒，復(fù)命持服百日仍入獄。二年，改戍新疆。三年，都興阿請(qǐng)留甘肅軍營(yíng)效力，以花馬池戰(zhàn)捷，獲賊渠孫義保，賜四品頂戴。 尋卒，復(fù)原官，贈(zèng)右都御史，謚文勤。

善于博覽，史稱(chēng)其讀書(shū)過(guò)目成誦，尤長(zhǎng)于治史學(xué)。擔(dān)任官職仍然不離書(shū)本，雖在軍中，依然讀書(shū)校書(shū)，丹黃不去手，有嗜古和收藏之好。在常熟祖居設(shè)有藏書(shū)室為“雙桂軒”、“柏古軒”、“借一雅館”。在揚(yáng)州駐軍期間，從江都藏書(shū)家秦恩復(fù)后人手里購(gòu)得秦氏“石研齋”的大量藏書(shū)精品。其父翁心存藏書(shū)有數(shù)萬(wàn)冊(cè)，父親去世后，由他全部繼承藏書(shū)，其中宋元明精槧有幾十種。所藏書(shū)后來(lái)悉傳于次子翁曾源，字仲淵，同治二年?duì)钤�。曾�?jīng)常與叔父翁同龢游覽書(shū)肆，購(gòu)藏得明刻、清初刻本達(dá)300余種，又繼承了父輩藏書(shū)，藏書(shū)蔚為大觀。去世后，將全部藏書(shū)傳給了翁同龢。翁氏藏書(shū)直至民國(guó)間，未曾丟失流散，直至后人捐贈(zèng)給國(guó)家圖書(shū)館保存。其中不少精品古籍在建國(guó)前被運(yùn)至美國(guó)，2001年前后，翁氏后人傳出在美國(guó)的大部分古籍將優(yōu)先出售給國(guó)內(nèi)，上海圖書(shū)館聞?dòng)崳瑢⑦@批藏書(shū)以數(shù)十萬(wàn)美元購(gòu)回，不乏有翁同書(shū)的藏書(shū)。著有《藥房詩(shī)文集》、《文勤雜著》等。