在法國(guó)西部索漠城里一條老街盡頭的宅子里住著當(dāng)?shù)厥赘桓鹄逝_(tái)老頭。他在創(chuàng)歲上與一名有錢(qián)的木板商女兒給了婚，1789年他利用革命情勢(shì)得到了區(qū)里最好的葡萄園、一座老修道院和幾塊田地，后來(lái)又從岳母、外祖母等人那里得了大筆遺產(chǎn)，于是他的財(cái)產(chǎn)就神話(huà)般地增長(zhǎng)了起來(lái)。這老頭十分吝嗇，有一套理財(cái)?shù)谋绢I(lǐng)。他為了省錢(qián)，家里整年不買(mǎi)蔬菜和肉，由佃戶(hù)送來(lái)，面包由女仆拿儂做，寒冬臘月舍不得生火取暖，平時(shí)還要克扣女兒和妻子的零用錢(qián)。他做木桶生意，計(jì)算得像天文學(xué)家那樣準(zhǔn)確，投機(jī)買(mǎi)賣(mài)從不失敗，區(qū)里人人都吃過(guò)他的虧。

1819年11月中旬的一天是他的獨(dú)生女兒歐也妮的生日。那天，公證人克羅旭一家和初級(jí)裁判所所長(zhǎng)蓬風(fēng)先生到葛朗舍家吃飯，還帶來(lái)稀有的珍品。他們都是來(lái)向歐也妮獻(xiàn)殷勤的。葛朗臺(tái)老頭心里也很明白。正當(dāng)他們?cè)跉g慶生日時(shí)，突然從巴黎來(lái)了一位不速之客，他就是歐也妮的堂弟查理。原來(lái)查理的父親破產(chǎn)自殺，讓葛朗臺(tái)照顧兒子的前程。葛朗臺(tái)看到兄弟的絕命書(shū)后不動(dòng)聲色，直到第二天才告訴查理，并且在當(dāng)夜想好了一套詭計(jì)，借口家里有事，忙得分不開(kāi)身，請(qǐng)公證人克羅旭和銀行家?guī)兔�。老好巨猾的克羅旭沒(méi)有插手，銀行家格拉桑為討好葛朗臺(tái)而毛遂自薦，到巴黎幫助處理死者遺產(chǎn)，他將部分債款償還債權(quán)人，余下的按預(yù)定計(jì)劃長(zhǎng)期拖延。在這件事情上，葛朗臺(tái)不但分文不花，還利用銀行家在巴黎大做公債買(mǎi)賣(mài)，賺了一大筆錢(qián)。

查理可憐的處境得到了歐也妮的同情，巴黎花花公子的打扮和舉止也引起鄉(xiāng)里女子的愛(ài)慕之心。查理為了自己的前程，決定去印度經(jīng)商。臨走之前，歐也妮將自己積蓄的金幣送給他。查理也把母親給他的金梳妝匣留給她作為紀(jì)念，兩人海誓山盟定下終身。查理走后的頭一個(gè)元旦，葛朗臺(tái)發(fā)現(xiàn)女兒把金幣送給查理，就大發(fā)雷霆，把地監(jiān)禁起來(lái)。這事驚擾了他妻子，使她一病不起。公征人警告他，妻子一死，他的財(cái)產(chǎn)必須重新登記，歐也妮有繼承遺產(chǎn)的權(quán)利。葛明臺(tái)老頭害怕起來(lái)，就和女兒講和，但妻子一死，他又要女兒馬上簽署放棄繼承母親遺產(chǎn)的文件。1827年吝嗇鬼死去，留下1700萬(wàn)法郎，歐也妮繼承父業(yè)，成了當(dāng)?shù)厥赘�，人人向她求婚，卻癡心等待查理。但是經(jīng)過(guò)海外種種卑劣手段發(fā)了橫財(cái)、見(jiàn)識(shí)過(guò)眾多女子的查理，早把鄉(xiāng)下的堂姐撇在腦后。他要與貴族小姐結(jié)婚，但因不肯償還父親的債務(wù)而受到阻礙。歐也妮得到查理負(fù)心的消息之后，一氣之下答應(yīng)蓬風(fēng)先生結(jié)婚，但保持童身，并幫查理還了債。查理知道歐也妮有如此之多的財(cái)產(chǎn)時(shí)后悔莫及。歐也妮在33歲上就成了寡婦，于是城里人又開(kāi)始向這個(gè)有錢(qián)寡婦發(fā)起進(jìn)攻。

