童年時(shí)的馬譽(yù)澄，跟隨修筑京綏鐵路的父親遷居北方，又因父親工作關(guān)系全家長(zhǎng)期輾轉(zhuǎn)不定，直到15歲時(shí)才入讀北京萃文學(xué)校小學(xué)部，兩年后轉(zhuǎn)入通州潞河中學(xué)，又在兩年后中學(xué)畢業(yè)考入燕京大學(xué)化學(xué)系，并因成績(jī)優(yōu)異而得到教會(huì)的學(xué)費(fèi)資助。

1927年，馬譽(yù)澄從燕京大學(xué)畢業(yè)，后曾與同學(xué)一起開辦皮革廠，但不成功。1930年，他進(jìn)入?yún)f(xié)和醫(yī)院，一邊工作，一邊開始自學(xué)、研究血漿蛋白，不久擔(dān)任該院臨床化驗(yàn)室主任，執(zhí)掌時(shí)間長(zhǎng)達(dá)10年。日偽時(shí)期，馬譽(yù)澄離開協(xié)和醫(yī)院，1942年9月，他到唐山開灤醫(yī)院工作，任病理實(shí)驗(yàn)室總化學(xué)師，直到日本投降才回到北平。1946年10月，馬譽(yù)澄到北平中央防疫處謀職，開始從事青霉素等的專門研制工作。在由臨床化學(xué)轉(zhuǎn)行抗生素研究之際，他利用下班時(shí)間，在供電不足、電燈忽明忽滅的困難情況下，僅用3個(gè)多月時(shí)間，將自己的工作經(jīng)驗(yàn)與所得，整理、編寫成《臨床實(shí)用血液化學(xué)》一書，后于1951年由北京華東書店刊行出版。

1944年9月，中央防疫處在昆明自行研制青霉素成功，但僅是實(shí)驗(yàn)室小規(guī)模試制，離生產(chǎn)意義尚遠(yuǎn)，實(shí)際青霉素市場(chǎng)全賴進(jìn)口（更多的是走私，因?yàn)楫?dāng)時(shí)青霉素價(jià)格遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)黃金）。抗戰(zhàn)勝利后，中央防疫處遷回北平，單獨(dú)開建青霉素制造室，安裝了中國(guó)當(dāng)時(shí)僅有的抗生素研制設(shè)備，其規(guī)模相當(dāng)于一個(gè)示范廠或中試車間。青霉素制造室的工作最初由童村主持，馬譽(yù)澄擔(dān)任副技師。1948年4月，童村因公去滬，工作由馬譽(yù)澄主持。在此期間他們歷經(jīng)數(shù)年研究，攻克了青霉菌培養(yǎng)基必須采用來(lái)自美國(guó)產(chǎn)地的特種玉黍漿，用中國(guó)自己大量擁有的棉籽餅來(lái)替代的難題。該項(xiàng)研究成果的最大意義在于原料易得，今后批量生產(chǎn)的成本可以大為降低，而且徹底改變了因原料問題而受制于他國(guó)的被動(dòng)局面。有關(guān)研究文章發(fā)表在1950年5月的《中華新醫(yī)學(xué)報(bào)》上。

1948年8月，馬譽(yù)澄被我國(guó)政府派往加拿大多倫多大學(xué)衛(wèi)生學(xué)院進(jìn)修抗生素制造，在那里他與教授、同事們的關(guān)系相處得非常融洽，得到了在研究所下屬青霉素生產(chǎn)廠實(shí)習(xí)4個(gè)月的機(jī)會(huì)，親眼目睹了青霉素生產(chǎn)的詳細(xì)過(guò)程和關(guān)鍵環(huán)節(jié)。之后，他又去了美國(guó)，準(zhǔn)備繼續(xù)參觀有關(guān)青霉素生產(chǎn)廠，卻受到了華盛頓衛(wèi)生教育主管部門的諸多限制，不過(guò)他最終還是設(shè)法完成了3個(gè)月的參觀計(jì)劃。1949年10月新中國(guó)成立之際，馬譽(yù)澄順利回國(guó)，出任北京中央生物制品研究所（其前身就是中央防疫處）抗生素室主任技師。那一次出國(guó)進(jìn)修，為他日后成為中國(guó)青霉素制造專家、權(quán)威，吸納到了最不可多得的制備青霉素的第一手“技術(shù)內(nèi)幕資訊”，因?yàn)橹�后中美等關(guān)系變得異常緊張，再也不可能有人可以“名正言順”地前往工廠實(shí)地參觀、學(xué)習(xí)。

