人物生平
1938年，年僅15歲原名翟秀華的林白，從河南洛陽(yáng)女子中學(xué)畢業(yè)，來(lái)到陜西洛川抗大隨營(yíng)學(xué)校學(xué)習(xí)，并在學(xué)校里主演了話劇《洛痕》，于不經(jīng)意間開(kāi)啟了一生的藝術(shù)探求。來(lái)到了黃河之濱的延安，進(jìn)入延安魯迅藝術(shù)學(xué)院，先后在戲劇系、戲劇音樂(lè)系學(xué)習(xí)4年。
1939年加入 中國(guó)共產(chǎn)黨。并應(yīng)延安劇協(xié)之邀，在《日出》中扮演小東西。
1944年，作為魯藝實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)的一名演員，她參演了后來(lái)影響巨大的歌劇《白毛女》，扮演“喜兒”，成為中國(guó)舞臺(tái)上第一位“白毛女”。
1945年，她被調(diào)入東北聯(lián)合大學(xué)文工團(tuán)，1947年又來(lái)到長(zhǎng)影的前身 東北電影制片廠，任演員和藝術(shù)研究員等職。
1946年，林白隨由延安魯迅藝術(shù)學(xué)院（以下簡(jiǎn)稱魯藝）和華北聯(lián)大組成的東北文工一團(tuán)、二團(tuán)等百余人，在團(tuán)長(zhǎng)呂驥、張庚的帶領(lǐng)下，輾轉(zhuǎn)數(shù)月，來(lái)到哈爾濱演出《白毛女》，立即引起轟動(dòng)，并持續(xù)數(shù)月。
此后半個(gè)多世紀(jì)里，《白毛女》歌劇中扮演喜兒的主角也幾易其人，從王昆到郭蘭英，再到彭麗媛，三代“喜兒”各有千秋，而林白日漸步入幕后，鑄就了此后譯制片導(dǎo)演的桂冠。
1953年開(kāi)始譯制片導(dǎo)演的工作。當(dāng)時(shí)長(zhǎng)影譯制片廠主要以譯制前蘇聯(lián)和東歐影片而著稱，林白先后譯制了《海軍上將烏沙可夫》《金童》《好兵帥克》《天堂里的笑聲》《三妯娌》《夜襲機(jī)場(chǎng)》《舞臺(tái)生涯》《春香傳》等影片，其中《好兵帥克》《天堂里的笑聲》影響很大。
1966年“文化大革命”開(kāi)始，長(zhǎng)影已頗具規(guī)模的譯制片室縮編為譯制組，林白于困境中擔(dān)任組長(zhǎng)。直至1977年，中國(guó)電影再次迎來(lái)了新的春天，從前禁止放映的和人們不敢放映的譯制片重新登上銀幕，林白也因此重獲藝術(shù)新生，執(zhí)導(dǎo)譯制了《小貝尼》、《三妯娌》、《第26個(gè)畫面里的占領(lǐng)》、《夜襲機(jī)場(chǎng)》、《偵察英雄》等一系列國(guó)外經(jīng)典影片。
1979年，她譯制導(dǎo)演了卓別林的著名電影《舞臺(tái)生涯》，該片令她獲得了1980年文化部?jī)?yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。
1983年譯導(dǎo)的影片《金牌》，再次榮獲文化部年度優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。說(shuō)到此次獲得長(zhǎng)白山文藝獎(jiǎng)，林老覺(jué)得很高興，她認(rèn)為，這不只是她一個(gè)人的獎(jiǎng)項(xiàng)，也是屬于長(zhǎng)影、屬于長(zhǎng)影譯制片的榮譽(yù)，她希望長(zhǎng)影能夠延續(xù)光榮的譯制片歷史，在新時(shí)期探索和尋找新的譯制片之路。
2014年3月4日凌晨1時(shí)50分，長(zhǎng)影著名譯制片導(dǎo)演林白在長(zhǎng)春去世，享年90歲。
個(gè)人生活
丈夫： 王家乙（中國(guó)電影導(dǎo)演）
個(gè)人榮譽(yù)
2008年獲頒第九屆吉林長(zhǎng)白山文藝獎(jiǎng)成就獎(jiǎng)：為中國(guó)譯制片作出過(guò)突出貢獻(xiàn)的林白老人榮獲成就獎(jiǎng)。
人物緬懷
在長(zhǎng)影集團(tuán)官方微博上，遠(yuǎn)在海南的長(zhǎng)影著名電影藝術(shù)家、全國(guó)著名書法家姚俊卿托人發(fā)來(lái)短信寄托哀思，“驚聞噩耗傳來(lái)，痛心不已，我又失去一位知心老友，我在長(zhǎng)影工作期間，與家乙導(dǎo)演及林白二位合作多部戲，至今物是人非。悼念林白老姐姐，永垂青史，千古不朽！”
此外不少文化人、影人、普通影迷以各種方式表達(dá)自己的哀悼之情。
著名影評(píng)人史航說(shuō)，“天堂里的笑聲！好兵帥克！長(zhǎng)譯特別牛的兩個(gè)譯制片精品。從小喜歡到大，現(xiàn)在也常聽(tīng)它的電影錄音剪輯。佩服林老太太，悼念林老太太，林老太太，真的謝謝你”。
導(dǎo)演顧晶表示“林白阿姨走好，天堂有電影”。很多網(wǎng)友用“林奶奶走好”來(lái)悼念這位老藝術(shù)家。
逝世消息
4日凌晨，老一代電影藝術(shù)家、舞臺(tái)上第一位“白毛女”林白在長(zhǎng)春逝世，享年90歲。林白曾任魯藝實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)演員，在延安飾演歌劇《白毛女》中的喜兒，是中國(guó)文藝史首個(gè)“白毛女”。在長(zhǎng)影擔(dān)任譯制片導(dǎo)演期間，執(zhí)導(dǎo)譯制《好兵帥克》《舞臺(tái)生涯》等。