歐也妮是作家著力塑造的正面人物，是作家理想的化身。在惟利是圖的金錢(qián)世界里，她出淤泥而不染，過(guò)著單純簡(jiǎn)樸的生活，“天真老實(shí)的程度不下于森林中的鮮花嬌嫩的程度”。她的愛(ài)情真摯動(dòng)人，她敢于違拗專(zhuān)橫的父親，盡一切可能關(guān)照幫助查理，甚至不惜以死相拼保護(hù)查理留下的信物金梳妝匣。最后父母亡故，愛(ài)情破滅，宗教成了她惟一的寄托。她相信母親的臨終遺言：“幸福只有在天上�！彼�付給拿儂1200法郎的終身年金，為查理償還400萬(wàn)法郎家庭債務(wù)；她開(kāi)辦了一所養(yǎng)老院，幾處教會(huì)小學(xué)，一所儲(chǔ)藏豐富的圖書(shū)館。她“挾著一連串善行義舉向天國(guó)行進(jìn)”。顯然，巴爾扎克意在以歐也妮為榜樣，喚醒人類(lèi)的“良知”，用道德上的自我完善，借以“社會(huì)改良”，療救社會(huì)的痼疾，這當(dāng)然只能是一種美好的愿望。

歐也妮是這部小說(shuō)中最為善良、純潔的一個(gè)人物，整部小說(shuō)就是以她的悲劇人生為中心線(xiàn)索的。她的美德在痛苦的生活和與老葛朗臺(tái)、夏爾、德·蓬風(fēng)等人的對(duì)比中逐漸呈現(xiàn)出來(lái)，她所遭遇的人生苦難越多，周?chē)�其他人物的虛偽、丑陋越突出，她的善良、寬容、慈�?ài)也越顯分明。

專(zhuān)橫、吝嗇的父親老葛朗臺(tái)給了歐也妮一個(gè)"黯淡而凄涼的童年"，并且葬送了她的青春。對(duì)她來(lái)說(shuō)，生命中的唯一希望是期待中的愛(ài)情。為了愛(ài)情，她毫不猶豫地拿出自己全部積蓄，資助戀人夏爾到海外去謀生；為了愛(ài)情，她勇敢地反抗父親，不為他的淫威所屈服。為了愛(ài)情，她苦苦等待多年，終日思念、牽掛遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外的戀人。

但是，無(wú)私的愛(ài)換回的卻是無(wú)情的背棄。在海外發(fā)了財(cái)回來(lái)的查理貪慕名利，拋棄了歐也妮，想娶一位貴族的女兒為妻。遭受巨大打擊的歐也妮獨(dú)自承受痛苦，而且以德報(bào)怨，依然寬容地對(duì)待夏爾，并拿出巨款替夏爾還清了父?jìng)�，成全了他與貴族小姐的婚事。歐也妮的這種愛(ài)情是純潔、高尚的。

當(dāng)周?chē)�的人都陷沒(méi)在金錢(qián)的魔沼中，并甘心被其吞噬整個(gè)生命時(shí)，歐也妮對(duì)待金錢(qián)的態(tài)度也是與眾不同，超凡脫俗的。盡管她所擁有的財(cái)富不斷增加，但金錢(qián)對(duì)她來(lái)說(shuō)既不是一種權(quán)力，也不是一種安慰。"她根本不把黃金放在心上，只在向往天國(guó)，過(guò)著虔誠(chéng)慈愛(ài)的生活只有一些圣潔的思想，不斷地暗中援助受難的人。"對(duì)宗教的虔敬之情使她超越了個(gè)人的創(chuàng)痛，以慈悲之心善待世人。她用金錢(qián)去興辦慈善事業(yè)，而自己過(guò)著節(jié)儉、樸素的生活。

巴爾扎克滿(mǎn)懷同情與贊美之情塑造了歐也妮，使人們?cè)谶@個(gè)為金錢(qián)遮蔽的黑暗世界里看到了一抹光亮，與此同時(shí)，又不禁為她作為無(wú)辜犧牲者的命運(yùn)感到同情。