原中央防疫處生產(chǎn)的青霉素粉末，最大的缺陷是不耐熱，必須在冷藏條件下保存，而且得率低、品相差（專業(yè)上稱效價(jià)，即每毫克含多少單位），純化手段達(dá)不到大批量工業(yè)化生產(chǎn)要求。對(duì)此，馬譽(yù)澄與同事們通力合作，反復(fù)試驗(yàn)，終于1949年12月研究出了采用醋酸鉀的乙醇飽和溶液使青霉素鉀鹽自提取液結(jié)晶的方法，成功解決了青霉素工業(yè)化生產(chǎn)必須制成結(jié)晶的難題。試驗(yàn)效果得到驗(yàn)證后，有關(guān)消息迅即于1950年1月在漢口《野戰(zhàn)衛(wèi)生》報(bào)上作了披露。初次制出的青霉素鉀鹽晶體還在1950年8月的全國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生科技展覽會(huì)上展出，受到中央人民政府衛(wèi)生部的嘉獎(jiǎng)。該項(xiàng)研究成果的詳細(xì)敘述數(shù)年后刊登在1955年6月的《藥學(xué)學(xué)報(bào)》上。

新中國(guó)成立之初，我國(guó)各行各業(yè)一窮二白，抗生素藥物的生產(chǎn)雖然已有眉目，但與億萬(wàn)人民大眾的需求，簡(jiǎn)直是天差地遠(yuǎn)，加上當(dāng)時(shí)的美國(guó)等對(duì)我國(guó)實(shí)行全面封鎖，普通老百姓根本無(wú)法指望用上青霉素。于是，國(guó)家決定走獨(dú)立自主、自力更生的道路，加大投資，盡快興建抗生素藥廠，徹底扭轉(zhuǎn)青霉素等藥物必須依賴進(jìn)口的局面。

1952年8月，馬譽(yù)澄奉命調(diào)往華東工業(yè)部上海醫(yī)藥器械公司藥品三廠研究室任副主任，與先期到來(lái)的童村等一起創(chuàng)辦我國(guó)第一家抗生素專業(yè)生產(chǎn)廠——上海第三制藥廠。1953年5月1日，上海第三制藥廠正式投產(chǎn)，童村任副廠長(zhǎng)兼總工程師，馬譽(yù)澄任工程師。至此，我國(guó)首批醫(yī)用青霉素在該廠誕生，揭開了中國(guó)自行批量生產(chǎn)抗生素藥物的歷史。1953年12月，馬譽(yù)澄又被調(diào)回北京，任北京抗生素廠籌備處工程師，參與該廠建設(shè)。

1954年2月起，馬譽(yù)澄同時(shí)兼任北京醫(yī)學(xué)院藥學(xué)系教授，為該系學(xué)生系統(tǒng)講授抗生素課程，此舉乃新中國(guó)首次將抗生素理論等引入大學(xué)本科學(xué)生教學(xué)內(nèi)容。其間，他還將自己多年來(lái)從事抗生素研制工作所積累的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)外抗生素研究、制備、檢測(cè)等前沿技術(shù)，精心編寫了一部綜述性專業(yè)參考書《抗生素論文集》，于同年底由上海醫(yī)學(xué)出版社出版，為新中國(guó)從事抗生素制造工作的技術(shù)人員學(xué)習(xí)抗生素知識(shí)，提供了首部中文版讀本。他稱之為：“普及與提高兼顧，理論與技術(shù)并從，而重點(diǎn)放在青霉素、鏈霉素等幾種最常用的抗生素上面�！鄙衔奶岬降乃�與童村、湯飛凡等合作研究的用棉籽餅代替美國(guó)進(jìn)口玉黍漿作青霉素發(fā)酵物的原始技術(shù)報(bào)告、他領(lǐng)銜發(fā)明的用醋酸鉀的乙醇飽和溶液提取青霉素鉀鹽結(jié)晶方法的詳解等，均被收集在該書之中。毫無(wú)疑問，這兩篇?jiǎng)?chuàng)造性論文是中國(guó)青霉素研制乃至抗生素科學(xué)建立與發(fā)展的肇始。

1954年底，高等教育部、衛(wèi)生部和輕工業(yè)部決定在我國(guó)高校中新建抗生素制造工學(xué)專業(yè)，并按照蘇聯(lián)專家的建議，擬將此專業(yè)設(shè)置在華東化工學(xué)院，盡快培養(yǎng)抗生素制造高級(jí)技術(shù)人才，以適應(yīng)抗生素藥廠的快速發(fā)展之需。因?yàn)槿A東化工學(xué)院已在1953年創(chuàng)辦了我國(guó)第一個(gè)化學(xué)制藥工學(xué)專業(yè)，具有一定的師資優(yōu)勢(shì)和辦學(xué)條件。1955年秋，抗生素制造工學(xué)專業(yè)在該校如期創(chuàng)建，除當(dāng)年招收新生外，還決定從1953年入學(xué)的化學(xué)制藥工學(xué)專業(yè)轉(zhuǎn)一半學(xué)生改學(xué)新專業(yè)。1955年底，馬譽(yù)澄教授接到調(diào)令，要他去支援華東化工學(xué)院抗生素制造工學(xué)專業(yè)的創(chuàng)辦和教學(xué)工作，在處理完手頭相關(guān)工作后，他于1956年4月正式到校任教，并先后擔(dān)任抗生素教研組副主任、主任，主持該專業(yè)的建設(shè)與發(fā)展工作。

1955年冬，中國(guó)科學(xué)院在北京召開包括蘇聯(lián)、波蘭等國(guó)專家參加的全國(guó)第一屆抗生素學(xué)術(shù)會(huì)議，馬譽(yù)澄教授在會(huì)上被選為全國(guó)抗生素學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。1956年，馬譽(yù)澄被國(guó)家評(píng)定為3級(jí)教授。當(dāng)年，國(guó)家首次設(shè)立招收副博士研究生，鑒于抗生素制造工學(xué)專業(yè)的重要性和馬譽(yù)澄教授的學(xué)術(shù)水平，他獲準(zhǔn)招收該專業(yè)副博士研究生資格，成為華東化工學(xué)院首批4位研究生導(dǎo)師之一。

1961年8月，歷經(jīng)5年寒暑，馬譽(yù)澄教授指導(dǎo)的我國(guó)第一位抗生素制造工學(xué)專業(yè)副博士研究生李友榮順利通過(guò)論文答辯畢業(yè)。李友榮曾是馬教授在北京醫(yī)學(xué)院執(zhí)教時(shí)的優(yōu)秀學(xué)生，對(duì)抗生素研究興趣濃厚，后來(lái)他在抗生素的專業(yè)教學(xué)、研究上頗有建樹，是我國(guó)現(xiàn)代工業(yè)發(fā)酵調(diào)控學(xué)、現(xiàn)代生物工藝學(xué)方面的專家。

1955年底，馬譽(yù)澄教授編著的《抗生素》一書由人民衛(wèi)生出版社出版。此書是國(guó)內(nèi)最早的一部系統(tǒng)介紹抗生素研究、制備、檢測(cè)等方面知識(shí)的專著。之后，他結(jié)合科研、教學(xué)以及我國(guó)抗生素制造最新進(jìn)展，又于1959、1965年對(duì)此書作了增訂，并更名為《抗菌素》。此書先后6次印刷，是我國(guó)改革開放前該領(lǐng)域唯一的、最權(quán)威的專業(yè)指導(dǎo)和教學(xué)用書，為我國(guó)抗生素制造提高專業(yè)技能和培養(yǎng)研究人才發(fā)揮了重大作用。

1957、58年，華東化工學(xué)院培養(yǎng)的抗生素制造專業(yè)學(xué)生相繼畢業(yè)，為全國(guó)各地新建的抗生素藥廠，如新中國(guó)第一個(gè)大型抗生素藥廠——華北制藥廠等輸送了急需的技術(shù)人才。該專業(yè)首屆畢業(yè)生戴經(jīng)銓就在華北制藥廠一干就是30年，馬譽(yù)澄教授為之所付出的艱辛和努力，在他的學(xué)子們身上得到了體現(xiàn)和回報(bào)。

1966年7月，馬譽(yù)澄教授不幸因病去世。據(jù)當(dāng)年了解馬先生的同事稱：“他得的是肝病，這與他為了搞科學(xué)試驗(yàn)而長(zhǎng)期接觸氯仿等化學(xué)有毒藥品不無(wú)關(guān)系。馬先生要是能再多活20年，憑他的資歷和才華，定當(dāng)會(huì)對(duì)我國(guó)科學(xué)、教育事業(yè)做出更多驕人的貢獻(xiàn)�！