查理

查理的人物性格是有一個(gè)發(fā)展、變化的過(guò)程的，在這個(gè)過(guò)程中，他從巴黎的一個(gè)花花公子逐漸變?yōu)橐粋�(gè)無(wú)惡不作的冒險(xiǎn)家和野心家。當(dāng)查理在小說(shuō)中一登場(chǎng)時(shí)，他還是一個(gè)只有21歲的年輕人，因?yàn)閺男〖揖硟?yōu)裕和父母寵愛(ài)，使他養(yǎng)成了愛(ài)慕虛榮、貪圖享樂(lè)的性格，但此時(shí)的他并不壞。他在聽(tīng)說(shuō)父親去世的消息后所表現(xiàn)出來(lái)的悲傷是真實(shí)的。堂姐歐也妮對(duì)他的關(guān)心、照料和愛(ài)護(hù)，更是使他感受到了愛(ài)情的神圣和純潔�？梢哉f(shuō)，如果他一直與歐也妮在一起的話(huà)，是不會(huì)墮落的。

查理去海外經(jīng)商，是他人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。生活環(huán)境的變化，使查理原有的道德標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀念逐漸發(fā)跡從小埋下的自私自利的種子開(kāi)始萌芽，使他逐漸成為一個(gè)毫無(wú)廉恥心的掠奪者和高利貸者，一心只想發(fā)財(cái)，為此不惜采取各種手段。夏爾的這種墮落發(fā)展到極至就是背信棄義，拋棄和歐也妮的感情而去追求一個(gè)貴族的女兒，以實(shí)現(xiàn)自己追逐名利和往上爬的野心。查理的墮落是整個(gè)社會(huì)環(huán)境影響的產(chǎn)物，表明金錢(qián)已滲透到當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，包括人際關(guān)系和情感領(lǐng)域。

葛朗臺(tái)太太

葛朗臺(tái)太太是一位值得同情的人物。葛朗臺(tái)太太心地善良、性格懦弱，生活十分儉樸。作為一名虔誠(chéng)的天主教徒，她對(duì)自己的丈夫可以說(shuō)是百依百順，從不反抗。這種逆來(lái)順受的態(tài)度事實(shí)上不僅助長(zhǎng)了葛朗臺(tái)的專(zhuān)制和吝嗇，也給自己和女兒歐也妮帶來(lái)了苦難。在現(xiàn)實(shí)世界中忍辱負(fù)重的葛朗臺(tái)太太把人武部的希望都寄托在了那個(gè)虛無(wú)縹緲的天國(guó)之上。

德·蓬風(fēng)庭長(zhǎng)

德·蓬風(fēng)庭長(zhǎng)是歐也妮的追求者，相貌丑陋，卻自以為是�？嗫嘧非髿W也妮，目的是獲取她的百萬(wàn)家產(chǎn)。性情狡詐、吝嗇，送給歐也妮的禮物永遠(yuǎn)是一束鮮花。雖然實(shí)現(xiàn)了娶歐也妮為妻的目的，但最后還是早早地去世，未能占有她的財(cái)產(chǎn)，落得個(gè)可笑又可悲的下場(chǎng)。

克羅旭神甫

克羅旭神甫是德·蓬風(fēng)的叔叔,克羅旭黨的領(lǐng)導(dǎo)人物，老奸巨滑，工于心計(jì)，貪圖金錢(qián)，為人處事常常違背了一個(gè)神職人員的應(yīng)盡職責(zé)。

公證人克羅旭

克羅旭神甫的兄弟，在德·蓬風(fēng)追求歐也妮的過(guò)程中起推波助瀾的作用。他是葛朗臺(tái)放高利貸的幫兇，與其兄弟一樣老謀深算。

德·格拉桑先生

索漠城的銀行家，為葛朗臺(tái)所利用，替他管理公債等金融業(yè)務(wù)。此人頭腦簡(jiǎn)單，愛(ài)慕虛榮，貪圖享樂(lè)。

《歐也妮·葛朗臺(tái)》

作者: 巴爾扎克 

出版社: 人民文學(xué)出版社

譯者: 張冠堯 

出版年: 2000-5

頁(yè)數(shù): 160

叢書(shū): 名著名譯插圖本·精華版

ISBN: 9787020071173

簡(jiǎn)介：《歐也妮·葛朗臺(tái)》是《人間喜劇》中法國(guó)生活場(chǎng)景的組成部分，是巴爾扎克的代表作之一。作品以吝嗇鬼葛朗臺(tái)的家庭生活和剝削活動(dòng)為主線(xiàn)，以歐也妮的愛(ài)情和婚姻悲劇為中心事件，層層剖析了葛朗臺(tái)的罪惡發(fā)家史和泯滅人性的拜金主義，成功地刻畫(huà)了世界文學(xué)史中不朽的吝嗇鬼形象，深刻地揭露了資產(chǎn)階級(jí)的貪婪本性和資本主義社會(huì)中人與人之間冷酷無(wú)情的金錢(qián)關(guān)系。